Ask Google

Results for pusfabrikačiams translation from Lithuanian to Estonian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Lithuanian

Estonian

Info

Lithuanian

e) žaliavų atsargoms ir gataviems gaminiams bei pusfabrikačiams;

Estonian

e) toorainevarud ja valmis- või pooltooted;

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Lithuanian

Tai buvo atlikta iš grynosios apyvartos, išskyrus pajamas iš metalo laužo pardavimo, atimant patirtas pusfabrikačių suvartojimo sąnaudas, t. y. visas tiekėjams sumokėtas išlaidas, įmonės eksploatavimui reikalingas išlaidas ir išlaidas, reikalingas aptariamajam produktui pagaminti (pavyzdžiui, išlaidas už prekes ir paslaugas).

Estonian

See näitaja saadi lahutades netokäibest, välja arvatud metallijäätmete müük, vahetult tehtud kulud, s.o kõik tarnijatele tasutud summad, äriühingu juhtimisega ning vaatlusaluse toote tootmisega seotud kulud (s.o kaupade ja teenuste hanked).

Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Lithuanian

žaliavos, medžiagų ir/ar pusfabrikačių pobūdis ir kiekis;

Estonian

lähtematerjalide, toimeainete ja/või vahesaaduste liik ja kogus,

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Lithuanian

kitos galimos žaliavos, medžiagos ir/ar pusfabrikačiai;

Estonian

muud võimalikud lähtematerjalid, toimeained ja/või vahesaadused,

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Lithuanian

ieškoti dvišalio ir daugiašalio bendradarbiavimo formų, kurios padėtų spręsti bendrai rūpimas prekybos problemas, įskaitant problemas, susijusias su žaliavinių prekių, pusfabrikačių ir gatavų prekių prekyba;

Estonian

otsida kahe- ja mitmepoolseid koostöövorme, mis aitaksid lahendada ühist huvi pakkuvaid kaubandusprobleeme, sealhulgas neid, mis puudutavad tooret, pooltooteid ja valmistooteid;

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Lithuanian

atidžiai atsižvelgti į jų atitinkamus interesus ir poreikius, susijusius su patekimu į žaliavinių prekių, pusfabrikačių ir gatavų prekių rinkas ir su žaliavų tarptautinių rinkų stabilizavimu, derinant su atitinkamuose daugiašaliuose forumuose patvirtintais tikslais;

Estonian

võtta täielikult arvesse oma vastavaid huve ja vajadusi seoses toorme-, pooltoodete ja valmistoodete turgudele pääsemisega ning seoses rahvusvahelise tooraineturu stabiliseerimisega kooskõlas asjaomastel mitmepoolsetel foorumitel kokkulepitud eesmärkidega;

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Lithuanian

priedų ir priedėlių bei pusfabrikačių naudojimu;

Estonian

lisaainete ja abiseadmete, samuti osaliselt töödeldud kaupade kasutamine;

Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Lithuanian

Pusfabrikačiai ir dirbiniai iš plastikų, išskyrus klasifikuojamus ex3916, ex3917, ex3920 ir ex3921 pozicijose, kuriems taisyklės yra nurodytos toliau:

Estonian

Plastist pool- ja valmistooted; v.a rubriikidessse ex3916, ex3917, ex3920 ja ex3921 kuuluvad tooted, mida käsitlevad reeglid on sätestatud allpool:

Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Lithuanian

Plačios juostos gaminamos karštai valcuojant pusfabrikačius iš plieno.

Estonian

Laia lehtterast valmistatakse terasest pooltoodete kuumvaltsimise teel.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Lithuanian

Išnašoje pasakyta, kad tais atvejais, kai investuojama į pusfabrikačių gamybą, atitinkama rinka galima laikyti galutinio gaminio rinką, jei dauguma pusfabrikačių parduodama ne atviroje rinkoje.

