Results for rursum translation from Latin to Tamashek (Tuareg)

rursum lia concipiens peperit sextum filiu
təlas igi ən tədist, təgraw d'i yaqub barar wa n ṣədis.

rursum concepto fetu natum filium nominavit ona
təga tadist tolas, təggaz aṃzur ən barar təg'as eṣəm onan.

at illi scissis vestibus oneratisque rursum asinis reversi sunt in oppidu
Ərmaɣan ad əzazarren isəlsa nnasan, kullu n iyyan iggigga ajad-net, əqqalan aɣrəm.

clamaverunt rursum omnes dicentes non hunc sed barabban erat autem barabbas latr
saɣɣaren-du ket-nasan ənnan-as: «kala, kala, wərgeɣ ənta! barabbas as nəra danaq-q-idu-təkkəsa.» barabbas wa əjajəb n anasgafa a imos.

expectatis autem ultra septem diebus aliis rursum dimisit columbam ex arc
iqqim as ilas igi n əṣṣa aḍan, ilas-tat ikus daɣ attin issəgl-et.

dicens quoque rursum pharao ad ioseph ecce constitui te super universam terram aegypt
iṇṇa firɣawna i yusəf: «Əmərədda əgeq qay əmuzar ən masar.»

elevata igitur voce rursum flere coeperunt orpha osculata socrum est ac reversa ruth adhesit socrui sua
təzzar ittəy daɣ asnat ətkar ogaran wa n nad. mišan ya təzəllammat tat Ɣorfa, tanasaɣlaf dər əs, eges rut təqqim du ɣur əs.

dixitque dominus rursum mitte manum in sinum tuum quam cum misisset in sinum protulit leprosam instar nivi
ilas amaɣlol inn-as: «adəd əfus nak daɣ ədmaran nak.» təzzar issəwar musa əfus-net idmaran-net. as d-ikkas əfus-net ikna əkəršəššən-əs təwərna iyyat.

dixit mittam tibi hedum de gregibus rursum illa dicente patiar quod vis si dederis mihi arrabonem donec mittas quod polliceri
iṇṇ-as: «ad am in əssəwəta aynəs daɣ aharay nin.» təṇṇ-as: «ardeɣ mišan dər əššərəd n a di takfa təməṭirt har i t'idu təssəwəta.»

rursum isaac ad filium suum quomodo inquit tam cito invenire potuisti fili mi qui respondit voluntatis dei fuit ut cito mihi occurreret quod voleba
iṇṇ'as isxaq: «ma təge as du təgrawa awaqqas s ətrub?» ijjəwwab iṇṇ'as: «Əməli məššina nnak a di dər əs isaṃṃanayan.»

adtollens autem oculos ioseph vidit beniamin fratrem suum uterinum et ait iste est frater vester parvulus de quo dixeratis mihi et rursum deus inquit misereatur tui fili m
yusəf idkal asawaḍ-net inay benyamin amaḍray nnet, rures n anna nnet, iṣṣəstan tan: «amaḍray nnawan wa da as di təgannam?» təzzar iṇṇ'as: «ig'ak məššina arraxmat barar in!»

et rursum expande inquit palliolum tuum quo operiris et tene utraque manu qua extendente et tenente mensus est sex modios hordei et posuit super eam quae portans ingressa est civitate
dat teklay net inna boɣaz i rut: « Əzəl du təsəɣnəst nam, təttəfaq qat wəllen.» təttaf tat wəllen. ikkat as sədisat təyyaten n əššəɣir, isəwar as tu. ikk'aɣrəm.