Results for zemesgabaliem translation from Latvian to German

astūrijas reģiona ģeogrāfisko un auglības apstākļu dēļ lauksaimniecības uzņēmumi ir vairāk vai mazāk izkliedēti pa visām pašvaldībām un bieži vien atrodas mazos un attālos ciematos ar tikpat maziem zemesgabaliem.
wegen der gelände- und produktionsbedingungen in asturien sind die landwirtschaftlichen betriebe mehr oder weniger über alle genannten gemeinden verstreut. dies bewirkt zum einen die entstehung kleiner, ländlicher, weit verstreuter ortschaften und prägt zum anderen die merkmale der flurstücke.

Ņemot vērā eksperta uzsvērto joprojām zemo pieprasījumu pēc šāda veida zemesgabaliem, komisija uzskata, ka arī šā veida zemesgabalu aplēstā tirgus vērtība vairumtirdzniecībā izmeklējamā darījuma slēgšanas laikā ir bijusi krietni pārspīlēta.
da der sachverständige die andauernde geringe nachfrage nach solchen grundstücken hervorhebt, ist die kommission der auffassung, dass auch der großhandelspreis für diesen grundstückstyp zum zeitpunkt des vertragsschlusses deutlich überbewertet wurde.

d) to zemesgabalu identifikācijas norādes un platības, kuros produktus audzē, kā arī katra attiecīgā ražotāja vārds/nosaukums un adrese;
d) die identifizierungsangaben und flächen der parzellen, auf denen die vertragserzeugnisse angebaut werden, sowie name und anschrift jedes einzelnen erzeugers;