Results for kas beidzas ar translation from Latvian to Danish

beidzas ar
slutter med

datu rindas beidzas ar “;”, ja pēdējais lauks ir tukšs.
datarækker ender kun på et »;«, hvis det sidste felt er tomt.

tas beidzas ar dienu, kurā ir novērsts termiņa apturēšanas iemesls.
den ophører den dato, på hvilken årsagen til suspensionen bortfalder.

datu rindas beidzas ar “;” tikai tad, ja pēdējais lauks ir tukšs.
datarækker ender kun på et »;«, hvis det sidste felt er tomt.

Šādu punktu iekļauj a daļas beigās pēc punkta, kas beidzas ar “2002. gada 31. decembrī”:
følgende afsnit indsættes i slutningen af del a efter afsnittet, der slutter med ordene »den 31. december 2002«:

ja šī diena nav darba diena, termiņa apturējums beidzas ar nākamo darba dienu.
er denne dag ikke en arbejdsdag, ophører suspensionen af fristen ved udgangen af den følgende arbejdsdag.

slimības sekas var būt plānprātība, un tā parasti beidzas ar nāvi, pirms pacienti kļūst pieauguši.
sygdommen kan føre til demens og medfører normalt døden, inden patienten når voksenalderen.

nereti tas beidzas ar bērnu ļaunprātīgu izmantošanu: viņiem jāstrādā apstākļos, kas robežojas ar verdzību.
dette fører undertiden til alvorlig mishandling, hvor nogle børn arbejder under forhold, der grænser til slaveri.

to atveido “ccyymmddhhmmssz” – kā 15 zīmju virkni, kurā datums ir sasaistīts ar gmt un kas beidzas ar “z”.
den angives som »ccyymmddhhmmssz«, en sekvens på 15 tegn, der kæder datoen sammen med gmt og slutter med et »z«.

primskomanda beidza ar kodu% 1.
forkommandoen afsluttede med koden% 1.

(d) beidzas ar kopīgu, dubultu vai vairākiem grādiem, kas tiek atzīts piedalošos partnerinstitūciju dalībvalstīs;
17. resulterer i tildeling af fælles, dobbelte eller flere afgangseksaminer, som anerkendes i de medlemsstater, hvor de deltagende institutioner ligger

atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: atbalsta shēma beidzas ar atlikuma izmaksu katrai mācību iestādei pēc ziņojuma pārbaudes un apstiprināšanas
ordningens eller den individuelle foranstaltnings varighed: støtteordningen bringes til ophør, når restbeløbet er udbetalt til de pågældende undervisningsorganer, hvilket finder sted efter kontrol og godkendelse af regnskabet

statiskas apkopošanai par raksturlielumiem 21 12 0 un 21 14 0 pārejas periods beidzas ar 2008. pārskata gadu.
overgangsperioden for udarbejdelsen af de statistiske data vedrørende variablerne 21 12 0 og 21 14 0 udløber med referenceåret 2008.

katrs lēmums sākas ar preambulu un beidzas ar norādi “[vietas nosaukums]” un pieņemšanas datumu, kurā apvienotā komiteja pieņēmusi lēmumu.
hver afgørelse indledes med en præambel og afsluttes med ordene »udfærdiget i« efterfulgt af det sted og den dato, den blev vedtaget af det blandede udvalg.

noslēgtā apstrādes ķēde sākas, atverot aizplombētu iepakojumu ar apiņiem vai apiņu produktiem, kas jāapstrādā vai jāpārstrādā, un beidzas ar iepakojuma, kurā ir pārstrādātie apiņi vai apiņu produkti, aizplombēšanu;
den lukkede forarbejdningsproces begynder med aabning af den forseglede balle, der indeholder den humle eller det heraf afledte humleprodukt, der skal tilberedes eller forarbejdes, og slutter med forseglingen af den emballage, som indeholder den forarbejdede humle eller det forarbejdede humleprodukt

katrs ziņojums beidzas ar segmentiem “ziņojuma noslēgums” (unt) un “apmaiņas nobeigums” (unz).
alle meddelelser afsluttes med segmenterne »meddelelsens afslutning« (unt) og »forsendelsens afslutning« (unz).

izcelsmes valsts precēm, kuru ražošanā iesaistīta vairāk nekā viena valsts, ir tā, kurā šim nolūkam apgādātā ražotavā notikusi pēdējā būtiskā ekonomiski pamatotā pārstrāde vai apstrāde, kas beidzas ar jauna produkta saražošanu vai ir svarīga tā ražošanas stadija.
en vare, ved hvis fremstilling to eller flere lande har deltaget, har oprindelse i det land, hvor den sidste vaesentlige og oekonomisk berettigede bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, naar denne er foretaget i en dertil udstyret virksomhed og har foert til fremstilling af et nyt produkt eller udgoer et vigtigt trin i fremstillingen.

atzīmējiet, lai redzētu, vai teksts beidzas ar atstarpi (kas bieži vien ir svarīga, parādot to lietotāja saskarnē, vai arī tekstam galā pievienojot citu tekstu).
afkryds for at vise om en tekststreng ender med mellemrum (hvilket ofter er vigtigt når den vises i en brugerflade, eller når den kombineres med andre tekster).

8) 6. norēķinu procedūra sākas ar « procedūras sākuma » ziņojumu un beidzas ar « procedūras beigu » ziņojumu, kurus nosūta ps.
( 8) afviklingsprocedure 6 skal begynde ved hjælp af en » start-of-procedure «- meddelelse og slutte ved hjælp af en » end-of-procedure «- meddelelse, der begge sendes af afviklingssystemet.

direktīvas 4. panta 1. punktā sarakstu, kas sākas ar vārdu “bulgāru valodā” un beidzas ar vārdiem “medicinska ändamål”, aizstāj ar šādu sarakstu:
i artikel 4, stk. 1, affattes listen, der starter med »på bulgarsk« og slutter med »medicinska ändamål«, således: