Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- hiperaktivitāte vai uzbudinājums,
- hyperaktivita nebo neklid
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
sausuma sajūta mutē, reibonis, psihomotora hiperaktivitāte
suchost v ústech, závrať, psychomotorická hyperaktivita
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
psihiskas problēmas, piemēram, hiperaktivitāte un eiforija;
psychiatrické poruchy, jako hyperaktivita a euforie.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:
- hiperaktivitāte, uzbudinājums, apjukums, dezorientācija, halucinācijas,
- hyperaktivita, neklid, zmatenost, dezorientace, halucinace bolest hlavy, závrať, problémy se spaním,
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
- ja jums ir pierādīta asinsreces sistēmas hiperaktivitāte/ vai atkārtota trombembolija
vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky prosím, informujte svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte nebo jste užíval( a) v nedávné době, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
status epilepticus * krampji anormāla koordinācija * nistagms psihomotorā hiperaktivitāte tremors
status epilepticus * křeče abnormální koordinace *
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
pastiprināta ēstgriba, hiperaktivitāte, palielināts triglicerīdu (tauku veids) daudzums asinīs.
kameny, zvýšení triglyceridů (tukových látek) v krvi
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
atkārtotu devu toksicitātes pētījumos žurkām un pērtiķiem novērotas cns reakcijas, tostarp hipoaktivitāte, hiperaktivitāte un ataksija.
ve studiích toxicity po opakovaném podání dávek potkanům a opicím byly pozorovány účinky na cns, zahrnující sníženou aktivitu, zvýšenou aktivitu a ataxii.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
trauksme, miega traucējumi un uzvedības izmaiņas, tajā skaitā hiperaktivitāte un aizkaitināmība (galvenokārt bērniem)
Úzkost, porucha spánku a změny chování, včetně hyperaktivity a podrážděnosti (převážně u dětí).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
pieaugušajiem un bērniem pārdozēšanas gadījumā visbiežāk novērotie simptomi bija sāpes vēderā, miegainība, slāpes, galvassāpes, vemšana un hiperaktivitāte.
nejčastěji se vyskytující hlášené příznaky při předávkování u dospělých a dětí zahrnovaly bolest břicha, ospalost, žízeň, bolest hlavy, zvracení a hyperaktivitu.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
garīgās slimības, par kurām visbiežāk ziņo narkotiku lietotāji eiropā, ir depresija, nemiers, šizofrēnija, personības problēmas, uzmanības trūkums un hiperaktivitāte.
nedávno byla provedena evropská prospektivní multicentrická studie (isadora) za účasti pacientů s duální diagnózou z akutních psychiatrických oddělení (1).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
viņi 2006. gadā vien 3450 cilvēkiem 17 dažādās valodās noorganizēja orientācijas seminārus par vācijas izglītības un apmācību sistēmu, kā arī par tādiem jautājumiem kā disleksija, hiperaktivitāte, karjeras konsultāciju pakalpojumi un daudzvalodība.
jen v roce 2006 uspořádali tito zprostředkovatelé orientační workshopy v 17 různých jazycích pro 3 450 lidí, které se zabývaly německých systémem vzdělávání a odborné přípravy a také dyslexií, hyperaktivitou, službami poskytujícími profesní poradenství a mnohojazyčností.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Ģībonis, stupors, mioklonuss, psihomotora hiperaktivitāte, ageuzija, diskinēzija, posturāls reibonis, intencijas trīce, nistagms, kognitīvi traucējumi, runas traucējumi, refleksu pavājināšanās, hipoestēzija, amnēzija, hiperestēzija, dedzināšanas sajūta
synkopa, stupor, myoklonus, psychomotorická hyperaktivita, ageuzie, dyskineze, posturální závratě, intenční třes, nystagmus, kognitivní porucha, porucha řeči, hyporeflexie, hypoestezie, amnézie, hyperestezie, pocity pálení
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 4
Quality: