Ask Google

Results for retrospektyvinės translation from Lithuanian to Portuguese

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Lithuanian

Portuguese

Info

Lithuanian

retrospektyvinės peržiūros laikotarpis

Portuguese

período de retrospeção

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Lithuanian

Retrospektyvinės analizės metu buvo vertinamas ryšys tarp parafine konservuotame naviko audinyje aptiktų KRAS mutacijų ir klinikinių baigčių.

Portuguese

A relação entre o estado da mutação KRAS determinado em tecido tumoral arquivado, embebido em parafina, e o resultado clínico foi avaliada numa análise retrospectiva.

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Lithuanian

nutraukiantis tam tikrų plieno gaminių retrospektyvinės priežiūros sistemą, įsteigtą Reglamentu (EB) Nr. 1695/2002

Portuguese

que revoga o regime de vigilância retrospectiva no que respeita a certos produtos siderúrgicos estabelecido pelo Regulamento (CE) n.o 1695/2002 da Comissão

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Lithuanian

Duomenys, patvirtinatys Zavesca preparato saugumą ir efektyvumą gydant C tipo Niemann- Pick ligą, buvo gauti iš perspektyvinio atviro klinikinio tyrimo ir iš retrospektyvinės apžvalgos.

Portuguese

Os dados para suportar a segurança e eficácia de Zavesca na doença de Niemann- Pick tipo C são provenientes de um ensaio clínico aberto, prospectivo e de um inquérito retrospectivo.

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Lithuanian

Tai reiškia, kad ateityje turėtų būti daugiau duomenų apie šį vaistinį preparatą, tiksliau reikia retrospektyvinės analizės metu nustatytą poveikį pacientams, kurių navikuose nustatytas laukinio tipo KRAS, patvirtinančių duomenų.

Portuguese

Isto significa que se aguarda evidência adicional sobre este medicamento, em particular, é necessária informação para confirmar o efeito em doentes com tumores KRAS do tipo selvagem, que é actualmente suportada por uma análise retrospectiva.

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Lithuanian

Taip pat manoma, jog Bendrijos interesuose yra nustatyti aptariamojo produkto importui, kuris buvo išleistas į laisvą apyvartą Bendrijoje, retrospektyvinio stebėjimo sistemą pagal Reglamento (EB) Nr. 3285/94 11 straipsnį ir Reglamento (EB) Nr. 519/94 9 straipsnį.

Portuguese

Por conseguinte, considera-se que é do interesse da Comunidade estabelecer um sistema de vigilância a posteriori em conformidade com o artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 3285/94 e com o artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 519/94 para as importações do produto considerado que tenham sido introduzidas em livre prática na Comunidade.

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Lithuanian

(1) 2002 m. rugsėjo 27 d., po išsamaus tyrimo dėl dvidešimt vieno plieno gaminio, Komisija nustatė, kad tam tikrų plieno gaminių importo tendencijos kelia grėsmę, nes gali padaryti žalos Bendrijos gamintojams, ir kad Bendrija suinteresuota įvesti retrospektyvinės priežiūros sistemą.

Portuguese

(1) Em 27 de Setembro de 2002, na sequência de um inquérito aprofundado no que respeita a 21 produtos siderúrgicos, a Comissão verificou que a evolução das importações de certos produtos siderúrgicos ameaçava causar prejuízo aos produtores comunitários e que era do interesse da Comunidade estabelecer um regime de vigilância retrospectiva.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Lithuanian

(4) Yra tikslinga laikytis sąlygos, kad Bendrijoje galiojančios priemonės, susijusios su dvigubomis tikrinimo sistemomis ir su pirmesne bei retrospektyvine Bendrijos priežiūra į Bendriją importuojamiems tekstilės gaminiams, privalomai informacijai apie tarifus, kurią paskelbė valstybių narių muitinės, atsižvelgdamos į prekių klasifikaciją Kombinuotojoje nomenklatūroje, ir kuri neatitinka šio reglamento nuostatų, savininkas toliau gali taikyti išlygas 60 dienų, pagal 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92 12 straipsnio 6 dalies nuostatas, sudarančias Bendrijos muitinės kodeksą [3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos ir Europos Parlamento reglamentu (EB) Nr. 2700/2000 [4].

Portuguese

(4) É oportuno que, sob reserva das medidas em vigor na Comunidade relativas ao sistema de duplo controlo e vigilância comunitária prévia e a posteriori dos produtos têxteis em importação na Comunidade, as informações pautais vinculativas, dadas pelas autoridades aduaneiras dos Estados-Membros em matéria de classificação de mercadorias na nomenclatura aduaneira e que não estejam em conformidade com as disposições estabelecidas no presente regulamento, possam continuar a ser invocadas pelos seus titulares durante um período de 60 dias, em conformidade com o n.o 6 do artigo 12.o do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o código aduaneiro comunitário(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2700/2000 do Parlamento Europeu e do Conselho(4).

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Lithuanian

(8) Be to, siekiant susidaryti bendrą avalynės importo tendencijų vaizdą, tikslinga sukurti retrospektyvinę muitinės priežiūros sistemą, taikomą visos bet kokios kilmės avalynės importui. Tai apima avalynę, kuriai reikalaujama taikyti išankstinę priežiūrą.

Portuguese

(8) É igualmente adequado, com vista a obter uma visão de conjunto da evolução das importações de calçado, estabelecer um sistema de vigilância aduaneira retrospectiva para as importações de todos os tipos de calçado procedentes de todas as fontes, incluindo o calçado que tenha de ser objecto de vigilância prévia.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Lithuanian

Dėl šios priežasties buvo įsteigta retrospektyvinės priežiūros sistema Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1695/2002 [5] 14 pavadinimų plieno gaminiams, būtent, elektriniams lakštams (išskyrus GOES), metalu padengtiems lakštams, organiniais junginiais padengtiems lakštams, skardos staklyno gaminiams, ketvirtinėms plokštėms, plačiai juostinei geležiai, nelegiruotiems rūšiniams profiliams ir lengviems profiliams, rūšiniams profiliams iš lydinių ir lengviems profiliams, rebarams, nerūdijančio plieno strypams ir lengvos formos, nerūdijančio plieno valcuotai vielai, vamzdžiams dujoms ir tuščiaviduriams profiliams (visi smulkiau aprašyti minėto reglamento I priede).

Portuguese

Por conseguinte, através do Regulamento (CE) n.o 1695/2002 da Comissão(5), foi estabelecido um regime de vigilância retrospectiva no que respeita a 14 produtos siderúrgicos, nomeadamente, chapas magnéticas (excepto aço magnético de grãos orientados), chapas com revestimento metálico, chapas com revestimento orgânico, produtos estanhados, chapas quarto, chapa larga, perfis ligeiros e barras de aço comercial não ligado, perfis ligeiros e barras de aço comercial ligado, varões para betão, perfis ligeiros e barras de aço inoxidável, fio laminado de aço inoxidável, fios de aço inoxidável, tubos para gasodutos e perfis ocos (tal como especificados no anexo I do referido regulamento).

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Lithuanian

III priede išvardytiems avalynės produktams taikoma retrospektyvinė statistinės priežiūros sistema.

Portuguese

Os produtos da indústria do calçado enumerados no anexo III serão sujeitos a um sistema de vigilância estatística retrospectiva.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Lithuanian

Kai visiškai veiks retrospektyvinė priežiūros sistema, išankstinė priežiūra galės būti nutraukta vėliausiai iki 2006 m. sausio 31 d.

Portuguese

A vigilância prévia poderá cessar, o mais tardar, em 31 de Janeiro de 2006, quando o sistema de vigilância retrospectiva se encontrar plenamente operacional.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Lithuanian

Kartu su 1993 m. duomenimis valstybės narės siunčia retrospektyvinę 1992 m. informaciją, parengtą pagal nacionalinę kiek įmanoma labiau Prodcom sąrašą atitinkančią statistiką.

