Ask Google

Results for iohannem translation from Latin to Xhosa

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Latin

Xhosa

Info

Latin

misitque et decollavit Iohannem in carcer

Xhosa

Wasusa umntu, wamnqumla uYohane intloko entolongweni apho.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

vos misistis ad Iohannem et testimonium perhibuit veritat

Xhosa

Nina nithumele kuYohane; uyingqinele ke inyaniso.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

omnes enim prophetae et lex usque ad Iohannem prophetaverun

Xhosa

Kuba bonke abaprofeti nomthetho baprofeta kwada kwakho uYohane.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

adiecit et hoc supra omnia et inclusit Iohannem in carcer

Xhosa

wongezelela nale kuzo zonke, yokuba amvalele entolongweni uYohane.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

Barnabas autem volebat secum adsumere et Iohannem qui cognominatur Marcu

Xhosa

Ke kaloku uBharnabhas wangxamela ukuba bathabathe nabo uYohane, ekuthiwa nguMarko;

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

quo audito Herodes ait quem ego decollavi Iohannem hic a mortuis resurrexi

Xhosa

Ekuvile ke oko uHerode, wathi, Lo nguYohane, lowa ndamnqamla intloko mna; uvukile kwabafileyo.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

tunc venit Iesus a Galilaea in Iordanen ad Iohannem ut baptizaretur ab e

Xhosa

Kuthi ngelo xa afike uYesu eYordan kuYohane, evela kwelaseGalili, ukuba abhaptizwe nguye.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

et adsumit Petrum et Iacobum et Iohannem secum et coepit pavere et taeder

Xhosa

athabathe naye uPetros noYakobi noYohane. Waqala ukuqhiphuka umbilini, nokudandatheka kakhulu.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

et misit Petrum et Iohannem dicens euntes parate nobis pascha ut manducemu

Xhosa

Wesusa uPetros noYohane, wathi, Hambani niye kusilungisela ipasika, ukuze sidle.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

et non admisit quemquam sequi se nisi Petrum et Iacobum et Iohannem fratrem Iacob

Xhosa

Akavumela mntu ukuba alandelane naye, kwakuphela nguPetros noYakobi noYohane, umzalwana kaYakobi.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

qui responderunt illi dicentes Iohannem Baptistam alii Heliam alii vero quasi unum de propheti

Xhosa

Baphendula ke bona ngokuthi, Bathi unguYohane umbhaptizi; abanye bathi unguEliya; bambi ke bathi ungomnye wabaprofeti.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

sed dicemus ex hominibus timebant populum omnes enim habebant Iohannem quia vere propheta esse

Xhosa

Kodwa ukuba sithe, Lwaluphuma ebantwini—babesoyika abantu; kuba bonke babebambe ukuthi uYohane ubengumprofeti inene.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

Simonem quem cognominavit Petrum et Andream fratrem eius Iacobum et Iohannem Philippum et Bartholomeu

Xhosa

uSimon, awamthiya nelokuba nguPetros, noAndreya, umzalwana wakhe; uYakobi noYohane; uFilipu noBhartolomeyu;

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

at illi dixerunt alii Iohannem Baptistam alii autem Heliam alii vero Hieremiam aut unum ex propheti

Xhosa

Bathi ke bona, Inxenye ithi, unguYohane umbhaptizi; abanye bathi, UnguEliya; bambi bathi, UnguYeremiya, mhlawumbi ungomnye wakubaprofeti.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

is cum vidisset Petrum et Iohannem incipientes introire in templum rogabat ut elemosynam accipere

Xhosa

eyathi, yakubona uPetros noYohane beza kungena etempileni, yacela ukuba bayilize.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

si autem dixerimus ex hominibus timemus turbam omnes enim habent Iohannem sicut propheta

Xhosa

Ukuba ke sithe, Lwaphuma ebantwini, soyika abantu; kuba bonke bebambe ukuthi uYohane ungumprofeti.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

lex et prophetae usque ad Iohannem ex eo regnum Dei evangelizatur et omnis in illud vim faci

Xhosa

Yayingumthetho nabaprofeti kwada kwakuYohane; kuselokoko, ubukumkani bukaThixo buyashunyayelwa, bonke bayangena kubo ngokugonyamela.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

si autem dixerimus ex hominibus plebs universa lapidabit nos certi sunt enim Iohannem prophetam ess

Xhosa

Ukuba ke sithe, Lwaphuma ebantwini, bonke abantu bosigibisela ngamatye; kuba beyisekile ukuba uYohane ungumprofeti.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

Herodes enim tenuit Iohannem et alligavit eum et posuit in carcere propter Herodiadem uxorem fratris su

Xhosa

Kuba uHerode wambamba uYohane, wambopha, wamfaka entolongweni ngenxa kaHerodiya, umfazi kaFilipu, umninawa wakhe.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

at illi responderunt et dixerunt Iohannem Baptistam alii autem Heliam alii quia propheta unus de prioribus surrexi

Xhosa

Baphendula ke bona, bathi, Zithi unguYohane umbhaptizi; abanye ke bathi unguEliya; abanye ke bathi, kubuye kwavuka mprofeti uthile kumanyange.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK