Results for xtara translation from Maltese to Greek

xtara
αγοράζω

aktar u aktar trasportaturi mhumiex ix-xerrejja u għalhekk ma jkunux jafu xi xtara l-klijent tagħhom.
Συνεpiώ, ια ιχθυόσκαλα δεν αpiοτελεί piια όνο το σηείο piώληση ενό αλιευτικού λιένα.

(37) l-iżvilupp tal-prezzijiet tad-dbm għandhom jiġu kkonsidrati wkoll fid-dawl ta'dan li ġej. fuq il-bażi tat-tagħrif ipprovvdut minn importatur mhux irrelatat irrappreżenta 13% u 11% ta'l-importazzjonijiet totali mir-repubblika popolari taċ-Ċina lejn il-komunità fis-snin 1995 u 1996 rispettivament, iż-żieda fil-prezz misjuba għal madwar nofs il-volumi importati meta mqabbla mal-perjodu taż-żmien oriġinali ta'l-investigazzjoni, dehret artifiċjali, kif muri b'dan li ġej. dan l-importatur xtara d-dbm minn għand esportaturi Ċiniżi bi press orħos mill-prezz minimu ta'ecu 120/tunnellata metrika. għall-biċċa l-kbira ta'dawn l-importazzjonijiet, kienet midħula għaliha l-clearance tad-dwana mill-klijenti ta'l-importatur mhux irrelatat (jiġifieri l-utenti attwali tal-prodott) fuq il-bażi tal-prezz tal-bejgħ mill-ġdid imħallas minn ta'l-aħħar. f'dan il-prezz tal-bejgħ mill-ġdid, l-importatur mhux irrelatat inkluda ċertu marġini sabiex ikopri l-ispejjeż miġrura fil-komunità u biex jagħmel qligħ. b'din il-ħidma, imtela l-vojt bejn il-prezz tax-xiri mħallas lill-esportatur Ċiniż u l-prezz minimu. din il-ħidma fissret illi l-prezz finali ddikjarat lill-awtoritajiet tad-dwana mill-klijent ta'l-importatur kien ogħla mill-prezz minimu, imma l-mekkaniżmu wżat sabiex iwassal għal dan il-prezz finali jikxef ukoll illi d-dbm Ċiniża setgħet tinbigħ fil-komunità bi prezz orħos mill-ecu 120/tunnellata metrika. f'dan ir-rigward, irid jitqies ukoll illi l-prezz minimu oriġinali kien stabbilit fil-livell tal-prezzijiet tax-xiri ta'l-importaturi/negozjanti u mhux fil-livell tal-prezzijiet tax-xiri ta'l-utenti aħħarija. il-prattika kummerċjali deskritta hawn fuq għalhekk tidher li taffettwa l-effikaċja attwali tal-miżuri. il-prattika kummerċjali tista'tispjega wkoll għaliex l-informazzjoni ta'l-eurostat uriet ċifri ogħla mill-prezzijiet attwali vverifikati matul l-investigazzjoni.
(35) Προκειμένου να εξεταστεί η πολιτική τιμών των κινέζων εξαγωγέων σε σχέση με το μοναδικό κοινοτικό παραγωγό κατά την περίοδο έρευνας, και λαμβάνοντας υπόψη την έλλειψη συνεργασίας των κινέζων εξαγωγέων, οι υπηρεσίες της Επιτροπής χρησιμοποίησαν δύο μεθόδους. Κατά πρώτο λόγο, βάσει των δεδομένων της eurostat, η τιμή εξαγωγής cif συγκρίθηκε με τη σταθμισμένη μέση τιμή των αιτούντων κοινοτικών παραγωγών, προσαρμοσμένη στο στάδιο από το εργοστάσιο, ανεξάρτητα από τη συγκεκριμένη περιεκτικότητα σε mgo. Με το σκεπτικό αυτό, οι τιμές του φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη καταγωγής ΛΔΚ διαμορφώθηκαν σε χαμηλότερο επίπεδο από αυτές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.(36) Κατά δεύτερο λόγο και δεδομένης της αλλαγής στο προαναφερόμενο φάσμα προϊόντων (αιτιολογική σκέψη 33), για να υπάρξει ακριβής εικόνα της πολιτικής των κινέζων εξαγωγέων στην αγορά, φάνηκε λογικότερο να πραγματοποιηθεί σύγκριση της τιμής εξαγωγής cif με την τιμή του φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη των κοινοτικών παραγωγών με περιεκτικότητα σε mgΟ ίση ή μεγαλύτερη από 90%. Με βάση την παραπάνω προσέγγιση, οι τιμές πώλησης των κινέζων εξαγωγέων ήταν πράγματι σημαντικά χαμηλότερες από τις αντίστοιχες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.