Results for išlaikytiniais translation from Lithuanian to Danish

sveikatos draudimas saugo jus ir pripažįstamus išlaikytiniais jūsų šeimos narius ligos ir motinystės atveju. jis apima tokias išmokas:
• naturalydelser: lægebehandling, lægemidler, screening for visse sygdomme og forebyggende helbredsundersøgelser (pkt. 2.1.1)

16 straipsnio nuostatos taikomos maitintojo netekimo pensiją gaunančio ar turinčio teisę gauti asmens, kurio buvimo vieta nežinoma ilgiau nei vienerius metus, išlaikytiniais pripažintiems asmenims.
hvis en person, der modtager efterladtepension eller er berettiget hertil, i mere end et år har været forsvundet, finder bestemmelserne i artikel 16 anvendelse for de personer, den pågældende har forsørgerpligt over for.

Šio straipsnio antrojoje pastraipoje numatytu atveju palikuonys, kurie yra pripažinti išlaikytiniais, kaip numatyta v priedo 2 straipsnyje, laikomi tokiais pačiais išlaikomais vaikais ir apskaičiuojant paskirstymą įtraukiami į paveldėtojų kategoriją.
i det i stk. 2 omhandlede tilfælde ligestilles de slægtninge i opstigende linje, der i henhold til betingelserne i bilag v, artikel 2, er anerkendt som forsørgelsesberettigede, med de forsørgelsesberettigede børn, og bliver ved beregningen af fordelingen henregnet til samme gruppe som slægtninge i nedstigende linje.

tais atvejais, kai vizos įklijos formos turėtojas vyksta kartu su savo išlaikytiniais asmenimis, kiekviena valstybė narė sprendžia, ar turėtų būti išduotos atskiros vizos įklijos pagrindiniam jos turėtojui ir kiekvienam iš jo išlaikytinių asmenų.
er indehaveren af et sådant ark til påføring af visum ledsaget af sine pårørende, afgør den enkelte medlemsstat, om der skal udstedes separate visumark til familieoverhovedet og de enkelte pårørende.

kadangi tokiu derinimu būtina bendrijoje garantuoti vienodą požiūrį pagal skirtingus nacionalinės teisės aktus darbuotojams, gyvenantiems valstybėse narėse ir jų išlaikytiniais bei maitintojo netekusiems asmenims, kurie buvo jų išlaikomi“. 4
koordineringsreglerne skal sikre, at der inden for fællesskabet gives samtlige statsborgere i medlemsstaterne, samt deres ydelsesberettigede pårørende, ligebehandling efter de enkelte medlemsstaters lovgivning.«

Šis asignavimas padengia šeimos pašalpas: pašalpą namų ūkiui, pašalpą už vaikus išlaikytinius, pašalpą už ikimokyklinio amžiaus vaikus, pašalpą mokslui (tame tarpe specialias pašalpas, kasmet skiriamas generalinio direktoriaus) ir išmokas darbuotojams už vaiko auginimo atostogas.
denne bevilling dækker familietillæg, dvs. husstandstillæg, børnetilskud, førskoletillæg og uddannelsestillæg (herunder særlige stipendier, der hører under de hensættelser, der vedtages årligt af den administrerende direktør) til tjenestemænd og midlertidigt ansatte samt forældreorlovsydelse til relevant personale.