Ask Google

Results for hypovereinsbank translation from Lithuanian to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Lithuanian

German

Info

Lithuanian

HypoVereinsbank

German

Hypovereinsbank

Last Update: 2012-08-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Lithuanian

Tačiau įkeitimu buvo užtikrinti visi Hypovereinsbank ir Eurohypo [10] reikalavimai bei dalis grupės HAG 1 reikalavimų;

German

Ein Abtrennungsrecht sicherte jedoch alle Forderungen der Hypovereinsbank und der Eurohypo [10], jedoch nur einen Teil der Gruppe HAG 1;

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Lithuanian

(28) 7 priemonė: 1998 m. balandžio mėn. CWP iš "Hypovereinsbank" gavo 3221139 EUR (6,3 mln.

German

(28) Maßnahme 7: Im April 1998 erhielt CWP von der Hypovereinsbank ein Betriebsmitteldarlehen über 3221139 EUR (6,3 Mio. DEM).

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

Lithuanian

Kadangi palūkanos rinkoje mažėjo, tai 1998 m. kovo 30 d. nesumokėta 7,329 mln. Vokietijos markių paskolų suma pagal 18–21 priemonę buvo pakeista į „Hypovereinsbank“ rinkos paskolą.

German

Da die Marktzinsen sanken, wurde am 30. März 1998 der ausstehende Betrag der Darlehen im Rahmen der Maßnahmen 18-21 in Höhe von 7,329 Mio. DEM in ein Marktdarlehen der Hypovereinsbank umgewandelt.

Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Wikipedia

Lithuanian

Neskelbiamasis indėlis į banką "HypoVereinsbank" 1998 m. gruodį _BAR_ 1-oji dalis 1,2 mlrd. Vokietijos markių [27] _BAR_ 10 metų _BAR_ MR: Aa2, Aa3/AA- PR: A2 _BAR_ 160 bp _BAR_ Libor Vokietijos markėmis (netaisyta) _BAR_ 160 bp _BAR_

German

Stille Einlage in die HypoVereinsbank vom Dezember 1998 _BAR_ 1. Tranche aus 1,2 Mrd. DEM [27] _BAR_ 10 Jahre _BAR_ BR: Aa2, Aa3/AA- PR: A2 _BAR_ 160 bp _BAR_ DEM-Libor (keine Korrektur) _BAR_ 160 bp _BAR_

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

Lithuanian

Pirmiausiai savo negarantuotų kreditų grąžinimo visiškai atsisakė Hypovereinsbank (Airija), Bayerische Landesbank ir Landesbank Berlin, nenorėdami kelti grėsmės jų dalinai garantuotų reikalavimų, esančių konsorciumo kredito dalimi, grąžinimui.

German

Erstens verzichteten die Hypovereinsbank (Irland), die Bayerische Landesbank und die Landesbank Berlin vollständig auf die Rückzahlung ihrer nicht gesicherten Kredite, um die Beitreibung ihrer teilgesicherten Forderungen innerhalb des Konsortialkredites nicht zu gefährden.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Lithuanian

Be to, Herlitz grupei buvo suteikti kreditai, garantuoti pirmesnės eilės žemės skola sklypui Berlyne-Tegelyje: 15,4 mln. EUR kreditas iš Hypovereinsbank ir Eurohypo kreditas, kurio suma buvo 30,8 mln.

German

Zweitens erhielt die Herlitz-Gruppe Kredite, die durch eine vorrangige Grundschuld auf dem Grundstück Berlin-Tegel gesichert waren: einen Kredit von 15,4 Mio. EUR von der Hypovereinsbank und einen Kredit von 30,8 Mio. EUR von Eurohypo.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Lithuanian

(10) Nuo 2001 m. liepos 1 d. apie 67 % Herlitz AG akcijų priklauso bankų konsorciumui, susidedančiam iš DB Industrial Holding (Deutsche Bank), Landesbank Berlin, Berliner Bank [4], Hypovereinsbank, Bayerische Landesbank, DZ Bank AG, Dresdner Bank, HSBC, IKB Deutsche Industriebank AG ir West LB.

German

(10) Seit Juli 2001 werden die Anteile der Herlitz AG zu 67 % von einem Konsortium gehalten, das aus folgenden Banken besteht: DB Industrial Holding (Deutsche Bank), Landesbank Berlin, Berliner Bank [4], Hypovereinsbank, Bayerische Landesbank, DZ Bank AG, Dresdner Bank, HSBC, IKB Deutsche Industriebank AG und West LB.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Lithuanian

- grupė PBS 6: bankai, kurių reikalavimų dalis garantuota įkeitimu; hipotekos bankų Hypovereinsbank ir Eurohypo reikalavimai taip pat buvo garantuoti įkeitimu, tačiau šie bankai nebuvo įtraukti į grupę PBS 6;

German

- Gruppe PBS 6: Banken mit Absonderungsrechten für Teile ihrer Forderungen; die Hypovereinsbank und die Eurohypo hatten ebenfalls Absonderungsrechte, wurden jedoch nicht in die Gruppe PBS 6 einbezogen.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

Lithuanian

Kreditą iš pradžių suteikė "Deutsche Bank", po to 1996 m. jis buvo perleistas "Commerzbank", o 1998 m. – "Hypovereinsbank".

German

Der Kredit wurde ursprünglich von der Deutschen Bank ausgereicht, dann 1996 an die Commerzbank und im Jahr 1998 der Hypovereinsbank übertragen.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

Lithuanian

Neskelbiamasis indėlis į banką "HypoVereinsbank" 1999 m. gegužę _BAR_ 500 mln. eurų _BAR_ 12 metų _BAR_ MR: Aa2, Aa3/AA- PR: ? _BAR_ 125 bp _BAR_ 12 mėnesių Euribor (netaisyta) _BAR_ 125 bp _BAR_

German

Stille Einlage in die HypoVereinsbank vom Mai 1999 _BAR_ 500 Mio. EUR _BAR_ 12 Jahre _BAR_ BR: Aa2, Aa3/AA- PR: ? _BAR_ 125 bp _BAR_ 12-Monats-Euribor (keine Korrektur) _BAR_ 125 bp _BAR_

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

Lithuanian

(29) 8 priemonė: 1998 m. balandžio mėn. CWP iš "Hypovereinsbank" gavo ir 4345981 EUR (8,5 mln.

German

(29) Maßnahme 8: Im April 1998 erhielt CWP ebenfalls ein Investitionsdarlehen der Hypovereinsbank in Höhe von 4345981 EUR (8,5 Mio. DEM).

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

Lithuanian

Kadangi egzistuoja šimtai bankų, kurių pavadinimai baigiasi elementu „bank“ (Comdirectbank, HypoVereinsbank, Commerzbank ir t. t.), vieną nuo kito juos skiria pirmoji pavadinimo dalis.

German

Da es Hunderte von Banken gibt, deren Name mit dem Bestandteil „bank“ endet (Comdirectbank, HypoVereinsbank, Commerzbank usw.), ist es der Anfangsteil ihres Namens, der sie voneinander unterscheidet.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Lithuanian

Neskelbiamasis indėlis į banką "HypoVereinsbank" 1998 m. gruodį -1-oji dalis 1,2 mlrd. Vokietijos markių [27] -10 metų -MR: Aa2, Aa3/AA-PR: A2 -160 bp -Libor Vokietijos markėmis (netaisyta) -160 bp -

German

Stille Einlage in die HypoVereinsbank vom Dezember 1998 -1. Tranche aus 1,2 Mrd. DEM [27] -10 Jahre -BR: Aa2, Aa3/AA-PR: A2 -160 bp -DEM-Libor (keine Korrektur) -160 bp -

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

Lithuanian

(28) 7 priemonė: 1998 m. balandžio mėn. CWP iš%quot%Hypovereinsbank%quot% gavo 3221139 EUR (6,3 mln. Vokietijos markių) paskolą gamybos priemonėms finansuoti. Ši paskola buvo garantuojama 20% BvS užstatu, kurio dydis – 644228 EUR (1,26 mln. Vokietijos markių). Likę 80% buvo garantuoti Saksonijos-Anhalto federacinės žemės užstatu (9 priemonė). Paskola turėjo galioti iki 1998 m. gruodžio mėn. Tačiau jos grąžinimo terminas buvo kelis kartus pratęstas ir, remiantis naujausiais duomenimis, ji dar negrąžinta.

German

(28) Maßnahme 7: Im April 1998 erhielt CWP von der Hypovereinsbank ein Betriebsmitteldarlehen über 3221139 EUR (6,3 Mio. DEM). Dieses Darlehen war durch eine 20%ige Bürgschaft der BvS in Höhe von 644228 EUR (1,26 Mio. DEM) gesichert. Die verbleibenden 80% waren durch eine Bürgschaft des Landes Sachsen-Anhalt (Maßnahme 9) gesichert. Das Darlehen sollte bis Dezember 1998 laufen. Es wurde danach jedoch mehrmals verlängert und ist nach letzten Angaben noch nicht zurückgezahlt.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Lithuanian

(29) 8 priemonė: 1998 m. balandžio mėn. CWP iš%quot%Hypovereinsbank%quot% gavo ir 4345981 EUR (8,5 mln. Vokietijos markių) investicijų paskolą. Ši paskola buvo garantuojama 20% BvS užstatu 869196 EUR (1,7 mln. Vokietijos markių) sumai. Likę 80% buvo garantuoti Saksonijos-Anhalto federacinės žemės užstatu (10 priemonė). Paskola galioja iki 2013 m. gegužės mėn. Remiantis naujausia informacija, ji dar negrąžinta.

German

(29) Maßnahme 8: Im April 1998 erhielt CWP ebenfalls ein Investitionsdarlehen der Hypovereinsbank in Höhe von 4345981 EUR (8,5 Mio. DEM). Dieses Darlehen war durch eine 20%ige Bürgschaft der BvS für einen Betrag über 869196 EUR (1,7 Mio. DEM) gesichert. Die verbleibenden 80% wurden durch eine Bürgschaft des Landes Sachsen-Anhalt (siehe Maßnahme 10) gesichert. Das Darlehen läuft bis Mai 2013. Den letzten Informationen zufolge ist es noch nicht zurückgezahlt.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Lithuanian

a) kreditoriai, kurių reikalavimai užtikrinti įkeitimu: Tokia kreditorių grupė nebuvo suformuota. Tačiau įkeitimu buvo užtikrinti visi Hypovereinsbank ir Eurohypo [10] reikalavimai bei dalis grupės HAG 1 reikalavimų;

German

a) Gläubiger mit Abtrennungsrechten:Es wurde keine entsprechende Gruppe gebildet. Ein Abtrennungsrecht sicherte jedoch alle Forderungen der Hypovereinsbank und der Eurohypo [10], jedoch nur einen Teil der Gruppe HAG 1;

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Lithuanian

(47) Kadangi palūkanos rinkoje mažėjo, tai 1998 m. kovo 30 d. nesumokėta 7,329 mln. Vokietijos markių paskolų suma pagal 18–21 priemonę buvo pakeista į%quot%Hypovereinsbank%quot% rinkos paskolą. Šios naujos paskolos palūkanų norma buvo nustatyta 5,9%, kuri buvo didesnė už galiojančią 5,49% bazinę palūkanų normą. Tačiau Komisija nustatė, kad 90% laidavimas iš 13 priemonės buvo suteiktas už šią naują rinkos paskolą.

German

(47) Da die Marktzinsen sanken, wurde am 30. März 1998 der ausstehende Betrag der Darlehen im Rahmen der Maßnahmen 18-21 in Höhe von 7,329 Mio. DEM in ein Marktdarlehen der Hypovereinsbank umgewandelt. Der Zinssatz für dieses neue Darlehen lag bei 5,9% und lag damit über dem geltenden Referenzzinssatz von 5,49%. Die Kommission stellt jedoch fest, dass die 90%ige Bürgschaft aus Maßnahme 13 für dieses neue Marktdarlehen zur Verfügung gestellt wurde.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Lithuanian

Neskelbiamasis indėlis į banką "HypoVereinsbank" 1999 m. gegužę -500 mln. eurų -12 metų -MR: Aa2, Aa3/AA-PR:? -125 bp -12 mėnesių Euribor (netaisyta) -125 bp -

German

Stille Einlage in die HypoVereinsbank vom Mai 1999 -500 Mio. EUR -12 Jahre -BR: Aa2, Aa3/AA-PR:? -125 bp -12-Monats-Euribor (keine Korrektur) -125 bp -

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

Lithuanian

(42) Tuo metu, kai kreditoriai pritarė taikos sutartims, Herlitz grupė turėjo ir kitų konsorciumo kreditu ir kredito linija nepadengtų įsiskolinimų bankams. Pirmiausiai savo negarantuotų kreditų grąžinimo visiškai atsisakė Hypovereinsbank (Airija), Bayerische Landesbank ir Landesbank Berlin, nenorėdami kelti grėsmės jų dalinai garantuotų reikalavimų, esančių konsorciumo kredito dalimi, grąžinimui. Be to, Herlitz grupei buvo suteikti kreditai, garantuoti pirmesnės eilės žemės skola sklypui Berlyne-Tegelyje: 15,4 mln. EUR kreditas iš Hypovereinsbank ir Eurohypo kreditas, kurio suma buvo 30,8 mln. EUR. Šie abu kreditai nebuvo įtraukti į susitarimą, tačiau Herlitz AG ir Herlitz PBS AG atžvilgiu jų buvo atsisakyta, nes minėtas užtikrintas sklypas Berlyne-Tegelyje buvo parduotas GGB.

German

(42) Zum Zeitpunkt der Zustimmung der Gläubiger zu den Insolvenzplänen bestanden weitere Bankverbindlichkeiten in der Herlitz-Gruppe, die nicht von dem Konsortialkredit und von den Kreditlinien gedeckt waren. Erstens verzichteten die Hypovereinsbank (Irland), die Bayerische Landesbank und die Landesbank Berlin vollständig auf die Rückzahlung ihrer nicht gesicherten Kredite, um die Beitreibung ihrer teilgesicherten Forderungen innerhalb des Konsortialkredites nicht zu gefährden. Zweitens erhielt die Herlitz-Gruppe Kredite, die durch eine vorrangige Grundschuld auf dem Grundstück Berlin-Tegel gesichert waren: einen Kredit von 15,4 Mio. EUR von der Hypovereinsbank und einen Kredit von 30,8 Mio. EUR von Eurohypo. Diese beiden Kredite waren in die Einigung nicht einbezogen, auf sie konnte jedoch gegenüber Herlitz AG und Herlitz PBS AG verzichtet werden, da das besicherte Grundstück in Berlin-Tegel an GGB verkauft wurde.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK