Ask Google

Results for inkonċepibbli translation from Maltese to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Maltese

English

Info

Maltese

Il-gwerra saret inkonċepibbli.

English

War has become inconceivable.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Maltese

Madankollu, "inkonċepibbli" ma tfissirx “impossibbli”.

English

Yet 'inconceivable' does not mean 'impossible'.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Maltese

Xi wħud minn dawn il-kompetenzi kienu inkonċepibbli ftit tas-snin ilu, qabel il-kriżi.

English

Some of these competences were unimaginable some years ago, before the crisis.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Maltese

Iżda f’din is-sitwazzjoni ta’ tnaqqis tal-istokks u kwoti li qed jitbaxxew, dan huwa inkonċepibbli.

English

But this is unimaginable in a context of declining stocks and quotas.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Maltese

Politikament, huma inkonċepibbli li l-Istati Membri jaċċettaw li f’daqqa waħda jċedu s-setgħa tagħhom lil korp supranazzjonali.

English

Politically, it is inconceivable that Member States would accept suddenly giving up power to a supranational body.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Maltese

Proġetti bħal dawn li huma ta' benefiċċju għall-komunitajiet u l-impriżi lokali probabbilment qatt ma kienu se jitnedew fl-2007 mingħajr l-impenn tal-finanzjament tal-UE; li jitwaqqaf il-finanzjament għalihom ikun inkonċepibbli.

English

Such projects that benefit local communities and businesses would probably never have been launched back in 2007 without the commitment of EU funding; to stop funding them is unthinkable.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Maltese

Sabiex l-Ewropa tkun tista’ żżomm il-pożizzjoni tagħha bħala superpotenza tal-għarfien jeħtieġ li nikkonċepu l-inkonċepibbli u nisfruttaw l-aħjar ideat.

English

Europe's position as a knowledge superpower depends on thinking the unthinkable and exploiting the best ideas.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Maltese

Ħamsin sena ilu, l-użu waħdieni ta' borża tal-plastik kien kważi inkonċepibbli – illum nużawhom għal ftit minuti u dawn iniġġsu l-ambjent tagħna għal għexieren ta’ snin.

English

Fifty years ago, the single-use plastic bag was almost unheard of – now we use them for a few minutes and they pollute our environment for decades.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Maltese

4.6.4 Mewġ ta' innovazzjoni fis-settur tal-IT, fit-teknoloġija tal-produzzjoni u tal-ħżin, fis-sistema ta' distribuzzjoni u fit-teknoloġija tal-bini, taw lok għal ħafna “gżejjer ta' produzzjoni u provvista”, li sa ftit snin ilu kienu inkonċepibbli.

English

4.6.4 Waves of innovation in the IT sector, in production and storage technology, in the distribution system and in buildings technology have given rise to many such "production and supply islands", which even a few years ago seemed inconceivable.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Maltese

Bl-istess mod, l-Aħjar Tekniki Disponibbli jkunu aktar effettivi jekk ikunu adattati b’mod progressiv, iżda huwa inkonċepibbli li wieħed jimponi bidliet tal-investiment bl-istess rata li jsiru r-reviżjonijiet tal-BREF.

English

By the same token, BATs will be all the more effective if they can be progressively adjusted, but it would be inconceivable to impose investment changes at the same rate as BREF revisions.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Maltese

Il-KESE jħoss li ser jgħaddu ħafna snin qabel ma l-ammont sħiħ tal-flotta ta’ vetturi jinkiseb f’dawn l-Istati Membri, u li huwa inkonċepibbli li dan għandu jitwettaq minn standard vinkolanti relatat mal-flotta eżistenti.

English

The EESC feels that it will be many years before full turnover of the vehicle fleet is achieved in these Member States, and that it is inconceivable that this should be brought about by a binding standard relating to the existing fleet.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Maltese

Il-KESE jħoss li ser jgħaddu ħafna snin qabel ma r-rikambju sħiħ tal-flotta ta’ vetturi jinkiseb f’dawn l-Istati Membri, u li huwa inkonċepibbli li dan għandu jitwettaq bis-saħħa ta’ standard vinkolanti relatat mal-flotta eżistenti.

English

The EESC feels that it will be many years before full turnover of the vehicle fleet is achieved in these Member States, and that it is inconceivable that this should be brought about by a binding standard relating to the existing fleet.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Maltese

Il-bidliet fl-imġiba tal-konsum huma inkonċepibbli mingħajr ma jitfasslu miżuri speċifiċi bbażati fuq għarfien konkret tar-realtà u li b’mod differenti jindirizzaw pubbliku distint, u b’mod prinċipali, lin-nisa.

English

Changes in consumption patterns are unthinkable without drawing up specific measures based on a real understanding of the situation and which target different groups, primarily women, in different ways.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Maltese

Jekk wieħed iħares 10 snin ’il quddiem, bil-parti l-kbira tal-popolazzjoni tuża l-internet, u b’ħafna mill-attività ekonomika u soċjali tiddependi mill-internet, huwa inkonċepibbli li nkunu għadna nistgħu nibbażaw fuq l-approċċ attwali għalkollox każwali u bla struttura għall-użu tal-internet, speċjalment peress li l-valur ekonomiku ta’ din l-attività ma jkunx jista’ jiġi kkalkulat.

English

Looking forward 10 years, with most of the population using the Internet, with most economic and social activity depending on the Internet, it is inconceivable that we will still be able to rely on the present casual and unstructured approach to Internet usage, especially since the economic value of this activity will be incalculable.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Maltese

L-idea li jduru lura mingħajr ma jħallsu d-djun hija inkonċepibbli għall-ħafna mill-ħaddiema migranti anke wara li jiskopru li l-impjieg imwiegħed ma jeżistix u li huma ser jiġu sfruttati għal żmien indeterminat.

English

The thought of returning home without being able to repay their debt is inconceivable for most migrant workers even when they find that the job they were promised does not exist and are faced with working in exploitative conditions for an indefinite period.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Maltese

Minbarra dan, l-NRAs f'ħafna każi diġà jikkostitwixxu entitajiet sostanzjali fihom infushom u għalhekk huwa inkonċepibbli li l-Kummissjoni jkun jsta' jkollha l-ammont ta' riżorsi u ta' għarfien espert meħtieġa għas-sostituzzjoni tar-regolaturi nazzjonali.

English

Moreover, the NRAs are in many cases already substantial bodies in their own right; it is inconceivable therefore that the Commission could have the scale of resources and expertise needed to replace the national regulators.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Maltese

Minkejja l-bażi legali doppja tiegħu, ikun inkonċepibbli li n-Norveġja u l-Islanda jiġu esklużi minn wieħed mill-aspetti ta’ l-iżvilupp tas-SIS li hi, fuq kollox, sistema waħdanija ta’ informazzjoni u ta’ mistoqsijiet.

English

Notwithstanding its double legal basis, it would be inconceivable to exclude Norway and Iceland from one of the aspects of the development of the SIS that is, after all, a single information and query system.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Maltese

billi dan l-għemil huwa inkonċepibbli mingħajr miżuri li jiġġieldu t-tniġġis, li jtejjbu l-kwalità tal-ħajja u jipproteġu l-Ambjent;

English

whereas such an achievement is inconceivable without measures to combat pollution, improve the quality of life and protect the environment;

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Translated.com

Maltese

Bħalissa, huwa inkonċepibbli li l-Parlament Ewropew jaċċetta xi riservi ġenerali ta’ implimentazzjoni favur il-Kunsill li jistgħu jippreġudikaw, jew anke jneħħu, is-setgħa

English

Currently, it is unthinkable for the European Parliament to accept general implementing reservations in favour of the Council which could qualify, indeed effectively invalidate, the

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Maltese

Hemm bżonn li ngħidu, b’mod ċar u tond, li f’għajnejn dawk eletti, dawk li jaħdmu fl-istituzzjonijiet u dawk involuti fl-aspetti ekonomiċi u soċjali tat-territorji, huwa inkonċepibbli li l-għan attwali ta’ kooperazzjoni jkun ikkunsidrat mill-ġdid, wara l-2013.

English

We need to say, loud and clear, that in the eyes of those elected, those working in the institutions and those involved in the economic and social aspects of the territories, it is inconceivable that the current objective of cooperation be reconsidered, post-2013.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK