Results for priverstinis skolos išieškojimas translation from Lithuanian to English

skolos išieškojimas
debt recovery

skolos išieškojimas ir delspinigiai
recovery and default interest

skolų išieškojimas
debt collection

trūkumai skolos išieškojimo procedūroje
weakness in the recovery procedure of a debt

skolų grąžinimo terminų peržiūrėjimo planas trèves viešiesiems kreditoriams yra geresnė išeitis negu priverstinis skolų išieškojimas.
for trèves’ public creditors, the debt rescheduling plan is a better solution than enforced recovery.

5.2 elgesys su skolininkais ir skolų išieškojimas
5.2 dealing with debtors and debt recovery

kompetentinga institucija pradeda skolos išieškojimą, kai tik gali:
the competent authorities shall initiate debt recovery proceedings as soon as they are in a position to:

kreditavimo standartai, skolos valdymo pajėgumai ir skolų išieškojimo procesai;
underwriting standards, servicing capabilities, and collection processes;

visų pirma priverstinis skolų zus grąžinimas buvo užtikrintas įkeičiant turto už 25 mln. pln.
in particular, repayment of the debt to zus was enforced by obtaining mortgages of pln 25 million.

ypač neteisėta privalo būti laikoma tam tikra skolos išieškojimo praktika, kuri yra akivaizdžiai neproporcinga.
in particular, certain debt collection practices which are manifestly out of proportion must be considered illegal.

jei buvo pateiktas bet kuris iš minėtų pranešimų, garantas informuojamas apie skolos išieškojimą arba procedūros užbaigimą.
where either of the notifications has been issued, the guarantor shall be informed of the recovery of the debt or the discharge of the procedure.

jeigu jų atlikti mokėjimai ir išieškotos skolos nesutampa su atitinkamų skolų išieškojimo ar mokėjimo pavedimų sumomis;
where the recoveries or payments made by them do not agree with the amounts on the corresponding recovery or payment orders;

be to, italijos nemokumo sistema ir skolos išieškojimo sistemos nepakankamai palankios greitam sumažėjusios vertės paskolų tvarkymui.
in addition, italy’s insolvency system and debt collection frameworks are insufficiently conducive to a swift work-out of impaired loans.

pradėjus šios skolos išieškojimą, bendrovė neturėtų galimybių grąžinti skolų privatiems kreditoriams, ir tikriausiai turėtų skelbti bankrotą.
enforcement of this debt will make repayment of instalments to private creditors impossible and in all probability the company will go bankrupt.

1622, pažymi, kad reglamente nr. 1896/2006 nustatyta procedūra supaprastinamas ir paspartinamas tarptautinis neužginčytų skolų išieškojimas.
1622, points out that the procedure laid down in regulation no 1896/2006 simplifies and speeds up the cross-border recovery of uncontested claims.

3.2.1 teisės akto taikymo srities išplėtimas toks pat kaip ir ankstesniame pasiūlyme (skolų išieškojimas).
3.2.1 extending the scope of legislation along the lines of the preceding proposal (on the recovery of claims).

pfron pažymėjo atlikusi priverstinio skolų išieškojimo procedūras tb atžvilgiu 2005 m., pareiškusi šešias realizuotinas teises į nuosavybę, ir 2006 m. liepos mėn. atgavo dalį skolos.
pfron indicated that it conducted enforcement proceedings against tb in 2005, issuing six enforceable titles which led to partial repayment in july 2006.

priverstinis vykdymas atliktas taikant azienda skolų išieškojimo iš banca di roma, valdančios išieškotiną turtą, procedūrą, pateikus šaukimą į prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusį teismą, įteiktą abiem šalims.
the forced execution took the form of an attachment of azienda’s assets held at the banca di roma, the third party, on the basis of a writ of summons to appear before the referring court, notified to the third party and the debtor.

buhalteris yra atsakingas už pajamų surinkimą ir lėšų išmokėjimą, skolų išieškojimą ir grynųjų pinigų srautų tvarkymą.
the accounting officer shall be responsible for the collection of revenue and the payment of expenditure, the recovery of debts and the management of the cash flow.