From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Всушност, тврдат тие, почитуваоето и заштитата на културните слободи претставува основа за успех на економската глобализација.
in fact, they argue, respect for and protection of cultural freedoms is essential to the success of economic globalisation.
Мрежата за технолошки трансфер на новоотворените регионални пазари има за цел поддршка на процесот на глобализација и либерализација на економиите во земјите со новоотворени пазари.
the emerging regional markets technology transfer network aims to support the process of globalisation and liberalisation of economies in countries with emerging markets.
„Во време на глобализација, животот се забрза толку многу што не можеме повеќе да очекуваме нашите студенти да го следат традиционалниот формат на учење.
"at a time of globalisation, life has accelerated so much that we cannot expect our students to follow the traditional format of learning anymore.
Да парафразирам една од познатите книги на Киничи Омеа "Унија без граница", ЕУ на микрониво отсликува свет без граници за кој се залагаат заговорниците за глобализација.
to paraphrase one of kinichi ohmae's well known books, a "union without borders" epitomises, on a smaller scale, the borderless world envisaged by advocates of globalisation.
Во Грција, Националната опсерваторија во Атина направи регионален климатски модел базиран врз предвидените зголемувања на карбон диоксидот во текот на идниот век, вклучувајќи ги и порастот на светската популација, економската глобализација и достапноста на високата технологија.
in greece, the national observatory of athens has produced a regional climate model based on projected increases of greenhouse gases over the next century, factoring in world population growth, economic globalisation and availability of advanced technology.
Со пристапувањето на голем број економии со ниски плати во Унијата, источното проширување предизвика страв кај актуелните земји-членки од напуштање на земјата поради работни места, намалување на платите и други притисоци на ерата на глобализација.
by bringing into the union a number of low-wage economies, the eastward expansion amplified fears, among the existing member states, of runaway jobs, declining wages and other globalisation-era pressures.
Веројатно, изборот помеfу глобализацијата и "управуваната глобализација" е помеfу прифаќаоето на ефектите на целосно слободните пазари - со целосно политичко игнорираое на пазарните неуспеси и нивните социјални последици - и обидот да се создаде една меfународна политика, која ќе се справи или ќе ги спречи големите неуспеси на координацијата.
arguably, the choice between globalisation and "managed globalisation" is between accepting the effects of completely free markets -- with total policy disregard for market failures and their social consequences -- and trying to construct an international policy, which should address or prevent massive co-ordination failures.