Results for protekcionizmo translation from Lithuanian to Czech

turime nepasiduoti protekcionizmo pagundai ir įvairių sričių es politikos nacionalizavimui.
musíme se vystříhat pokušení v podobě protekcionismu a navracení politik eu do rozhodovací pravomoci jednotlivých členských států.

net sunkiai išgyvendami ekonomikos krizę, daugelis puikiai suvokia protekcionizmo pavojus.
ipod velkým tlakem ekonomické krize převládá přesvědčení o rizikovosti protekcionismu.

bendrija įsipareigoja nenaudoti jokių kitų priemonių protekcionizmo tikslais arba trukdančių struktūrinei plėtrai.
společenství se zavazuje nepoužívat jiné prostředky pro ochranářské účely nebo omezovat strukturální rozvoj.

būtina iš esmės pasipriešinti universitetų sistemoms, kuriose gyvuoja protekcionizmo ir korporatyvizmo sistema.
je nezbytné důrazně bojovat proti vysokoškolským systémům, jež se vyznačují klientelismem akorporatismem.

protekcionizmo vengimas tebebus pagrindinis dalykas, padėsiantis pasaulio ekonomikai greičiau įveikti dabartinę krizę.
má-li světové hospodářství rychleji překonat stávající krizi, je nezbytně nutné se protekcionismu zdržet.

kaip taryba jau buvo nustačiusi ankstesniuose reglamentuose, antidempingo muitai neturėtų skatinti protekcionizmo ar sukelti nepagrįstų kliūčių eksportuotojams.
jak rada již konstatovala ve svých předchozích nařízeních, antidumpingová cla by neměla mít jak ochranářský účinek na průmysl společenství, tak být příčinou znevýhodnění vývozců.

atsakymas į globalizacijos iššūkį – kurti naujoves, o ne užsisklęsti savyje ir kliautis naujomis protekcionizmo formomis.
odpovědí na globalizaci není uzavírání se do sebe a spoléhání na nové formy protekcionismu, ale inovace.

tai daugiausia susiję su galimu tolesniu naftos kainų kilimu, netvarkingu pasaulinės ekonomikos nesubalansuotumo koregavimusi ir galimu spaudimu dėl didesnio protekcionizmo.
ta souvisejí zejména s možností dalšího zvyšování cen ropy, s nepravidelností v odeznívání světové nerovnováhy a s případnými snahami o větší protekcionismus.

būtina, kad vyriausybės pagalbos priemonės neiškraipytų konkurencijos ir nevilkintų būtinų struktūrinių koregavimų ir kad vyriausybės toliau būtų tvirtai įsipareigojusios vengti protekcionizmo.
stále je velmi důležité, aby vládní podpůrná opatření nenarušovala hospodářskou soutěž a nezpožďovala procesy strukturálních úprav a aby vlády byly i nadále pevně odhodlány vyvarovat se protekcionismu.

praeityje kilus ekonomikos nuosmukiams susidarydavo uždaras ratas – buvo imamasi protekcionizmo, lenktyniaujama teikiant subsidijas ir taikomos dar prastesnės priemonės.
hospodářský pokles vedl v minulosti k začarovanému kruhu protekcionismu, k závodům v poskytování dotací i k ještě horším formám ochrany.

pagrindinė rizika susijusi su pakartotinio naftos kainų kilimo ir protekcionizmo sustiprėjimo galimybėmis, ir sunkiai prognozuojamais pasaulio ekonomikos raidos procesais, susijusiais su įvairiu ekonomikos nesubalansuotumu.
ta převážně souvisejí s možností dalšího růstu cen ropy, s obavami z posílení protekcionistických tlaků a s obavami ohledně možného vývoje v důsledku světové nerovnováhy.

1.4 šiomis sąlygomis komitetas atkreipia dėmesį į akivaizdžias įvairių valstybių narių nacionalizmo ir protekcionizmo tendencijas. Šios tendencijos kelia grėsmę tolesniam europos sąjungos vystymuisi;
1.4 v této souvislosti výbor připomíná nacionalistické a protekcionistické tendence, které vznikají v některých zemích evropské unie. tyto tendence ohrožují další vývoj unie;

kadangi, siekiant palengvinti šios direktyvos tikslų įgyvendinimą, gali būti tikslinga bendrijai ir valstybėms narėms naudoti ekonomines priemones laikantis sutarties nuostatų, kad būtų galima išvengti naujų protekcionizmo formų;
vzhledem k tomu, že v zájmu snazšího naplňování cílů této směrnice může být pro společenství a jeho členské státy vhodné používat ekonomické nástroje v souladu se smlouvou tak, aby se zabránilo novým formám protekcionismu;

Šie veiksniai daugiausia susiję su galimybe, kad staiga pasikeis pasaulio finansų rinkų nuotaikos ir dėl to keisis rizikos vertinimas, toliau kils naftos kainos, taip pat su galimai chaotiškais globalinių ekonominių nesubalansuotumų mažėjimo procesais bei su protekcionizmo sustiprėjimo galimybe.
k nim patří především možné náhlé změny sentimentu na finančních trzích vedoucí k přecenění rizik, další růst cen ropy, obavy týkající se možného nestejnorodého vývoje v důsledku světové nerovnováhy i obavy z růstu protekcionistických tlaků.

3.2.2 pasibaigus paramai, šios pramonės šakos atstovai pripažino, kad nei subsidijos, nei nekonkurencingos pramonės protekcionizmas europos bendrijai nepriklausančiose laivų statybos šalyse neskatino pažangos. vis dėlto pietų korėjos agresyvią pramonės politiką reikia nedelsiant pažaboti. tam reikalingi nauji būdai.
3.2.2 po zákazu provozní podpory odvětví uznalo, že cestu vpřed neznamenají dotace ani taková ochranářská opatření, která mají za následek ztrátu schopnosti konkurence loďařských států mimo evropské společenství. jenže bylo nutno bezodkladně řešit problémy vyplývající z agresivní politiky jihokorejských loděnic. bylo proto nezbytné vytvořit nový přístup.