Results for praesente translation from Latin to Swedish

et cum spiritus me praesente transiret inhorruerunt pili carnis mea
en vindpust for fram över mitt ansikte, därvid reste sig håren på min kropp.

praeterea tradidit mihi helcias sacerdos hunc librum quem cum rege praesente recitasse
vidare berättade sekreteraren safan för konungen och sade: »prästen hilkia har givit mig en bok.» och safan föreläste därur för konungen

an desunt nobis furiosi quod introduxistis istum ut fureret me praesente hicine ingredietur domum mea
har jag då sådan brist på vanvettiga människor, att i behövden föra denne hit, för att han skulle bete sig vanvettigt inför mig? skulle en sådan få komma in i mitt hus?»

noctem illam rex duxit insomnem iussitque adferri sibi historias et annales priorum temporum qui cum illo praesente legerentu
den natten kunde konungen icke sova; därför lät han hämta krönikan, där minnesvärda händelser voro upptecknade, och man föreläste ur den för konungen.

nunc igitur veni ut loquar ad regem dominum meum verbum hoc praesente populo et dixit ancilla tua loquar ad regem si quo modo faciat rex verbum ancillae sua
och att jag nu har kommit för att tala detta till min herre konungen, det har skett därför att folket förskräckte mig. då tänkte din tjänarinna: jag vill dock tala med konungen; kanhända skall konungen uppfylla sin trälinnas önskan.

qui cum reversus esset de horto nemoribus consito et intrasset convivii locum repperit aman super lectulum corruisse in quo iacebat hester et ait etiam reginam vult opprimere me praesente in domo mea necdum verbum de ore regis exierat et statim operuerunt faciem eiu
när konungen därefter kom tillbaka till gästabudssalen från palatsets trädgård, hade haman sjunkit ned mot den soffa, där ester satt; då sade konungen: »vill han ock öva våld mot drottningen, härinne i min närvaro?» knappt hade detta ord gått över konungens läppar, förrän man höljde över hamans ansikte.