Ask Google

Results for vissarežģītākajiem translation from Latvian to Polish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Latvian

Polish

Info

Latvian

Viens no vissarežģītākajiem ITER projekta ražošanas uzdevumiem ir vakuuma rezervuāra montāžas metināšana.

Polish

Jednym z najbardziej wymagających zadań konstruktorskich w projekcie ITER było spawanie zespołów komory próżniowej.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1

Latvian

Valstu varas iestādes ir vienpersoniski atbildīgas par kontroli un izpildi, kas ir viens no vissarežģītākajiem un svarīgākajiem jebkuras veiksmīgas zivsaimniecības pārvaldības sistēmas aspektiem.

Polish

I to ich władze są wyłącznie odpowiedzialne za kontrolę i egzekwowanie przepisów – jest to jeden z najważniejszych i najbardziej skomplikowanych aspektów każdego działającego systemu zarządzania rybołówstwem.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1

Latvian

Ārējo izmaksu iekļaušana transporta nozarē ir vienprātīgi atzīts par vienu no vissarežģītākajiem jautājumiem, ar ko saskarsies Eiropas transporta politika turpmākajos gados.

Polish

Wspomniane powyżej sprawozdanie EEA pokazuje, że spójne środki polityczne dla każdego sektora transportu są obecnie szczególnie potrzebne.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1

Latvian

3.1.1 Komisija uzsver to, ka hipotekārā kredīta tirgus ir viens no vissarežģītākajiem finanšu tirgu veidiem gan daudzo iesaistīto dalībnieku, gan kredīta daudzveidīgo tehnisko formu dēļ.

Polish

3.1.1 Komisja podkreśla, że rynki kredytów hipotecznych zaliczają się do najbardziej złożonych rynków finansowych, zarówno ze względu na liczbę zaangażowanych podmiotów jak i różnorodność form technicznych, jakie mogą przyjmować.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1

Latvian

Viens no vissarežģītākajiem uzdevumiem ir panākt pareizo līdzsvaru informācijas saturā un apjomā, lai Maksājumu Pakalpojumu Lietotājs, lasot šo informāciju, varētu to saprast un apzinātos šīs tiesības un saistības.

Polish

Jednym z najtrudniejszych zadań jest osiągnięcie odpowiedniej równowagi pomiędzy treścią a ilością informacji, aby użytkownik usług płatniczych mógł je zrozumieć i być świadomy swoich praw i obowiązków.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1

Latvian

Tas ir arī viens no vissarežģītākajiem principiem, lai to padarītu par operatīvu, jo pieprasa kopīgu darbu kopēju mērķu labā ar dažādām partnerinstitūcijām un organizatoriskām pieejām, kam var būt atšķirīgas prioritātes un intereses.

Polish

Jest to także jedna z najtrudniejszych do wprowadzenia zasad, ponieważ wymaga zbiorowej pracy nad wspólnymi celami z partnerami z różnych instytucji, o różnych formach organizacyjnych, mogących mieć różne priorytety i interesy.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1

Latvian

Izmeklēšanā tika atklāts, ka elementu ražošana ir ražošanas procesa tehnoloģiski vissarežģītākā daļa.

Polish

W dochodzeniu wykazano, że produkcja ogniw jest najbardziej złożoną technologicznie częścią procesu produkcji.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1

Latvian

ekspluatāciju vissarežģītākos lidlaukos var veikt tikai, ja

Polish

loty na najtrudniejsze lotniska mogą być wykonywane jedynie wtedy, gdy:

Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1

Latvian

izņemot attiecībā uz ekspluatāciju vissarežģītākos lidlaukos – iepriekšējos 12 mēnešos apgūstot vismaz 10 ekspluatācijas apgabala sektorus papildus visām prasītajām patstāvīgām mācībām;

Polish

z wyjątkiem lotów na najtrudniejsze lotniska, przez odbycie w okresie ostatnich 12 miesięcy co najmniej 10 lotów na odcinkach tras leżących na obszarze prowadzonych operacji, niezależnie od wszelkich wymagań dotyczących samodzielnego przygotowania się do lotu;

Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1

Latvian

Tajā pašā piezīmē “visas dalībvalstis” tika aicinātas “apsvērt iespēju veikt brīvprātīgu iemaksu, kas var būt jebkāda summa, Trasta fondā Sīrijai, lai palīdzētu risināt, iespējams, vienu no vissarežģītākajām problēmām organizācijas vēsturē”.

Polish

W tej samej nocie wezwano wszystkie państwa-strony do rozważenia wniesienia własnych dobrowolnych wkładów, niezależnie od ich wysokości, na rzecz Syryjskiego Funduszu Powierniczego, aby pomóc w stawieniu czoła wyzwaniu, które jest prawdopodobnie jednym z najtrudniejszych w historii OPCW.

Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1

Latvian

(111) Vissarežģītāk ir noteikt, kāda ir ietekme no īpašuma atgriešanas valstij.

Polish

(111) Określenie wartości efektu zwrotu państwu majątku na zakończenie koncesji jest bardziej złożone.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1

Latvian

11.5 Vissarežģītākais ir jautājums par acquis vienkāršošanu.

Polish

11.5 Najtrudniejszy problem dotyczy uproszczenia dorobku legislacyjnego.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1

Latvian

APZINOTIES to, ka vispārējās interesēs ir saglabāt tradicionālo lauku ainavu un teritorijām piemērotu lauksaimniecību, kas savienojama ar vides aizsardzību un veicināt to, ievērojot vissarežģītākos ekonomiskos apstākļus,

Polish

ŚWIADOMI, że należy do nich, w interesie ogólnym, utrzymanie gospodarowania tradycyjnymi krajobrazami wiejskimi i rolnictwem dostosowanym do siedlisk, zgodnym ze środowiskiem oraz promowanie ich z uwagi na trudniejsze warunki ekonomiczne,

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1

Latvian

Enerģētikas nozares tehniskās un finansiālās dzīvotspējas atjaunošana joprojām ir, iespējams, vissarežģītākā joma, pie kuras vēl jāķeras.

Polish

Natomiast prawdopodobnie najtrudniejszą kwestią nadal pozostającą do rozwiązania jest przywrócenie opłacalności technicznej i finansowej sektora energetycznego.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1

Latvian

Galu galā tirgū ir pierādījies, ka tajā arī ar pastāvošajām normām var pārvarēt ārkārtas situācijas, un iestādes ir spējušas kontrolēt arī vissarežģītākās situācijas.

Polish

Rynki udowodniły przecież, że nawet przy pomocy istniejących norm są w stanie przetrwać kryzysowe momenty, a urzędy poradziły sobie nawet z najtrudniejszymi sytuacjami.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1

Latvian

Poligonu projektēšana, ekspluatācija un aprūpe pēc slēgšanas: vairums varas iestāžu uzskata, ka projektēšana, ekspluatācija un aprūpe pēc slēgšanas vienmēr vai noteiktos gadījumos ir sarežģīta. Aprūpe pēc slēgšanas, šķiet, ir vissarežģītākā.

Polish

Projektowanie, eksploatacja i rekultywacja składowisk: Większość władz uważa projektowanie, eksploatację i rekultywację za trudne, przynajmniej w niektórych przypadkach; rekultywacja wydaje się być najtrudniejszym zagadnieniem.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1

Latvian

Šajās jomās vadība ir vissarežģītākā lieta, bet vienošanām, kas nav īstenotas, ir maz nozīmes.

Polish

W tych dziedzinach zarządzanie sprawia największe trudności, jednakże mało sensowne są umowy nie podlegające realizacji.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1

Latvian

Šis bez šaubām ir vissarežģītākā novērtējuma kritērijs.

Polish

Bez wątpienia kryterium to najtrudniej jest ocenić.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1

Latvian

Šādas koncepcijas viena no vissarežģītākajām problēmām ir tādu rādītāju izstrāde, kas pienācīgi atspoguļo attīstības gaitu.

Polish

Jednym z najtrudniejszych wyzwań w tym podejściu jest opracowanie wskaźników, które odpowiednio odzwierciedlają rozwój sytuacji.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1

Latvian

Ir jānodrošina, lai:enkuri būtu droši,enkuru stiprība būtu vismaz ekvivalenta tiem piestiprināto virvju stiprībai (ja nav piemērotu enkuru, piekuriem varētu tieši piestiprināt virves, ir jāizmantoenkuru stropes),gadījumos, kad jāaprēķina spēki, to veiktu kāds kompetents darba ņēmējs,darba plānā būtu ietverta vissarežģītākā no izmantojamajām enkuru sistēmām un lai darba ņēmēji būtuapmācīti un prastu uzstādīt šā veida enkuru sistēmu.

Polish

W sytuacji, gdy zamocowana na stałe drabina jest wykorzystywana jako droga wejścia, niezbędne są działaniaochronne w celu zapewnienia, że pracownicy mogą bezpiecznie wchodzić i schodzić.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1

Get a better translation with human contributions

Help rating similar searches:

Users are now asking for help:

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK