Results for lopkautuves translation from Latvian to Slovak

lopkautuves
bitÚnky

lopkautuves un izcirstuves
bitúnky a rozrábkarne

lopkautuves celtniecības darbi
stavebné práce na bitúnkoch

lopkautuves un gaļas izciršanas telpas
bitúnky a rozrábkarne

liemeņu ceturtdaļu gabali no uzņēmumiem, kas nav liemeņu, izcirtņu un sīko gabalu izcelsmes lopkautuves (“destruktīvā metode”)
Štvrtiny získané z inej prevádzkárne ako z bitúnku pôvodu jatočného tela, kusy a menšie kusy („deštruktívna metóda“)

no lopkautuves līdz pārstrādes uzņēmumam izejvielas jāpārvieto pietiekamos higiēnas apstākļos un vajadzības gadījumā, ņemot vērā laika posmu no kaušanas līdz izejvielu savākšanai, atdzesētus.
suroviny sa musia prepravovať z bitúnku pôvodu do prevádzkarne za uspokojivých hygienických podmienok a, ak je to vhodné vzhľadom na čas medzi zabitím a zhromaždením surovín, schladené.

lopkautuves īpašnieks ir atbildīgs par tādu dzīvnieku nokaušanu, kas neatbilst 3. panta 1. punkta c) un d) apakšpunkta prasībām;
prevádzkovateľ bitúnku je zodpovedný za porážanie zvierat, ktoré nespĺňajú požiadavky článku 3 ods. 1 písm. c) a d);

"gadījumos, kad liemeņus un pusliemeņus sadala priekšējās un pakaļējās ceturtdaļās vietā, kas nav lopkautuve, 2. panta 2. punktā minētā iestāde var aizstāt sertifikātu, kas izsniegts attiecībā uz liemeņiem vai pusliemeņiem, ar sertifikātiem, kuri attiecas uz iepriekšminētajām ceturtdaļām, ar nosacījumu, ka ir ievērotas visas pārējās prasības attiecībā uz sertifikātu izsniegšanu."
"v prípadoch, keď sa jatočné telá alebo jatočné polovice delia na predné a zadné štvrte na inom mieste ako je bitúnok, orgán uvedený v článku 2 ods. 2 môže nahradiť uvedené osvedčenia vydané pre jatočné telá alebo jatočné polovice osvedčeniami vzťahujúcimi sa na uvedené štvrte za predpokladu, že boli splnené všetky požiadavky týkajúce sa ich vydávania."