Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
atvērt ar... to view something
apri con... to view something
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
@ action: button move something down in a list
& su@action: button move something down in a list
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can' t display, like a picture
a the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can't display, like a picture
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
% 1 nosūtītas vēstules@ info: tooltip formats to something like 'messages received yesterday'
messaggi inviati %1@info: tooltip formats to something like 'messages received yesterday '
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
vēstules, kas saņemtas% 1@ info: tooltip formats to something like 'messages sent yesterday'
messaggi ricevuti in data %1@info: tooltip formats to something like 'messages sent yesterday '
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
pavedieni, kas sākti% 1@ info: tooltip formats to something like 'threads started yesterday'
conversazioni iniziate in data %1@info: tooltip formats to something like 'threads started yesterday '
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Šifrēšanas atslēgas izvēleif in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
scelta chiave di cifraturaif in your language something like 'key(s) 'isn't possible please use the plural in the translation
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
vaicāt kad vien iespējams šifrētif in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
chiedi conferma ogni volta che è possibile cifrareif in your language something like 'key(s) 'isn't possible please use the plural in the translation
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 nosÅ«tÄ«tas vÄstules@ info: tooltip formats to something like 'messages received yesterday'
messaggi inviati %1@info: tooltip formats to something like 'messages received yesterday '
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
pavedieni ar jaunÄm vÄstulÄm% 1@ info: tooltip formats to something like 'messages sent on 2008- 12- 21'
conversazioni con messaggi in data %1@info: tooltip formats to something like 'messages sent on 2008-12-21 '
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
above: about: according: across: actually: adj: after: afterwards: again: against: all: almost: alone: along: already: also: although: always: among: amongst: and: another: any: anyhow: anyone: anything: anywhere: are: aren: arent: around: became: because: become: becomes: becoming: been: before: beforehand: begin: beginning: behind: being: below: beside: besides: between: beyond: billion: both: but: can: cant: cannot: caption: could: couldnt: did: didnt: does: doesnt: dont: down: during: each: eight: eighty: either: else: elsewhere: end: ending: enough: etc: even: ever: every: everyone: everything: everywhere: except: few: fifty: first: five: for: former: formerly: forty: found: four: from: further: had: has: hasnt: have: havent: hence: her: here: hereafter: hereby: herein: heres: hereupon: hers: herself: hes: him: himself: his: how: however: hundred: inc: indeed: instead: into: isnt: its: itself: last: later: latter: latterly: least: less: let: like: likely: ltd: made: make: makes: many: may: maybe: meantime: meanwhile: might: million: miss: more: moreover: most: mostly: mrs: much: must: myself: namely: neither: never: nevertheless: next: nine: ninety: nobody: none: nonetheless: noone: nor: not: nothing: now: nowhere: off: often: once: one: only: onto: others: otherwise: our: ours: ourselves: out: over: overall: own: page: per: perhaps: rather: recent: recently: same: seem: seemed: seeming: seems: seven: seventy: several: she: shes: should: shouldnt: since: six: sixty: some: somehow: someone: something: sometime: sometimes: somewhere: still: stop: such: taking: ten: than: that: the: their: them: themselves: then: thence: there: thereafter: thereby: therefore: therein: thereupon: these: they: thirty: this: those: though: thousand: three: through: throughout: thru: thus: tips: together: too: toward: towards: trillion: twenty: two: under: unless: unlike: unlikely: until: update: updated: updates: upon: used: using: very: via: want: wanted: wants: was: wasnt: way: ways: wed: well: were: werent: what: whats: whatever: when: whence: whenever: where: whereafter: whereas: whereby: wherein: whereupon: wherever: wheres: whether: which: while: whither: who: whoever: whole: whom: whomever: whose: why: will: with: within: without: wont: work: worked: works: working: would: wouldnt: yes: yet: you: youd: youll: your: youre: yours: yourself: yourselves: youve
di: il: e: che: per: un: è: la: in: a: si: non: una: i: del: con: le: da: file: sono: essere: come: o: questo: più: dei: della: linux: su: se: al: nel: può: delle: anche: ha: ma: ad: alla: nella: lo: usare: gli: ed: solo: sia: programma: dal: viene: questa: sul: quando: cui: fare: prima: ci: ogni: molto: proprio: sulla: hanno: cosa: avere: deve: dalla: sotto: quindi: degli: quello: qualche: ancora: altre: tra: usa: propria: queste: alcuni: tutto: quale: ai: sarà: utenti: altro: tutte: fa: c'è: fatto: ho: così;: loro: sta: nei: alle: stesso: allora: dove: poi: quella: alcune: suo: ne: dopo: meno: oppure: cose: sempre: mentre: invece: sui: quali: molte: nelle: aver: qualcosa: sua: usano: siano: seguenti: sulle: qui: dai: dello: era: quelli: poiché: perché
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: