Results for vadovaujamasi translation from Lithuanian to German

vadovaujamasi bendraisiais reikalavimais.
die ‚allgemeinen anforderungen‘ einhalten.

jame vadovaujamasi šiais principais:
dabei geht man von folgenden grundsätzen aus:

turi būti vadovaujamasi aiškiomis taisyklėmis.
es müssen klare vorschriften gelten.

neretai vadovaujamasi šių veiksnių deriniu.
häufig liegt eine kombination dieser beweggründe vor.

atrenkant gyvūnus vadovaujamasi tokiais kriterijais:
bei der auswahl dieser tiere werden folgende kriterien berücksichtigt:

Šioje nuomonėje vadovaujamasi šia korupcijos apibrėžtimi.
diese definition ist ausgangspunkt der stellungnahme.

debatuose visų pirma buvo vadovaujamasi šiais dokumentais:
die aussprache stützte sich insbesondere auf folgende unterlagen:

duomenis vadovaujamasi reglamentu (eb) nr. 45/2001
verarbeitung personenbezogener daten durch den bürgerbeauftragten unterliegt der verordnung (eg) nr. 45/2001

(4) turėtų būti vadovaujamasi trijų ramsčių strategija.
(4) es wird vorgeschlagen, eine strategie zu verfolgen, die auf drei säulen beruht.

Įgyvendinant šiuos bendruosius veiksmus vadovaujamasi šiais principais:
diese gemeinsame aktion orientiert sich an folgenden grundsätzen:

nustatant agentūros įgaliojimus, vadovaujamasi pagrindinių teisių chartija;
die heranziehung der grundrechtecharta als bezugspunkt für das mandat der agentur;

vadovaudamasis savo darbo reglamento 125a straipsniu,
gestützt auf artikel 125a seiner verfahrensordnung,