Results for sustainability translation from Maltese to German

sustainability
nachhaltigkeit

sustainability in construction
nachhaltigkeit im bauwesen

one element of sustainability is urban regeneration.
ein element der nachhaltigkeit ist die stadterneuerung und- umwandlung.

sustainability is examined as a specific criterion in all phases of the quality support process.
die lebensfähigkeit ist in allen phasen des qualitätssicherungsprozesses ein spezifisches prüfungskriterium.

the 2005 ngo sustainability index for central and eastern europe and eurasia, usaid, mejju 2006;
the 2005 ngo sustainability index for central and eastern europe and eurasia, usaid, mai 2006;

adoption and implementation of the draft pension reform will be crucial in improving the long-term sustainability of public finances.
die verabschiedung und umsetzung der rentenreform wird von entscheidender bedeutung für die verbesserung der langfristigen tragfähigkeit der öffentlichen finanzen sein.

during the competition and at all stages of the evaluation procedure, the energy efficiency of the design and sustainability issues were important considerations.
während des wettbewerbs und des gesamten bewertungsverfahrens wurde der energieeffizienz des entwurfs und aspekten der nachhaltigkeit große aufmerksamkeit beigemessen.

sustainability in construction takes into account not only environmental issues, technical efficiency and functional requirements, but also urban regeneration and social aspects.
nachhaltigkeit im bauwesen berücksichtigt nicht nur umweltfragen, technische effizienz und funktionale anforderungen, sondern auch das thema stadterneuerung sowie soziale aspekte.

this means that the architect works together with a structural engineer and an energy and climate designer from the very beginning in order to optimise the energy efficiency and sustainability of a building.
das bedeutet, dass der architekt von anfang an mit einem statiker sowie einem energie- und klimadesigner zusammenarbeitet, um die energieeffizienz und die nachhaltigkeit des gebäudes zu optimieren.

there remain high risks with regard to the long-term sustainability of public finances as a result of a high projected increase in pension expenditure over the coming decades.
die risiken in bezug auf die langfristige tragfähigkeit der öffentlichen finanzen bleiben infolge des für die kommenden jahrzehnte projizierten starken anstiegs der rentenausgaben hoch.

moreover, since 2002 the ec has introduced a system of quality support measures that strengthen the examination of project design at the identification and formulation stages. the sustainability plans are now carefully looked at through this procedure.
außerdem wendet die kommission seit 2002 ein system von qualitätssichernden maßnahmen an, durch das die prüfung des projektentwurfs in der findungs-und der formulierungsphase gestärkt wird, wobei auch die lebensfähigkeitspläne sorgfältig untersucht werden.

the concept for the new ecb premises therefore had to be based on the principles of sustainability and optimal efficiency in the building design, taking into account economic, ecological and social aspects that had to be weighed against future operating costs, maintenance costs and energy consumption.
den kriterien nachhaltigkeit und optimale effizienz musste bereits bei der erarbeitung des entwurfkonzepts für den ezb-neubau rechnung getragen werden: wirtschaftliche, ökologische sowie soziale aspekte mussten gegen künftige betriebs- und instandhaltungskosten sowie den energieverbrauch abgewogen werden.

(b) the commission attaches considerable importance to strengthening institutional capacities at all levels with a view to promoting the sustainability of results. local administrations and municipalities are encouraged as much as possible to support the process of ownership and the sustainability of results.
b) mit blick auf den fortbestand der ergebnisse mißt die kommission dem ausbau der institutionellen kapazitäten auf allen ebenen große bedeutung bei. im rahmen ihrer möglichkeiten sollen sich die lokalen behörden und stadtverwaltungen engagieren, um den anpassungsprozess und den fortbestand der ergebnisse zu fördern.