Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vitien ta' pressjoni
pressure tappings
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
il-vitien m'għandhomx jitħaddmu bl-idejn.
taps may not be hand-operable.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
il-vitien m' għandhomx ikunu jitħaddmu bl-idejn.
taps must not be hand-operable.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 6
Quality:
dawn il-vitien ta' pressjoni għandhom ikunu fornuti b'meżżi biex ikunu jistgħu jingħalqu.
these pressure tappings must be provided with means for closing them.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
mill-15 ta' frar 1980, għandhom ikunu armati b'vitien li ma jitħaddmux bl-idejn;
as from 15 february 1980, they must be equipped with taps which are not hand operable;
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
is-sinkijiet għandhom ikunu qrib il-lokijiet u m'għandhomx ikollom vitien li jaħdmu bl-idejn;
the wash basins must be near the lavatories and must not have hand-operated taps;
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
madanakollu, sal-15 ta' frar 1980, tista' tingħata awtorizzazzjoni, f'każijiet eċċezzjonali, għal pajpijiet li jġorru ilma mhux għax-xorb biex jitħallew jgħaddu minn kmamar li fihom il-laħam fil-biċċeriji li jkunu qed joperaw qabel il-15 ta' frar 1975, sakemm ma jkun hemm ebda vitien jew postijiet ta' ħruġ fuq is-sezzjonijiet tal-pajpijiet li jgħaddu minn dawn il-kmamar.
however, until 15 february 1980, authorization may be given, in exceptional cases, for pipes carrying non-drinking water to pass through rooms containing meat in slaughterhouses in operation before 15 february 1975, provided that there are no taps or outlets on the sections of the pipes which pass through the said rooms.