Results for priskirtinas translation from Lithuanian to Hungarian

Prie šių veiksmų priskirtinas kuo geresnis naudojimasis viešaisiais inovacijų pirkimais;
Ide tartozik az innovációs célú közbeszerzés leghatékonyabb igénybevétele;

Todėl projektas, BFS vertinimu, buvo visiškai priskirtinas pramoniniams tyrimams.
Ezért a projektet a BFS teljes mértékben ipari kutatásnak sorolta be.

Todėl šis finansavimas teikiamas valstybės lėšomis ir priskirtinas valstybės finansavimui.
A finanszírozás ezzel állami eszközökből történik, és azt az államhoz kell hozzárendelni.

Todėl aparatas priskirtinas 8521 pozicijai kaip vaizdo įrašymo arba atkūrimo aparatas.
Ezért a készüléket a 8521 vtsz. alá, videofelvevő vagy -lejátszó készülékként kell besorolni.

Buvo pastebėtas tikėtinas toksinis poveikis kraujodarai, priskirtinas 3 arba 4 laipsniui.
Megfigyeltek előre látható hematológiai toxicitást, amely 3. vagy 4. fokozatú volt.

Taigi geras vardas tvirtai susijęs su pavadinimu ir priskirtinas geografinei vietovei.
A termék hírneve tehát megfelelően kapcsolódik a nevéhez, és a földrajzi területnek tulajdonítható.

Todėl jis klasifikuotinas kaip medikamentas, sudozuotas mažmeninei prekybai, ir priskirtinas 3004 pozicijai.
Ezért a terméket a 3004 vtsz. alá, kiskereskedelmi forgalom számára kimért adagokban kiszerelt gyógyszerként kell besorolni.

Dėl 2-ojo projekto Vokietija pareiškė, kad jis taip pat priskirtinas fundamentaliesiems tyrimams.
A 2. projekt tekintetében Németország azt állította, hogy ez a projekt is alapkutatásnak tekinthető.

Plačiąja prasme kelių eismo saugumui priskirtinas ir teisinių Europos vairuotojo pažymėjimo gavimo sąlygų kūrimas.
Egy további értelemben ide tartozik a közúti biztonsággal összefüggésben az európai jogosítvány jogi háttere.

Be abejonės, HTST salyklas yra priskirtinas brangesnio salyklo klasei nei kitų salyklo gamyklų gaminamas įprastas salyklas.
A HTST-maláta egyébként magasabb árkategóriába tartozik, mint a többi malátagyár malátája.

Kadangi toks pardavimas priskirtinas įprastai apmokestinamai apmokestinamojo asmens veiklai, į jos apyvartą reikėtų atsižvelgti apskaičiuojant atskaitos
Mivel ezen értékesítés az adóalany szokásos és adóköteles tevékenységei közé tartozik, az ahhoz kapcsolódó árbevételt figyelembe kell venni a levonható

Tai, kad paskirties apribojimas gali sutapti su tam tikromis pirkėjų grupėmis, nereiškia, kad šis apribojimas yra priskirtinas pirkėjų apribojimams.
Az a tény, hogy a felhasználási területre vonatkozó korlátozások megfelelhetnek egyes vevőcsoportoknak egy termékpiacon belül, nem jelenti azt, hogy a korlátozást vevőkorlátozásnak kell minősíteni.

Priešingai nei Teisingumo Teismo išnagrinėtu atveju, šiame sprendime nagrinėjamu atveju mokestis priskirtinas valstybei, kadangi valstybė jį nustatė teisės aktais.
A Bíróság által elbírált rendszerrel ellentétben, a jelen határozat tárgyát képező ügyben az állam felelőssége egyértelmű, hiszen az adókat az állam saját maga törvénnyel alkotta meg.

Pvz., negrąžintinas vyriausybės lėšų pervedimas bendrovei – dotacija ar atleidimas nuo mokesčių – be abejo būtų priskirtinas šiai kategorijai.
Például kormányzati alapok nem visszafizetendő átruházása, mint például támogatás vagy adómentesség biztosítása egy vállalkozás számára, egyértelműen ebbe a kategóriába tartozik.

Be to, reikia atsižvelgti ir į banko vertės prieaugį, kuris pasiektas perkelto kapitalo dėka ir priskirtinas vien tik FHH miestui.
Figyelembe kell venni továbbá az értéknövekedéseket, amelyeket a bevitt tőkével értek el, és kizárólag az FHH számlájára írandók.

Vokietijos nuomone, įrengimo krantinės pailginimas, dėl kurio būtų galima nuo krantinės įrengti du laivus, nėra priskirtinas naujų įrenginių statybai.
A Németország által képviselt felfogás szerint a felszerelő rakpart meghosszabbítását, melynek a rakpartról második hajók felszerelését kell lehetővé tennie, nem lehet új létesítmény építésével egyenlővé tenni.

išdėsto eksploatavimo ir techninės priežiūros taisykles, priskirtinas 1.1 ir 1.2 skirsnių taikymo sričiai (4 skyrius);
üzemeltetési és karbantartási szabályokat állapít meg az fenti 1.1. és 1.2. pontban jelzett hatályra vonatkozóan (4. szakasz).

Tačiau galima neatsakyti į svarbiausią klausimą, ar paskolos laikytinos valstybės pagalba ir kokiu mastu 2-asis projektas priskirtinas pramoniniams tyrimams.
A döntő kérdést azonban, hogy a kölcsönök esetében állami támogatásról van-e szó és a 2. projekt mennyiben szolgált ipari kutatási célokat, megválaszolatlanul lehet hagyni.

Tai darant reikėtų vengti, kad atskiriems pagalbos prašytojams priskirtinų pažeidimų pasekmės paveiktų tokio viršijimo apskaičiavimą.
Ennek során el kell kerülni, hogy az egyéni támogatást kérelmezőknek tulajdonítható szabálytalanságok következményei az említett túllépések kiszámítását negatívan befolyásolják.

Kitu atveju jos priskirtinos skolos vertybiniams popieriams (3 kategorijos);
Egyébként ezeket hitelviszonyt megtestesítő értékpapírként (3. kategória) kell besorolni.