Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(f) pārmeklēt robežu šķērsojošajām personām piederošos transportlīdzekļus un priekšmetus saskaņā ar uzņēmējas dalībvalsts tiesību aktiem.
(f) to search means of transport and objects in the possession of the persons crossing the border, in accordance with the national law of the host member state.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
(a) pārbaudīt visām robežu šķērsojošajām personām ceļošanas dokumentus, lai pārliecinātos par šādu dokumentu autentiskumu un derīgumu un noskaidrotu minēto personu identitāti;
(a) to check the travel documents of any person crossing the border, in order to ascertain the validity and authenticity of such documents and establish the identity of the persons;
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
vai tiek reģistrēts es robežas šķērsojošo bērnu skaits, lai varētu apzināt to iespējamo pazušanu vai orgānu izmantošanu?
is the number of children crossing the borders of the eu being recorded, so that their possible disappearance or the use of their organs can be made known?
Last Update: 2012-03-01
Usage Frequency: 4
Quality: