Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jų kojos eiklios kraujo pralieti,
iliaj piedoj rapidas, por versxi sangon;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nevalgykite kraujo. nežyniaukite ir neburkite.
ne mangxu kun sango; ne auxguru kaj ne antauxdiru sorcxe.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jisnekalto kraujo gynėjasatsimena juos, neužmiršta vargingųjų šauksmo.
cxar vengxante por la sango, li memoras pri ili, li ne forgesas la krion de malfelicxuloj.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
todėl ta dirva iki šios dienos vadinasi kraujo dirva.
tial tiu kampo estas nomata kampo de sango, ankoraux gxis hodiaux.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Žeme, neuždenk mano kraujo, ir mano šauksmas tegul nenutyla.
ho tero, ne kovru mian sangon, kaj mia kriado ne trovu haltejon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
neatimk mano sielos su nusidėjėliais ir mano gyvenimo su kraujo trokštančiais.
ne pereigu mian animon kune kun la pekuloj, nek mian vivon kun la sangaviduloj,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kraštas ir miestas yra pilni nekalto kraujo, nusikaltimų ir smurto.
faru cxenon; cxar la lando estas plena de sangaj krimoj kaj la urbo estas plena de perforteco.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jūs ėsite taukų iki soties ir prisigersite kraujo mano jums paruoštoje puotoje.
kaj vi mangxos grasajxon gxissate, kaj vi trinkos sangon gxisebrie de mia bucxofero, kiun mi bucxis por vi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
taip pat viešpats neatleido nekaltai pralieto kraujo, kuriuo šis pripildė jeruzalę.
ankaux pro la senkulpa sango, kiun li versxis, plenigante jerusalemon per senkulpa sango, la eternulo ne volis pardoni.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tai bendruomenė darys teismą tarp žudiko ir kraujo keršytojo pagal šiuos nurodymus.
tiam la komunumo devas jugxi inter la batinto kaj la vengxanto de la sango laux cxi tiuj legxoj;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tik vienas kareivis ietimi perdūrė jam šoną, ir tuojau ištekėjo kraujo ir vandens.
tamen unu el la soldatoj per lanco pikis lian flankon, kaj tuj elvenis sango kaj akvo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
taip pat beveik viskas pagal įstatymą apvaloma krauju, ir be kraujo praliejimo nėra atleidimo.
kaj laux la legxo, preskaux cxio purigxas per sango; kaj sen sangoversxado ne farigxas absolvo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Ėmęs veršio kraujo, patepsi savo pirštu aukuro ragus, likusį kraują išliesi prie jo papėdės.
kaj prenu iom el la sango de la bovido kaj metu per viaj fingroj sur la kornojn de la altaro, kaj la tutan ceteran sangon elversxu cxe la bazo de la altaro.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dingo geri žmonės krašte, nebėra dorų žmonių. jie visi tykoja kraujo, spendžia pinkles broliui.
malaperis piuloj en la lando, kaj ne trovigxas justulo inter la homoj; cxiuj insidas, por versxi sangon, unu la alian cxasas, por pereigi lin.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
“Šmeižtas, melagystė, žmogžudystė, vagystė ir svetimavimas įsigalėjo krašte, vienas kraujo praliejimas po kito.
malbenado kaj trompado, mortigado, sxtelado, kaj adultado tre disvastigxis, kaj sangoversxo sekvas sangoversxon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: