Results for qabża translation from Maltese to German

qabża
sprung

qabża fil-valur
zu weit kommen

jeħtieġ qabża kbira fis-simplifikazzjoni....
die vereinfachung braucht einen quantensprung…

iżda issa rridu nagħmlu qabża kwalitattiva.
doch jetzt müssen wir zu einem qualitativen sprung ansetzen.

tagħrif dwar xi qabża/qabżiet osservati:
informationen über eine oder mehrere festgestellte Überschreitungen:

5) jeħtieġ qabża kbira fis-semplifikazzjoni.
5) die vereinfachung braucht einen quantensprung;

dan jitlob qabża progressiva mill-qagħda tal-lum.
dies erfordert eine schrittweise abkehr von der derzeitigen situation.

b’hekk il-qabża ta’ sentejn għandha tingħalaq.
also müssen jetzt zwei jahre zeittakt-differenz über­brückt werden.

l-unjoni ewropea għamlet qabża kbira ’l quddiem.
die europäische union hat einen großen sprung nach vorne gemacht.

“totalizzatur diskontinwu” (miżien li jittotalizza bil-qabża)
selbsttätige waage zum totalisieren (totalisierende behälterwaage)

dan jirrappreżenta qabża ta’ $ 3.4 biljun f'termini assoluti16.
in absoluten zahlen beläuft sich diese differenz auf 3,4 mrd. us-dollar16.

hemm iżda, qabża bejn il-piż ekonomiku u s-saħħa politika tagħha.
allerdings gibt es eine kluft zwischen dem ökonomischen gewicht der eu und ihrer politischen schlagkraft.

dan jammonta għal qabża kbira fil-kondiviżjoni transkonfini ta' l-informazzjoni.
dies kommt einem quantensprung im grenzüberschreitenden informationsaustausch gleich.

il-kummissjoni ma taf bl-ebda qabża fit-traspożizzjoni fil-livell leġiżlattiv.
der kommission sind keine lücken der umsetzung auf rechtsetzungsebene bekannt.

meta tistudja lingwa hu bћal meta titgħallem tgħum, ebda dikultà ladarba tkun ħadt l-ewwel qabża.
eine sprache zu lernen ist jedoch ein bisschen so wie schwimmen lernen: überraschend einfach, wenn man erst einmal hineingesprungen ist.

il-qabża kbira mistennija jfisser li huwa dejjem iktar meħtieġ li din is-sitwazzjoni titranġa.
der zu erwartende quantensprung macht eine diesbezügliche kehrtwende umso notwendiger.

u ebda waħda minnhom ma tista' sseħħ mingħajr qabża ta' ġgant fl-innovazzjoni!"
und ohne einen quantensprung in der innovation wird es keines von beiden geben!“

il-qorti Ġenerali għandha tkun sodisfatta li rnexxielha tikkonsolida l-qabża kwantitattiva li għamlet fl-2011.
dem gericht ist es gelungen, die große quantitative steigerung, die es 2011 erreicht hat, zu konsolidieren.

din il-qabża hija dovuta għal kumbinazzjoni ta’ rati baxxi tat-twelid u ħajja dejjem iktar twila.
dieser wandel ist auf ein zusammenspiel aus niedrigen geburtenraten und steigender lebenserwartung zurückzuführen.

fejn din il-qabża tista tiġi prevvista minn qabel, l-istat membru għandu jinforma lill-produtturi minnufih.
zeichnet sich eine flächenüberschreitung ab, setzt der mitgliedstaat die erzeuger darüber unverzüglich in kenntnis.