Estonian

Joonealuses märkuses täpsustatakse, et vahetoodete tootmisega seotud investeeringu puhul võib asjaomane turg olla lõpptooteturg, kui suuremat osa toodangust ei müüda avatud turul.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Lithuanian

Kai valstybės narės nustato, kad investicinį auksą įsigyjančiam asmeniui tenka prievolė sumokėti PVM pagal 198 straipsnio 1 dalį, arba jeigu aukso žaliavos, pusfabrikačių ar 344 straipsnio 1 dalyje apibrėžto investicinio aukso atveju jos naudojasi 198 straipsnio 2 dalyje numatyta galimybe nustatyti, kad prievolė sumokėti PVM tenka prekes įsigyjančiam asmeniui, jos imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad tas asmuo vykdytų šiame skirsnyje nurodytas su PVM deklaracijos pateikimu susijusias prievoles.

Estonian

Kui liikmesriigid määravad vastavalt artikli 198 lõikele 1 isikuks, kes on kohustatud käibemaksu tasuma, investeeringukulla soetaja või kui liikmesriigid kasutavad kullamaterjali, pooltoodete või artikli 344 lõike 1 kohaselt määratletud investeeringukulla puhul artikli 198 lõikes 2 sätestatud võimalust määrata soetaja isikuks, kes on kohustatud käibemaksu tasuma, võtavad nad vajalikud meetmed tagamaks, et vastutavaks määratud isik täidab käesoleva peatüki kohaseid deklareerimiskohustusi.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Lithuanian

Kai valstybės narės nustato, kad investicinį auksą įsigyjančiam asmeniui tenka prievolė sumokėti PVM pagal 198 straipsnio 1 dalį, arba jeigu aukso žaliavos, pusfabrikačių ar 344 straipsnio 1 dalyje apibrėžto investicinio aukso atveju jos naudojasi 198 straipsnio 2 dalyje numatyta galimybe nustatyti, kad prievolė sumokėti PVM tenka prekes įsigyjančiam asmeniui, jos imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad tas asmuo vykdytų šiame skirsnyje nurodytas mokėjimo prievoles.

Estonian

Kui liikmesriigid määravad vastavalt artikli 198 lõikele 1 isikuks, kes on kohustatud käibemaksu tasuma, investeeringukulla soetaja või kui kullamaterjali, pooltoodete või artikli 344 lõike 1 kohaselt määratletud investeeringukulla puhul kasutavad liikmesriigid artikli 198 lõikes 2 ettenähtud võimalust määrata soetaja isikuks, kes on kohustatud käibemaksu tasuma, võtavad nad vajalikud meetmed tagamaks, et maksu tasumise eest vastutavaks määratud isik täidab käesolevas jaos sätestatud maksmiskohustusi.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Lithuanian

c) kuras ir žaliavų atsargos arba gatavi gaminiai ar pusfabrikačiai;

Estonian

c) kütus, toorainevarud ning valmis- ja pooltooted;

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Lithuanian

Kalbama apie pagamintą produktą, kuris susideda iš gipso sluoksnio tarp dviejų popieriaus ar kitokios medžiagos lapų, ir naudojamas kaip statybinės medžiagos pusfabrikatis.

Estonian

See on valmistoode, mida kasutatakse monteeritava ehitusmaterjalina ja mis koosneb kahe paberist või muust materjalist kihi vahele kinnitatud kipsplaadist.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Lithuanian

"Carsid" neturi konkrečių pranašumų: įmonė šalyje parduos tradicinius pusfabrikačius, kurių pagaminama per daug, o kiti gamintojai yra geriau pasirengę vykdyti eksportą.

Estonian

[10] Pigem vastupidi, Carsid’il ei ole erilisi konkurentsieeliseid: ta hakkab müüma harilikke pooltooteid, mille jaoks tal on liigne tootmisvõimsus sellal, kui teised tootjad asuvad väljaveo suhtes paremates kohtades.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

Lithuanian

Apskaičiuojant produktui priešpaskutiniame etape tenkančią mokesčių naštą, gali būti atsižvelgiama į naštą, minėtame etape tenkančią žaliavoms, pusgaminiams ir gataviems produktams, naudojamiems žaliavoms, pusfabrikačiams ir gataviems produktams, į kuriuos atsižvelgiama galutiniame gamybos etape, gaminti, arba bet kuriam kitam faktoriui arba komponentui, į kurį atsižvelgiama galutiniame gamybos etape, jeigu jis atitinka ne mažiau kaip 3 % galutinio produkto pardavimo kainos be mokesčių.

Estonian

Toote maksukoormuse arvutamiseks eelviimasel etapil võib arvesse võtta sellel etapil kehtestatud maksukoormust neile toorainetele, pooltoodetele ja valmistoodetele, mida kasutatakse lõppetapil arvesse võetavates toorainetes, pooltoodetes ja valmistoodetes või mis tahes muus teguris või komponendis, mida võetakse arvesse lõppetapil, kui see moodustab sellel etapil lõpptoote maksude mahaarvamise eelsest müügihinnast vähemalt 3 %.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Lithuanian

Kai apmokestinamasis asmuo, naudodamasis kuria nors iš 348, 349 ir 350 straipsniuose numatytų galimybių, tiekia aukso žaliavą ar pusfabrikačius, kurių grynumas yra ne mažesnis kaip 325/1000, arba 344 straipsnio 1 dalyje apibrėžtą investicinį auksą, valstybės narės gali nustatyti, kad prievolė sumokėti PVM tenka prekes įsigyjančiam asmeniui.

Estonian

Kui kullamaterjali või pooltooteid, mille puhtusaste on vähemalt 325 tuhandikku, või artikli 344 lõike 1 määratlusele vastavat investeeringukulda tarnib maksukohustuslane, kes kasutab artiklites 348, 349 ja 350 sätestatud valikutest üht, võib liikmesriik määrata soetaja isikuks, kes on kohustatud käibemaksu tasuma.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Lithuanian

Apskaičiuojant mokesčių naštą, tenkančią produktui kituose gamybos etapuose, gali būti atsižvelgiama į mokesčių naštą, kiekviename iš šių etapų tenkančią žaliavoms, pusfabrikačiams ir gataviems produktams, naudojamiems žaliavoms, pusfabrikačiams arba gataviems produktams, į kuriuos atsižvelgiama galutiniame gamybos etape, gaminti.

Estonian

Toote maksukoormuse arvutamiseks muudel etappidel võib arvesse võtta igal etapil neile toorainetele, pooltoodetele ja valmistoodetele kehtestatud maksukoormust, mis on mõeldud tooraine, pooltoote või valmistoote valmistamiseks, mida võetakse arvesse lõppetapil.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Lithuanian

Nuotekos Pakartotinis vandens panaudojimas BDS ChDS Atliekos Pakuotės Pavojingos Buitinės Popierius Skystos Produktai ir paslaugos Produktai Pusfabrikačiai Paslaugos

Estonian

LOÜ kontsentratsioon Heitvesi Vee taaskasutus protsessis BHT KHT Tahked jäätmed Pakendijäätmed Ohtlikud jäätmed Tavajäätmed Paber ja kartong Vedelad jäätmed Kaubad ja teenused Valmistoode Pooltoode Teenus

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Lithuanian

3.5.8 Be to GMO buvimas genetiškai nemodifikuotoje sėkloje turi lemiamos įtakos kaštams, susidarantiems sandėliuojant ir perdirbant žemės ūkio produktus. Jeigu dėl įstatymiškai leidžiamo užteršimo turi būti tikrinami net ir genetiškai nemodifikuoti produktai, siekiant nustatyti, ar jie neužteršti, ir įsitikinti, ar užteršimas neviršija maisto produktams ir pašarams įstatymu nustatyto leistino 0,9% ribinio kiekio arba mažesnio užteršimo lygio pusfabrikačiuose (žaliavoje), tai šiuo atveju dėl brangių testų ir kontrolės susidaro didžiulės sąnaudos.

Estonian

3.5.8 Sellele lisaks avaldab GMOde esinemine geneetiliselt muundatud külviseemnes olulist mõju põllumajandusega seotud valdkondades ja töötlemisel tekkivatele kuludele. Seadustega lubatud segunemisest lähtuv vajadus analüüsida kõiki geneetiliselt mittemuundatud tooteid selgitamaks rutiinselt välja nende GMOdega segunemise määra, et teha kindlaks, kas see ei ületa seadusega toidule ja söödale sätestatud, märgistamisele kuuluvat piirnormi 0,9% või vastavalt poolfabrikaatidele kehtestatud segunemise madalamaid määrasid, tingib suure hulga kallite testide ja kontrollide tegemise.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK