Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
semak opsyen ini jika anda ingin tetingkap ditutup apabila anda klik dua kali butang menu, sama seperti microsoft windows.
check this option if you want windows to be closed when you double click the menu button, similar to microsoft windows.
jika pilihan ini ditanda, kamera mungkin telah disambungkan ke satu daripada liang bersiri (dikenali sebagai com di dalam microsoft windows) pada komputer anda.
if this option is checked, the camera has to be connected to one of the computer's serial ports (known as com ports in microsoft windows.)
gimp adalah bersifat boleh dikembangkan dan boleh dilanjutkan. ia direka untuk diaugmen dengan pemalam dan sambungan untuk membuat apa jua perkara. antaramuka penskripan lanjutan membolehkan segalanya dari tugas-tugas mudah sehinggalah prosedur manipulasi imej yang paling kompleks diskrip dengan mudah. gimp juga tersedia untuk microsoft windows dan juga os x.
gimp is expandable and extensible. it is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. the advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted. gimp is also available for microsoft windows and os x.
layan semua cookies sebagai cookies sesi. cookies sesi adalah kepingan kecil data yang disimpan sementara dalam ingatan komputer anda sehingga anda keluar atau tutup semua aplikasi (misalnya pelayar anda) yang menggunakannya. tidak seperti cookies biasa, cookies sesi tidak pernah disimpan dalam pemacu perkakasan anda atau medium storan lain. perhatian: menandakan opsyen ini bersama dengan opsyen sebelumnya akan menindih ganti piawaian anda serta dasar cookies khusus laman web. bagaimanapun, ini juga akan meningkatkan privasi anda kerana semua cookies akan dibuang apabila sesi semasa berakhir.
treat all cookies as session cookies. session cookies are small pieces of data that are temporarily stored in your computer's memory until you quit or close all applications (e. g. your browser) that use them. unlike regular cookies, session cookies are never stored on your hard drive or other storage medium. note: checking this option along with the previous one will override your default as well as site specific cookie policies. however, doing so also increases your privacy since all cookies will be removed when the current session ends.