Portuguese

Juntamente com os resultados do ano de 1993, os Estados-membros transmitirão uma retrospectiva do ano de 1992, utilizando estatísticas nacionais o mais próximas possível da lista PRODCOM.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Lithuanian

RETROSPEKTYVINĖ PRIEŽIŪRA

Portuguese

VIGILÂNCIA RETROSPECTIVA

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Lithuanian

Su sąlyga, kad Bendrijoje galiojančios priemonės, susijusios su dvigubomis tikrinimo sistemomis ir su pirmesne bei retrospektyvine Bendrijos priežiūra į Bendriją importuojamiems tekstilės gaminiams, privalomai informacijai apie tarifus, kurią paskelbė valstybių narių muitinės, ir kuri neatitinka šio Reglamento nuostatų, pagal Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 12 straipsnio 6 dalies nuostatas toliau gali būti taikomas 60 dienų laikotarpis.

Portuguese

Sob reserva das medidas em vigor na Comunidade relativas ao sistema de duplo controlo e vigilância comunitária prévia e a posteriori dos produtos têxteis em importação na Comunidade, as informações pautais vinculativas emitidas pelas autoridades aduaneiras dos Estados-Membros que não estão em conformidade com o direito estabelecido pelo presente regulamento podem continuar a ser invocadas, de acordo com o disposto no n.o 6 do artigo 12.o do Regulamento (CEE) n.o 2913/92, durante um período de 60 dias.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Lithuanian

ii) leidžiama taikyti retrospektyvinį metodą, jeigu galima parodyti, kad apskaičiuoti techniniai atidėjimai yra ne mažesni už tuos, kurių būtų reikalaujama pagal pakankamai riziką ribojantį perspektyvinį skaičiavimą, arba jeigu perspektyvinis metodas negali būti taikomas atitinkamam sutarties tipui;

Portuguese

ii) Pode ser utilizado um método retrospectivo caso seja possível demonstrar que as provisões técnicas resultantes deste método não são inferiores às resultantes de um método prospectivo suficientemente prudente, ou caso não seja possível aplicar para o tipo de contrato em causa o método prospectivo;

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Lithuanian

Ši išankstinė priežiūra, naudojama, taikant automatinio importo licencijavimo režimą, iki 2006 m. sausio 31 d. – būtų geriausias būdas operatyviai susidaryti aiškų minėtų kvotų panaikinimo poveikio vaizdą, nes taikant bet kokią retrospektyvinę sistemą reikia laiko, kol gaunami prasmingi duomenys.

Portuguese

A vigilância prévia mediante um regime de concessão automática de licenças de importação aplicável até 31 de Janeiro de 2006 proporcionaria a forma mais rápida de traçar um quadro claro dos primeiros efeitos da eliminação dos contingentes, uma vez que um sistema retrospectivo só poderá fornecer dados úteis depois de decorrido algum tempo.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Lithuanian

Žemė vykdo išmokas tik retrospektyviniu būdu (ex-post), jos atitinka faktinį kreditorių sumų panaudojamą dydį, remiantis teisėta pretenzija.

Portuguese

Os pagamentos efectuados pelo Land apenas se processam à posteriori, correspondendo ao valor dos montantes efectivamente exigidos pelos credores em função de um direito previsto por lei.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Lithuanian

Strateginiai reikalavimai nepakankamai veiksmingai verčiami praktiniais kriterijais, kurie būtų taikomi vertinant bendradarbiavimo su JT organizacijomis privalumusirtrūkumus. Komisijosatlikta retrospektyvinė analizė parodė, kad yra pagrįstų priežasčių, kodėl pagalbaturėtų būtiteikiama per JT (žr.

Portuguese

Os requisitos estratégicos não se encontram suficientemente ver-tidosemcritérios práticos paraavaliarasvantagense desvantagens dacooperaçãocomas organizações das Nações Unidas.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Lithuanian

•Atlikite retrospektyvinį ir perspektyvinį poreikio vertinimus. Kaip jūsų ankstesnis darbas jūsų atveju pakeitė šias tobulintinas sritis?

Portuguese

•Realizar estudos de impacto retrospectivos e prospectivos: que impacto teve o seu trabalho anterior nestas áreas de aperfeiçoamento?

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK