Ask Google

Results for išdėstydama translation from Lithuanian to Hungarian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Lithuanian

Hungarian

Info

Lithuanian

Komisija parengia pasiūlymų sąrašą, juos išdėstydama pagal vertingumą.

Hungarian

A Bizottság elkészíti az elfogadott és rangsorolt pályázatok jegyzékét.

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Lithuanian

Valstybė narė gali atsisakyti pateikti pastabas, išdėstydama priežastis, kurios neleidžia jai patenkinti Komisijos prašymą.

Hungarian

A tagállamnak jogában áll közlemény útján elutasítani e kérést, ismertetve azon okokat, amelyek megakadályozzák a Bizottság kérésének teljesítésében.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Lithuanian

Komisija per tris mėnesius siunčia valstybėms narėms pranešimą, išdėstydama savo nuomonę apie antroje pastraipoje minimą nukrypti leidžiančią nuostatą.

Hungarian

A Bizottság három hónapon belül eljuttat egy jelentést a tagállamoknak, amelyben rögzíti véleményét a második albekezdésben meghatározott mentességgel kapcsolatban.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Lithuanian

Pažymėjus šią parinktį užduočių juosta rodo langus išdėstydama juos pagal darbastalius, kuriuose jie yra. Numatytuose nustatymuose ši parinktis yra pažymėta.

Hungarian

Ha bejelöli ezt az opciót, a feladatlistában levő ablakok asztal szerint lesznek csoportosítva. Alapértelmezés szerint ez az opció be van jelölve.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Lithuanian

Komisija nedelsdama tokius įrodymus persiunčia kitoms valstybėms narėms ir kuo skubiau visoms narėms pasiunčia pranešimą, išdėstydama savo nuomonę apie antrojoje pastraipoje minimą išimtį.

Hungarian

A Bizottság haladéktalanul továbbítja az indoklást a többi tagállamnak és a lehető legrövidebb idő alatt jelentést küld a tagállamoknak, amelyben véleményt ad a második albekezdésben említett eltérésről.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Lithuanian

Komisija nedelsiant tokius įrodymus persiunčia kitoms valstybėms narėms ir kuo greičiau visoms valstybėms narėms atsiunčia pranešimą, išdėstydama savo nuomonę apie antrojoje pastraipoje minimą nukrypti leidžiančią nuostatą.

Hungarian

A Bizottság azonnal továbbítja ezt az indoklást a többi tagállamnak, és haladéktalanul jelentést küld a tagállamoknak, amelyben kinyilvánítja véleményét a második albekezdésben meghatározott eltérésről.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Lithuanian

Komisija nedelsiant tokius įrodymus persiunčia kitoms valstybėms narėms ir kuo greičiau visoms valstybėms narėms atsiunčia pranešimą, išdėstydama savo nuomonę apie antrojoje pastraipoje minimą nukrypti leidžiančią nuostatą.

Hungarian

A Bizottság haladéktalanul megküldi ezeket az indokokat a többi tagállamnak, és amint lehetséges, a második albekezdésben meghatározott mentességre vonatkozó véleményét tartalmazó jelentését is elküldi valamennyi tagállamnak.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Lithuanian

Komisija nedelsiant tokius įrodymus persiunčia kitoms valstybėms narėms ir kuo greičiau visoms valstybėms narėms atsiunčia pranešimą, išdėstydama savo nuomonę apie antrojoje pastraipoje minimą nukrypti leidžiančią nuostatą.

Hungarian

A Bizottság haladéktalanul megküldi ezeket az okokat a többi tagállamnak, és amint lehetséges, a második albekezdésben meghatározott eltérésre vonatkozó véleményét tartalmazó jelentését is elküldi valamennyi tagállamnak.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Lithuanian

1. Komisija sudaro darbo programą konkrečiosios programos įgyvendinimui, išsamiau išdėstydama I priede išdėstytus tikslus ir mokslinius bei technologinius prioritetus, ir pateikia įgyvendinimo tvarkaraštį.

Hungarian

(1) A Bizottság munkaprogramot készít az egyedi program végrehajtására, amely nagyobb részletességgel mutatja be az I. mellékletben meghatározott célkitűzéseket és tudományos és technológiai prioritásokat, valamint azok végrehajtásának időrendjét.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Lithuanian

Grįsdama savo ieškinio antrąją dalį ieškovė, išdėstydama pirmąjį ieškinio pagrindą ir antrojo ieškinio pagrindo tam tikrus elementus, remiasi Komisijos pareigos atlikti kruopštų ir nešališką tyrimą nesilaikymu.

Hungarian

A felperes főleg a második fő érvrendszerrel összefüggésben arra hivatkozik az első jogalapban, valamint a második jogalap egyes részeiben, hogy a Bizottság megsértette az alapos és pártatlan vizsgálat kötelezettségét.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:

Lithuanian

- Daktare Kripin, trumpai išdėstykite savo atradimo esmę.

Hungarian

Nos, Dr. Krippin, beavatna minket, miről is van szó?

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Lithuanian

kaip aš juos čia išdėstysiu - itin netikėtų būdu.

Hungarian

igen meglepő körülmények között.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Lithuanian

Ar nepyksi jei name išdėstysiu šiek tiek kamerų?

Hungarian

Nem bánod, ha felszerelek pár kamerát a házban?

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Lithuanian

Ir išdėstysiu jums savo priežastis.

Hungarian

Meg is mondom, hogy miért.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Lithuanian

Išdėstykite savo laivus į gynybinę rikiuotę, tada išsiuntinėkite paieškos laivus ir desantą patikrinti visas įtartinas vietas.

Hungarian

Zárt alakzatban parkolják le a hajóikat, vessenek be kereső járműveket és leszállóosztagokat, amelyek minden nyomot felkutatnak.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Lithuanian

Tu turbūt ir grindis suprojektavai. - Geriau aiškiai viską išdėstyk.

Hungarian

Tudsz valami kurva jó magyarázatot erre, Jerry?

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Lithuanian

Edas užrašys viską, todėl išdėstyk visus savo reikalavimus detaliai.

Hungarian

Ed leír mindent, szóval részletesen mondd el az érveidet.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Lithuanian

Daugiamečių programų atveju leidimus suteikiantis pareigūnas nustato daugiametę kontrolės strategiją, išsamiau išdėstydamas kontrolės pobūdį ir mastą per tą laikotarpį ir tai, kaip kasmet turi būti vertinami rezultatai vykstant metiniam užtikrinimo procesui.

Hungarian

Többéves programok esetében az engedélyezésre jogosult tisztviselő többéves kontrollstratégiát készít, amelyben meghatározza az időszak alatt elvégzendő ellenőrzések jellegét és mértékét, valamint azt, hogyan kell az eredményeket az éves megbízhatósági folyamat érdekében évente mérni.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Lithuanian

Kompanija kiekvieno laivo, kuriam taikoma ši direktyva, kapitoną aprūpina rašytinėmis instrukcijomis, jose išdėstydama savo politiką bei procedūras, kurių turi būti laikomasi siekiant užtikrinti, kad visi laive naujai įdarbinti jūrininkai, prieš paskiriant jiems užduotis, turėtų pakankamai galimybių susipažinti su laivo įranga, jo eksploatacijos procedūromis ir kitomis priemonėmis, reikalingomis šioms užduotims tinkamai vykdyti.

Hungarian

A társaság az ezen irányelv hatálya alá tartozó valamennyi hajó parancsnokához eljuttatja azokat az útmutatásokat és eljárásrendet meghatározó írásos utasításokat, amelyek biztosítják, hogy a hajón újonnan alkalmazott összes tengerész még feladatainak kijelölése előtt tényleges lehetőséget kapjon a hajón lévő olyan berendezésekkel, üzemeltetési eljárásokkal és egyéb szabályokkal való megismerkedésre, amelyek feladataik megfelelő teljesítéséhez szükségesek.

Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:

Lithuanian

Komisija turėtų toliau atlikti prioritetinių medžiagų sąrašo peržiūrą, išdėstydama medžiagas prioritetine tvarka pagal tai, kokių veiksmų reikia imtis, vadovaudamasi sutartais kriterijais, parodančiais riziką, kylančią vandens aplinkai arba per ją, laikantis Direktyvos 2000/60/EB 16 straipsnyje nustatyto tvarkaraščio, ir pateikti atitinkamus pasiūlymus.

Hungarian

A Bizottságnak – a 2000/60/EK irányelv 16. cikkében előírt ütemezésnek megfelelően – folytatnia kell az elsőbbségi anyagok jegyzékének felülvizsgálatát, a vízi környezetre vonatkozóan vagy az azon keresztül jelentkező kockázatokat tükröző, egyeztetett kritériumok alapján rangsorolva azokat az anyagokat, amelyek tekintetében intézkedés szükséges, és adott esetben javaslatokat kell tennie.

Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK