Results for volens translation from Latin to Turkish

qui percusserit hominem volens occidere morte moriatu
‹‹kim birini vurup öldürürse, kendisi de kesinlikle öldürülecektir.

iterum autem pilatus locutus est ad illos volens dimittere iesu
İsayı salıvermek isteyen pilatus onlara yeniden seslendi.

et volens illum occidere timuit populum quia sicut prophetam eum habeban
hirodes yahyayı öldürtmek istemiş, ama halktan korkmuştu. Çünkü halk yahyayı peygamber sayıyordu.

vanitati enim creatura subiecta est non volens sed propter eum qui subiecit in spe
Çünkü yaratılış amaçsızlığa teslim edildi. bu da yaratılışın isteğiyle değil, onu amaçsızlığa teslim eden tanrının isteğiyle oldu. Çünkü yaratılışın, yozlaşmaya köle olmaktan kurtarılıp tanrı çocuklarının yüce özgürlüğüne kavuşturulması umudu vardı.

ille autem volens iustificare se ipsum dixit ad iesum et quis est meus proximu
oysa adam kendini haklı çıkarmak isteyerek İsaya, ‹‹peki, komşum kim?›› dedi.

cecinit autem ioab bucina et retinuit populum ne persequeretur fugientem israhel volens parcere multitudin
yoav boru çaldırınca, askerler İsraillileri kovalamayı bırakıp geri döndüler. yoav onların savaşı sürdürmelerine engel oldu.

nemo vos seducat volens in humilitate et religione angelorum quae non vidit ambulans frustra inflatus sensu carnis sua
sözde alçakgönüllülükte ve meleklere tapınmakta direnen, gördüğü düşlerin üzerinde durarak benliğin düşünceleriyle boş yere böbürlenen, başa tutunmayan hiç kimse sizi ödülünüzden yoksun bırakmasın. bütün beden eklemler ve bağlar yardımıyla bu baştan beslenip bütünlenmekte, tanrının sağladığı büyümeyle gelişmektedir.

festus autem volens iudaeis gratiam praestare respondens paulo dixit vis hierosolymam ascendere et ibi de his iudicari apud m
yahudilerin gönlünü kazanmak isteyen festus, pavlusa şöyle karşılık verdi: ‹‹yeruşalime gidip orada benim önümde bu konularda yargılanmak ister misin?››

biennio autem expleto accepit successorem felix porcium festum volens autem gratiam praestare iudaeis felix reliquit paulum vinctu
İki yıl dolunca görevini porkius festus'a devreden feliks, yahudiler'in gönlünü kazanmak amacıyla pavlus'u hapiste bıraktı.

postera autem die volens scire diligentius qua ex causa accusaretur a iudaeis solvit eum et iussit sacerdotes convenire et omne concilium et producens paulum statuit inter illo
komutan ertesi gün, yahudiler'in pavlus'u tam olarak neyle suçladıklarını öğrenmek için onu hapisten getirtti, başkâhinlerle bütün yüksek kurul'un toplanması için buyruk verdi ve onu aşağı indirip kurul'un önüne çıkardı.

non interficiamus animam eius nec effundatis sanguinem sed proicite eum in cisternam hanc quae est in solitudine manusque vestras servate innoxias hoc autem dicebat volens eripere eum de manibus eorum et reddere patri su
‹‹kan dökmeyin. onu şu ıssız yerdeki kuyuya atın, ama kendisine dokunmayın.›› amacı yusufu kurtarıp babasına geri götürmekti.