Ask Google

Results for nonāvēšanas translation from Latvian to Hungarian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Latvian

Hungarian

Info

Latvian

par dzīvnieku aizsardzību kaušanas vai nonāvēšanas laikā

Hungarian

az állatok levágásuk vagy leölésük során való védelméről

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:

Latvian

AIZLIEGTIE NONĀVĒŠANAS, GŪSTĪŠANAS UN CITĀDAS IZMANTOŠANAS LĪDZEKĻI UN PAŅĒMIENI

Hungarian

AZ ELPUSZTÍTÁS, BEFOGADÁS ÉS AZ EGYÉB FORMÁBAN TÖRTÉNŐ HASZNOSÍTÁS TILTOTT ESZKÖZEI ÉS MÓDSZEREI

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Latvian

- citas zinātniski atzītas dzīvnieku apdullināšanas vai nonāvēšanas metodes.

Hungarian

- az állatok elkábítására vagy leölésére szolgáló egyéb, tudományosan elfogadott eljárások.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:

Latvian

AIZLIEGTIE GŪSTĪŠANAS UN NONĀVĒŠANAS PAŅĒMIENI UN LĪDZEKĻI, KĀ ARĪ TRANSPORTA VEIDI

Hungarian

ÁLLATOK BEFOGÁSÁNAK, MEGÖLÉSÉNEK ÉS SZÁLLÍTÁSÁNAK TILTOTT MÓDSZEREI ÉS ESZKÖZEI

Last Update: 2014-10-17
Usage Frequency: 1
Quality:

Latvian

a) VI pielikuma a) daļā uzskaitīto gūstīšanas un nonāvēšanas līdzekļu izmantošanu;

Hungarian

a) az állatok befogásának és megölésének a VI. melléklet a) pontjában felsorolt módszerei;

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:

Latvian

tā kā noteikumiem būtu jānodrošina arī pietiekoša Konvencijā neietverto dzīvnieku aizsardzība kaušanas vai nonāvēšanas laikā;

Hungarian

mivel a szabályok megfelelő védelmet kell biztosítsanak az egyezmény hatálya alá nem tartozó állatok számára is levágásuk vagy leölésük során;

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:

Latvian

Nogatavinātas, atkaulotas gaļas importu Savienībā neatļauj, kamēr nav pagājusi 21 diena pēc dzīvnieku nonāvēšanas.

Hungarian

Az érlelt csontozott húsnak az Unióba történő behozatala nem engedélyezett az állatok elejtésének időpontja utáni 21 napig.

Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 2
Quality:

Latvian

standarta paraugi ir jāņem no katras ražošanas vienības vai mājputnu vai citu nebrīvē turētu putnu nonāvēšanas gadījumā.

Hungarian

Valamennyi termelési egységből, vagy pedig a baromfi, illetve más, fogságban tartott madár leölésekor szabványos mintát kell venni.

Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latvian

Nogatavinātas, atkaulotas gaļas ievešanu Eiropas Kopienā neatļauj, kamēr nav pagājusi 21 diena kopš dzīvnieku nonāvēšanas.

Hungarian

Az érlelt, kicsontozott húsnak az Európai Közösségbe történő behozatala nem engedélyezett az állatok leölése után 21 napig.

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Latvian

tā kā kaušanas vai nonāvēšanas laikā dzīvniekiem būtu jāaiztaupa tās sāpes vai ciešanas, no kurām var izvairīties;

Hungarian

mivel levágásuk vagy leölésük során az állatokat meg kell kímélni minden elkerülhető fájdalomtól és szenvedéstől;

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:

Latvian

Dalībvalstis izveido sistēmu, lai kontrolētu IV pielikuma a) daļā uzskaitīto dzīvnieku sugu īpatņu nejaušas sagūstīšanas un nonāvēšanas gadījumus.

Hungarian

A tagállamok folyamatos figyelőrendszert hoznak létre a IV. melléklet a) pontjában felsorolt állatfajok véletlen befogásának és megölésének ellenőrzése céljából.

Last Update: 2014-10-17
Usage Frequency: 4
Quality:

Latvian

No cūkām pēc nonāvēšanas saskaņā ar diagnostikas rokasgrāmatu paņem pietiekamu skaitu paraugu, lai būtu iespējams apstiprināt vai izslēgt klasiskā cūku mēra vīrusa klātbūtni minētajās saimniecībās.

Hungarian

A diagnosztikai kézikönyvvel összhangban a leölt sertésekből elegendő számú mintát kell venni annak érdekében, hogy a gazdaságban a klasszikussertéspestis-vírusának jelenlétét meg lehessen állapítani vagy ki lehessen zárni.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:

Latvian

4. Pirmskaušanas sapīšana: dzīvnieka pakļaušana jebkādai procedūrai ar mērķi ierobežot tā kustības, lai veicinātu kaušanas vai nonāvēšanas efektivitāti.

Hungarian

4. "féken tartás": minden olyan eljárás alkalmazása egy állatnál, amely mozgásának korlátozását célozza annak érdekében, hogy megkönnyítse az eredményes kábítást vagy leölést;

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Latvian

ir iegūta no dzīvniekiem, kas pēc nonāvēšanas tika 12 stundu laikā pārvesti uz savākšanas centru un/vai apstiprinātu savvaļas medījamo putnu pārstrādes iecirkni atvēsināšanai;

Hungarian

olyan állatokból nyerték, amelyeket hűtés céljából a leölés után 12 órán belül gyűjtőhelybe és/vagy jóváhagyott vadfeldolgozó létesítménybe szállítottak;

Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latvian

gaļa ir iegūta no savvaļas medījamiem putniem, kas ir nonāvēti laikā starp … un … (nonāvēšanas datumi).

Hungarian

Olyan szárnyasvadakból származik, amelyeket az alábbi dátumok között ejtettek el: … és … (elejtés időpontjai).

Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latvian

tā kā attiecīgo valstu likumi par dzīvnieku aizsardzību kaušanas vai nonāvēšanas laikā ietekmē konkurences apstākļus un tādējādi – kopīgā lauksaimniecības produktu tirgus darbību;

Hungarian

mivel az állatok levágásuk vagy leölésük során való védelmére vonatkozó nemzeti törvények hatással vannak a verseny feltételeire, és ennek következtében a mezőgazdasági termékek közös piacának működésére;

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Latvian

a) visas cūkas tajā saimniecībā nekavējoties jānonāvē oficiālā uzraudzībā un tā, lai novērstu klasiskā cūku mēra vīrusa izplatību pārvadāšanas vai nonāvēšanas laikā;

Hungarian

a) a gazdaságban levő valamennyi sertést késedelem nélkül, hivatalos felügyelet mellett le kell ölni olyan módon, hogy a leölés vagy szállítás során a klasszikussertéspestis-vírus terjedési kockázata kizárható legyen;

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:

Latvian

1. Vajadzības gadījumā Padome ar kvalificētu balsu vairākumu un pēc Komisijas priekšlikuma pieņem tādus noteikumus dzīvnieku aizsardzībai to kaušanas vai nonāvēšanas laikā, kas nav ietverti šajā direktīvā.

Hungarian

(1) Szükség esetén, a Tanács, a Bizottság javaslata alapján minősített többséggel eljárva, az állatok levágásuk vagy leölésük során való védelmével kapcsolatban az ezen irányelvben foglaltaktól eltérő szabályokat fogad el.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Latvian

Periods/datumi, kurās imports uz Kopienu ir atļauts vai nav atļauts saistībā ar dzīvnieku, no kuriem ieguva gaļu, kaušanas/nonāvēšanas datumiem

Hungarian

Időszakok/időpontok, amikor a Közösségbe való behozatal engedélyezett vagy nem engedélyezett az állatok – amelyekből a húst kinyerték – levágása/leölése időpontjával összefüggésben

Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latvian

a) visas cūkas minētajā saimniecībā nekavējoties jānonāvē valsts uzraudzībā un tā, lai novērstu Āfrikas cūku mēra vīrusa izplatīšanās draudus cūku pārvešanas vai nonāvēšanas laikā;

Hungarian

a) a gazdaságban lévő valamennyi sertést haladéktalanul öljék le hivatalos felügyelet mellett és olyan módon, hogy elkerüljék az afrikaisertéspestis-vírus elterjedésének kockázatát a szállítás vagy a leölés alatt;

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK