Ask Google

Results for pirmininkausiančios translation from Lithuanian to Portuguese

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Lithuanian

Portuguese

Info

Lithuanian

trys pirmininkausiančios valstybės narės

Portuguese

Trio de Presidências

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Lithuanian

Šis klausimas yradidžiausias netrukus Tarybai pirmininkausiančios Vokietijos prioritetas ir šiampožiūriui karštai pritariu.

Portuguese

Esta matéria é uma das principais prioridades dapróxima Presidência alemã do Conselho, que pessoalmente acolho com grandesatisfação.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Lithuanian

ES pirmininkausiančios Austrijos prašymu su savo kolegomis Eva Belabed ir Joost van Iersel parengiau tiriamąją nuomonę dėl žengimo žinių visuomenės link.

Portuguese

A pedido da futura Presidência austríaca, colaborei com os meus colegas Eva Belabed e Joost van Iersel num parecer de prospectiva sobre o caminho para a sociedade do conhecimento.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Lithuanian

Aukščiausio lygio susitikime dalyvauja Tarybai pirmininkaujanti valstybė ir dvi po jos pirmininkausiančios valstybės, Komisija bei aukščiausiu lygiu atstovaujami socialiniai partneriai.

Portuguese

A cimeira é composta pela Presidência do Conselho em exercício, e pelas duas Presidências seguintes, pela Comissão e pelos parceiros sociais.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Lithuanian

Pačioje 2006 m. pabaigoje buvo atskleisti Tarybai pirmininkausiančios Vokietijos tikslai, kurie tapo dar aiškesni 2007 m. sausio mėn.

Portuguese

Para a AEPD, é óbvio que se o acesso e o intercâmbio de dados entre bases de dados se tornar tecnicamente viável, esses meios técnicos serão utilizados mais cedo ou mais tarde.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Lithuanian

Tai yra ir vienas iš Tarybai pirmininkausiančios Vokietijos prioritetų ir aš karštai pritariu tokiam požiūriui. (...)

Portuguese

Evidentemente, as minhas prioridades são diferentes, mas, sendo o primeiro entre pares na nossa Assembleia, estabeleci como ponto de honra e dever defender os interesses de todos os seus membros e organizações socioprofissionais que representam.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Lithuanian

Konferencijoje dalyvavo Margot Wallström, pirmininkausiančios Prancūzijos generalinis sekretorius Claude Blanchemaison ir Prancūzijos parlamento Europos reikalų komiteto pirmininko pavaduotojas Michel Herbillon.

Portuguese

O secretário de Estado para os Assuntos Europeus, Jean-Pierre Jouyet, declarou que a Presidência francesa do Conselho se deverá inscrever na continuidade política da anterior e estar ao serviço de todos os Estados-Membros, não se limitando a uma perspectiva unicamente «fran-co-francesa».

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Lithuanian

Trys pirmininkausiančios valstybės narės, glaudžiai bendradarbiaudamos su Komisija ir po atitinkamų konsultacijų, kas 18 mėnesių parengia Tarybos veiklos programos tuo laikotarpiu projektą.

Portuguese

Relativamente a cada período de 18 meses, as três Presidências que irão exercer funções, em estreita cooperação com a Comissão e depois de efectuadas as consultas adequadas, elaboram um projecto de programa das actividades do Conselho para esse período.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Lithuanian

Glaudžiau bendradarbiaujant reikės reguliariai rengti sporto ministrų ir sporto administracinių institucijų vadovų susitikimus kiekvienos šalies pirmininkavimo metu, todėl į tai turi atsižvelgti ateinančius 18 mėnesių ES pirmininkausiančios šalys.

Portuguese

(52) A Comissão irá apresentar relatórios sobre a implementação do Plano de Acção Pierre de Coubertin por intermédio do mecanismo da Agenda Contínua.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Lithuanian

Keli mėnesiai prieš pradėdamos eiti pareigas, Tarybai pirmininkausiančios valstybės narės parengia tvarkaraščio projektą ir pateikia kitiems posėdžių dalyviams sąrašą, kuriame nurodytos Tarybos posėdžių datos.

Portuguese

Vários meses antes de entrarem em funções, as futuras presidências do Conselho preparam um projecto de calendário e comunicam aos seus parceiros uma lista de datas para as reuniões do Conselho.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Lithuanian

Todėl turėtų būti įdiegta ankstesnę sistemą pakeičianti nauja sistema, pagrįsta 18 mėnesių programa, kurią trys tuo konkrečiu laikotarpiu pirmininkausiančios valstybės narės turėtų pateikti Tarybai patvirtinti.

Portuguese

Nessa conformidade, deverá ser introduzido um novo sistema baseado num programa para 18 meses que as três Presidências em exercício nesse período submetem à apreciação do Conselho, para aval deste. Este sistema substituirá o anterior.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: IATE

Lithuanian

Trys valstybės narės, pirmininkausiančios atitinkamu 18 mėnesių laikotarpiu, parengia šio laikotarpio Tarybos darbų programą. Į ją įtraukiami visi svarbiausi Sąjungos uždaviniai visose jos veiklos srityse.

Portuguese

Para cada período de 18 meses, as três presidências que estarão em exercício elaboram o programa do Conselho, que contém os grandes objectivos da União, em todos os sectores de actividade.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Lithuanian

Iniciatyvinį komitetą sudarys pirmininkaujančios valstybės narės, padedamos Generalinio sekretoriaus-vyriausiojo įgaliotinio, atstovas ir pirmininkausiančios valstybės narės bei JT NRB atstovai.

Portuguese

O Comité Director é composto por um representante da Presidência em exercício, assistido pelo SG/AR, por um representante da Presidência seguinte e por um representante do GNUAD.

Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Lithuanian

BANKUI atstovaujantys nariai yra BANKO valdymo komiteto pirmininkas arba, jei jis negali dalyvauti, pirmininko pavaduotojas, direktorius iš BANKO valdytojų tarybai pirmininkaujančios valstybės ir direktorius iš BANKO valdytojų tarybai kitais finansiniais metais pirmininkausiančios valstybės.

Portuguese

O BANCO será representado pelo Presidente em exercício do Comité Executivo (ou, no seu impedimento, por um Vice-Presidente), um administrador do país que assegura a presidência do Conselho de Governadores do BANCO, e um administrador do país que deverá assumir a presidência no exercício seguinte.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Lithuanian

Vis dėlto pačios svarbiausios yra iš pirmininkausiančios Vokietijos gautos tiriamosios nuomonės, visųpirma dėl globalizacijos iššūkių, – būtent ta tema, kurią įvardijau kaip vieną iš savo prioritetų.

Portuguese

Mas o mais importante são os pareceres exploratóriosque nos foram solicitados pela Presidência alemã, nomeadamente sobre os desafios da globalização, que eu assinaleicomo uma das nossas prioridades temáticas.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Lithuanian

Kai per šešių mėnesių laikotarpį dokumentų rinkinys turi būti iš esmės išnagrinėtas, tuo šešių mėnesių laikotarpiu pirmininkausiančios valstybės narės delegatas gali per prieš tai einantį pusmetį pirmininkauti komitetų, išskyrus Nuolatinių atstovų komitetą, ir darbo grupių posėdžiams, kuriuose aptariama ta dosjė.

Portuguese

Nos casos em que um dossiê seja tratado, essencialmente, durante um semestre, um delegado do Estado-Membro que exerce a Presidência durante esse semestre pode, durante o semestre precedente, presidir às reuniões dos comités, à excepção do Coreper, e às reuniões dos grupos quando estes debaterem esse dossiê.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Lithuanian

Kai per šešių mėnesių laikotarpį dosjė turi būti iš esmės išnagrinėta, tuo šešių mėnesių laikotarpiu pirmininkausiančios valstybės narės delegatas gali per prieš tai einantį pusmetį pirmininkauti komitetų, išskyrus Nuolatinių atstovų komitetą, ir darbo grupių posėdžiams, kuriuose aptariama ta dosjė.

Portuguese

Nos casos em que um dossier seja tratado, essencialmente, durante um semestre, um delegado do Estado-Membro que exerce a Presidência durante esse semestre pode, durante o semestre precedente, presidir às reuniões dos comités, à excepção do Coreper, e às reuniões dos grupos quando estes debaterem esse dossier.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Lithuanian

Ne vėliau kaip prieš vieną mėnesį iki atitinkamo laikotarpio pradžios, trys pirmininkausiančios valstybės narės bendrai pateikia programos projektą, kad jį patvirtintų Bendrųjų reikalų ir išorės santykių taryba, sušaukta į posėdį pagal 2 dalies a punktą [4].

Portuguese

As três Presidências apresentam o projecto de programa conjuntamente, o mais tardar um mês antes do início do período em causa, para que o Conselho “Assuntos Gerais e Relações Externas”, reunido nos termos da alínea a) do n.o 2, lhe possa dar o seu aval [4].

Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Lithuanian

(7) Stokholme susirinkusi Europos Vadovų Taryba savo rezoliucijoje dėl veikmingesnio vertybinių popierių rinkos reguliavimo Europos Sąjungoje iškart pritarė Komisijos ketinimui įsteigti vertybinių popierių komitetą, sudarytą iš valstybių narių aukšto lygio pareigūnų ir pirmininkaujamą Komisijos.

Portuguese

(7) Na sua resolução sobre uma regulamentação mais eficaz do mercado dos valores mobiliários na União Europeia, o Conselho Europeu de Estocolmo congratulou-se com a intenção da Comissão de criar imediatamente um Comité dos Valores Mobiliários, constituído por altos funcionários dos Estados-Membros e presidido pela Comissão.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Lithuanian

Komisijai padeda Komisijos atstovo pirmininkaujama ekspertų grupė.

Portuguese

A Comissão é assistida por um grupo de peritos, presidido por um representante da Comissão.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: IATE

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK