Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Црногорски избори поттикнати од кризата
montenegro's crisis-prompted elections
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Жените не се поттикнати да вежбаат.
women are not encouraged to exercise.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Објавата дојде среде јавните протести поттикнати од еколошки причини.
the statement came amid public protests prompted by environmental concerns.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Земјоделците треба да бидат поттикнати да одгледуваат пченка, семе од репка и други суровини.
farmers need to receive incentives to grow corn, rapeseed and other raw materials.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Немирите беа поттикнати од прекинот на струјата што траеше повеќе од една недела, известија медиумите.
the riots were prompted by electricity cut-offs lasting more than a week, media reports said.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Сомневаоата на јавноста беа поттикнати од сличноста на имиоата и беше поднесено бараое за потврда на нивната поврзаност.
public suspicions were aroused by the similarity of the names involved, and a request was filed to verify their relationship.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Пишувам во еден период во кој доминираат ретроспективни погледи за напредокот на БиХ поттикнати од десетгодишнината од Дејтонскиот мировен договор.
i am writing during a period that has been dominated by retrospective surveys of bih’s progress prompted by the tenth anniversary of the dayton-paris accords.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Петков тврди дека новите мерки не се поттикнати од убиството на Илиев, бидејќи тие се изготвени пред да се случи инцидентот.
petkov insisted that the new measures were not prompted by iliev's assassination, as they were drawn up prior to the incident.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Исто така, стравувањата беа поттикнати и од одлуката на Стандард енд пур да го намали кредитниот рејтинг на Соединетите Држави од три А на две А плус.
also stoking fears was the decision by standard and poor's to downgrade the credit rating of the united states from triple a to double a plus.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Предизборната кампања добива на интензитет пред изборите на 3-ти октомври и многу невладини организации се подеднакво поттикнати да влијаат на гласачите.
campaigning has shifted to high gear ahead of the october 3rd elections, and a multitude of ngos are equally fired up to influence voters.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Како што се повеќе граѓани на Кенија ги употребуваат социјалните медиуми, очигледно е дека граѓаните сѐ повеќе се поттикнати да бидат дел од јавниот процес на правење политика.
as more kenyans embrace social media, it is readily apparent that the citizenry is being empowered to be part of public policy making process.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Левичарските партии, наставниците и студентите повикаа на штрајкови и демонстрации во понеделник, по дводневните немири поттикнати од убиството на еден тинејџер од страна на полицијата изминатиот викенд.
left-wing parties, teachers and students called strikes and demonstrations monday, following two days of violent riots sparked by the police killing of a teenager at the weekend.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Видеата, кои нудат преводи на англиски, се презентираат на онлајн и офлајн канали за да и се даде моќ на младината и да се охрабри на дискусија за теми и програми поттикнати за време на изборите.
the videos, which offer subtitles in english, are being presented on online and offline channels to empower youth and encourage discussion about issues and programs raised during the election.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Поттикнати од заедничкиот интерес за запирање на курдскиот национализам и растечката енергетска меѓузависност, турско-иранските односи добија на интензитет во раните 2000-ти години.
fueled by a mutual interest in quelling kurdish nationalism and growing energy interdependence, turkey-iran relations gained new momentum in the early 2000s.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Министерскиот совет на Србија и Црна Гора го одобри учеството на земјата во мировните мисии на ОН, со тоа ставајќи им крај на шпекулациите поттикнати од разговорите на српскиот премиер Зоран Живковиќ во Вашингтон, во врска со евентуалниот ангажман на армијата во Ирак.
serbia-montenegro's council of ministers has approved the country's participation in un peace missions, ending public speculation initiated by serbian prime minister zoran zivkovic's talks in washington concerning the army's possible engagement in iraq.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Оставките во Евениментул Зилеи беа поттикнати од плановите на работодавците за замена на клучниот персонал, објавија новинските агенции во средата (5-ти јануари).
the resignations at evenimentul zilei were prompted by the employers' plans to replace key staff, news agencies reported wednesday (5 january).
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Проектите кои ќе бидат финансирани во рамките на програмата вклучуваат креирање и надградба на индустриска инфраструктура, олеснување на пристапот кон финансиските средства, промоција на употребата на истражување и развој, развивање на иновација и технологија, консултантски услуги поттикнати од побарувачката и мрежно работење.
projects which will be financed under the programme include the creation and upgrading of industrial infrastructure, facilitating access to finance, promoting r & d usage, developing innovation and technology, demand-driven consultancy services and networking.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Од друга страна, треба да се спомене дека според сајтот за вести „the bhutanese“, Пема Гјамтшо, министерот за земјоделие и шуми на Бутан, одрекол дека официјално е направена таква објава по прашањата со кои се изразува грижа, поттикнати од опозицискиот лидер tшеринг Тобгеј кој е цитиран како вели:
on the other hand, it is worth noting that according to news site "the bhutanese", pema gyamtsho, bhutan's minister of agriculture and forests, denied making such announcement officially in the first place after concerns raised by opposition leader tshering tobgay who was quoted as saying:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting