Results for naħsbu translation from Maltese to French

naħsbu flimkien
mise en commun des réflexions

qed naħsbu li nġorru fl-2014 ."
nous nous réjouissons à l' idée de nous installer dans nos nouveaux locaux à l' horizon de 2014 » .

eu & i – nafu aktar milli naħsbu!
eu & i : nous en savonsplus que ce nous croyons !

jeħtieġ li naħsbu globalment u naġixxu lokalment.”
stratégie européenne de sécurité

4.2.6 naħsbu għal kreditu ta’ “ħin”
4.2.6 prévoir un crédit "temps"

jeħtieġ li naħsbu fil-fond dwar dawn il-bidliet.
il préconise d'entamer une réflexion en profondeur sur ces changements.

naħsbu li kien essenzjali li nħallu lproġett jiżviluppa organikament.
selon nous, il est vital de laisser le projet se développer de manière organique.

jeħtieġ kemm li naħsbu globalment kif ukoll li naġixxu lokalment.
nous devons à la fois réfléchir à l’échelle mondiale et agir au niveau local.

jaqbel għalhekk li nibdew naħsbu minn issa dwar din il-kwistjoni.
il conviendrait de réfléchir d’ores et déjà à cette question.

ejja naħsbu fil-moviment tal-indignados, żgħażagħ "indinjati".
pensez au mouvement des indignados, des jeunes "indignés".

iżda naħsbu li hemm raġunijiet validi għalfejn dan l-approċċ għandu jinbidel24.
nous considérons cependant qu’il existe des raisons valables pour réviser cette approche24.

għalhekk huwa importanti li naħsbu fuq dan il-punt għallfutur, għall-ue.
j'aurais aimé que le livre vert insiste davantage sur ce point.

ilkoeżjoni territorjali – naħsbu li rriduha, iżda m’aħniex ċerti x’inhi
la cohésion territoriale: une nouvelle approche qui nous intéresse. mais de quoi s’agit-il exactement?

mistoqsija 39 : nistgħu naħsbu fl-elaborazzjoni ta’ strument uniku u sħiħ?
question 39 : peut-on envisager l’élaboration d’un instrument unique et complet ?

il-ħamrija hija eżempju ewlieni tal-bżonn biex naħsbu globalment u naġixxu lokalment.
les sols sont une illustration parfaite de la nécessité de penser au niveau mondial et d'agir à l'échelle locale.

huwa għalhekk li neħtieġu mod ġdid kif naħsbu fl-ewropa, patt deċiżiv għall-ewropa.
voilà pourquoi nous avons besoin d’une nouvelle philosophie pour l’europe et d’un pacte décisif pour l’europe.

għalhekk huwa importanti li naħsbu f'termini ta' fluss, jiġifieri b'mod dinamiku.
il convient donc de raisonner en termes de flux, donc de façon dynamique.

biex ikun ankrat il-prinċipju "naħsbu fiċ-Ċokon l-ewwel" fl-ue
ancrer le principe «penser d’abord aux pme» au sein de l’ue;

2.5 li naħsbu dwar l-smes mhux biżżejjed, jeħtieġ li l-enfasi tkun fuq l-azzjoni.
2.5 une réflexion sur les pme ne suffit pas, la priorité doit être donnée à l'action.

il-fatt li naħsbu dwar dak li nistgħu nsiru jġegħelna naħsbu dwar dak li aħna issa u dak li rridu nkunu fil-futur.
penser à ce que nous pourrions devenir nous oblige aussi à penser à ce que nous sommes aujourd’hui et à ce que nous entendons être demain.