Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
darbininkai dirbo ir jiems sekėsi. jie atstatė dievo namus ir juos sutvirtino.
工 人 操 作 、 漸 漸 修 成 、 將 神 殿 修 造 的 、 與 從 前 一 樣 、 而 且 甚 是 堅 固
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jis sutvirtino elatą ir sugrąžino jį judui po to, kai karalius užmigo prie savo tėvų.
亞 瑪 謝 與 他 列 祖 同 睡 之 後 、 亞 撒 利 雅 收 回 以 拉 他 、 仍 歸 猶 大 . 又 重 新 修 理
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jis sutvirtino tuos miestus, kuriuos hiramas atidavė saliamonui, ir juose apgyvendino izraelitus.
以 後 所 羅 門 重 新 修 築 希 蘭 送 給 他 的 那 些 城 邑 、 使 以 色 列 人 住 在 那 裡
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ozijas pastatė jeruzalėje bokštus prie kampo vartų, slėnio vartų bei prie kampų ir juos sutvirtino.
烏 西 雅 在 耶 路 撒 冷 的 角 門 和 谷 門 、 並 城 牆 轉 彎 之 處 、 建 築 城 樓 、 且 甚 堅 固
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kiekviename mieste jis laikė skydų bei iečių ir labai juos sutvirtino. taip judas ir benjaminas pasiliko su juo.
他 在 各 城 裡 豫 備 盾 牌 和 槍 、 且 使 城 極 其 堅 固 。 猶 大 和 便 雅 憫 都 歸 了 他
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jis ištraukė mane iš baisios duobės, iš klampaus purvo ir pastatė ant uolos mano kojas, sutvirtino mano žingsnius.
他 從 禍 坑 裡 、 從 淤 泥 中 、 把 我 拉 上 來 、 使 我 的 腳 立 在 磐 石 上 、 使 我 腳 步 穩 當
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jis taip pat sutvirtino aukštutinį bet horoną ir Žemutinį bet horoną, apvesdamas juos sienomis, įstatydamas vartus ir skląsčius;
又 建 造 上 伯 和 崙 下 伯 和 崙 、 作 為 保 障 、 都 有 牆 、 有 門 、 有 閂
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
karalius asa, surinkęs visą judą, paėmė akmenis ir rąstus, kuriuos baša naudojo statybai, ir jais sutvirtino gebą ir micpą.
於 是 亞 撒 王 率 領 猶 大 眾 人 、 將 巴 沙 修 築 拉 瑪 所 用 的 石 頭 、 木 頭 、 都 運 去 、 用 以 修 築 迦 巴 和 米 斯 巴
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jis nupirko iš Šemero samarijos kalną už du talentus sidabro, pastatė miestą, jį sutvirtino ir pavadino samarija, buvusio savininko Šemero vardu.
暗 利 用 二 他 連 得 銀 子 、 向 撒 瑪 買 了 撒 瑪 利 亞 山 . 在 山 上 造 城 、 就 按 著 山 的 原 主 撒 瑪 的 名 、 給 所 造 的 城 起 名 叫 撒 瑪 利 亞
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
visi kiti ahabo darbai, dramblio kaulo namai, kuriuos jis pastatė, miestai, kuriuos sutvirtino, yra surašyta izraelio karalių metraščių knygoje.
亞 哈 其 餘 的 事 、 凡 他 所 行 的 、 和 他 所 修 造 的 象 牙 宮 、 並 所 建 築 的 一 切 城 邑 、 都 寫 在 以 色 列 諸 王 記 上
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
karalius asa sušaukė visą judą, nieko neaplenkdamas, ir jie paėmė ramos akmenis bei rąstus, kuriuos buvo pastatęs baaša, ir jais karalius asa sutvirtino benjamino gebą bei micpą.
於 是 亞 撒 王 宣 告 猶 大 眾 人 、 不 准 一 個 推 辭 、 吩 咐 他 們 將 巴 沙 修 築 拉 瑪 所 用 的 石 頭 、 木 頭 、 都 運 去 、 用 以 修 築 便 雅 憫 的 迦 巴 、 和 米 斯 巴
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
be to, karalius ryžtingai ėmėsi darbo ir atstatė visą apgriuvusią miesto sieną; pastatė ant jos bokštų, jos lauko pusėje pastatė kitą sieną ir sutvirtino miloją dovydo mieste. jis pagamino daug iečių ir skydų.
希 西 家 力 圖 自 強 、 就 修 築 所 有 拆 毀 的 城 牆 、 高 與 城 樓 相 齊 、 在 城 外 又 築 一 城 、 堅 固 大 衛 城 的 米 羅 、 製 造 了 許 多 軍 器 、 盾 牌
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ir papasakojau jiems, kaip mano dievo ranka buvo su manimi; taip pat papasakojau, ką karalius man kalbėjo. jie sakė: “pakilkime ir statykime”. taip jie sutvirtino savo rankas geram darbui.
我 告 訴 他 們 我 神 施 恩 的 手 怎 樣 幫 助 我 、 並 王 對 我 所 說 的 話 . 他 們 就 說 、 我 們 起 來 建 造 罷 。 於 是 他 們 奮 勇 作 這 善 工
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: