Ask Google

Results for nusistovėjusia translation from Lithuanian to Polish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Lithuanian

Polish

Info

Lithuanian

Prašau, padėk susitvarky su nusistovėjusia tvarka. Tai galiu padaryt.

Polish

To mogę zrobić.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Lithuanian

Jis priminė, jog remiantis nusistovėjusia teismų praktika ieškinį dėl panaikinimo pagal

Polish

Przypomniał on, że zgodnie z utrwalonym orzecznictwem aktami lub decyzjami,

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Lithuanian

Remiantis nusistovėjusia Komisijos praktika, išskiriamos abonentinės ir nemokamos televizijos platinimo rinkos.

Polish

Zgodnie ze stałą praktyką Komisji dystrybucja telewizji płatnej i telewizji bezpłatnej są traktowane jako odrębne rynki produktowe.

Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Lithuanian

Šiuo atžvilgiu galima remtis tarp Lenkijos ir Komisijos jau nusistovėjusia praktika [68],

Polish

W tym celu można odnieść się do praktyki ustalonej między Polską a Komisją [68],

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Lithuanian

Valstybės narės užtikrina, kad patvirtintos veislės būtų palaikomos remiantis nusistovėjusia veislei palaikyti praktika.

Polish

Państwa Członkowskie zapewnią, by zakwalifikowane odmiany były uprawiane zgodnie z przyjętymi praktykami uprawiania danych odmian.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Lithuanian

Valstybės narės užtikrina, kad priimtinos veislės būtų palaikomos remiantis nusistovėjusia praktika veislei palaikyti.

Polish

Państwa Członkowskie zapewnią, by zatwierdzone odmiany były utrzymywane zgodnie z przyjętymi praktykami zachowania danych odmian.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Lithuanian

Remdamasi nusistovėjusia praktika Komisija nusprendė, kad visos pirmiau aptartos rinkos sudaro nacionalinę rinką.

Polish

W odniesieniu do wszystkich zdefiniowanych powyżej rynków, zgodnie ze stałą praktyką decyzyjną, Komisja przyjmuje krajowy zasięg rynku.

Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Lithuanian

Vadovaujantis nusistovėjusia praktika, visi skundai, dėl kurių pradedamas tyrimas, yra įtraukiami į ombudsmeno rengiamą statistiką.

Polish

Zgodnie z ustaloną praktyką wszystkie skargi, na podstawie których wszczynane jest dochodzenie, są uwzględniane w statystykach sporządzanych przez Rzecznika.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Lithuanian

Medus – tai tradicijomis ir nusistovėjusia patirtimi pagrįstas natūralus produktas, kurį įvairioms reikmėms galima vartoti šiandieninėje virtuvėje

Polish

Miód jest produktem naturalnym produkowanym zgodnie z tradycją i uznaną wiedzą know-how, mającym wiele zastosowań w nowoczesnej kuchni

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Lithuanian

Remiantis nusistovėjusia precedentine teise, neteisėtos pagalbos panaikinimas ją susigrąžinant – loginė pagalbos pripažinimo neteisėta pasekmė.

Polish

Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem zniesienie bezprawnej pomocy poprzez jej odzyskanie jest logiczną konsekwencją ustalenia, iż jest ona bezprawna.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Lithuanian

Iš tiesų Komisija vadovaudamasi nusistovėjusia praktika tikrina, ar susijusių bendrovių grupė, kaip visuma, atitinka RER kriterijus.

Polish

Zgodnie ze swą konsekwentną praktyką Komisja bada, czy grupa powiązanych ze sobą przedsiębiorstw spełnia jako całość warunki przyznania MET.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Lithuanian

I-7555, 12 punktas); šiuo atžvilgiu galime palyginti su nusistovėjusia tarptautinės teisės norma, įtvirtinta 1969 m.

Polish

I-7555, pkt 12; tytułem porównania warto w tym miejscu zwrócić uwagę na utrwaloną zasadę prawa międzynarodowego wyrażoną w art. 27 Konwencji wiedeńskiej o prawie traktatów z roku 1969: „strona nie może powoływać się na postanowienia swego prawa wewnętrznego dla usprawiedliwienia niewykonywania przez nią traktatu […]”.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Lithuanian

Gyvenat nusistovėjusioje tvarkoje.

Polish

Pojawia się rutyna.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Lithuanian

Mano žmona turi nusistovėjusį požiūrį į viską ir nelengvą charakterį.

Polish

/Moja żona to wojowniczka, /jest twarda... Ma mocno wyrobione zdanie na temat różnych spraw. Wolałabyś, żeby walczyła po twojej stronie.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Lithuanian

Taip, skamba lyg nusistovėjusios taisyklės.

Polish

Dźwięki żądzą się własnymi prawami.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Lithuanian

EMTT finansavimas teikiamas pagal toliau išvardytus nusistovėjusius principus.

Polish

Finansowanie ERBN jest udzielane według następujących, dobrze ugruntowanych zasad.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Lithuanian

prekių ženklai, kurie prieštarauja viešajai tvarkai arba nusistovėjusiems moralės principams;

Polish

znaki towarowe, które są sprzeczne z porządkiem publicznym lub przyjętymi dobrymi obyczajami;

Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:

Lithuanian

Tačiau, pagal nusistovėjusią institucijos praktiką, turėtų būti taikomas nesusijusių importuotojų gautas pelno dydis.

Polish

Jednak zgodnie z utrwaloną praktyką instytucji wykorzystana kwota zysku powinna być oparta na kwocie osiągniętej przez importerów niepowiązanych.

Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:

Lithuanian

Ne daugiau kaip 8,0 % (nusistovėjusio silicio ir silikagelio, 105 oC, 2 val.)

Polish

Nie więcej niż 8,0 % (osad krzemionkowy i żel krzemionkowy, 105 oC, 2 godz.)

Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:

Lithuanian

su Švedijos vėliava plaukiojantiems laivams pagal nusistovėjusią praktiką.

Polish

statków pływających pod banderą Szwecji, zgodnie z ustanowioną praktyką.

Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK