Results for indipendentement translation from Maltese to Polish

iżda indipendentement minn fejn
tak jak w przypadku wszystkich insulin podskórne

iż-żewġ korpi jaġixxu individwalment u indipendentement.
instytucje te dzia∏ajà osobno i niezale˝nie od siebie.

huma maħtura mill-gvernijiet ta’ lue immajwettqu xogħolhom indipendentement millpolitika.
pomimo iż są oni wyznaczani przez rządypaństw ue, są oni całkowicie niezależni politycznie w wykonywaniu swoich obowiązków.rada unii europejskiej powołuje ich na czterylata z możliwością ponownego mianowania.

huma jintrabtu li jaġixxu indipendentement, esklużivament fl-interessi tal-ewropa.
ich obowiąz-kiem jest działanie niezależne, wyłącznie w interesie całej europy.

il-bĊe jmexxi indipendentement lpolitika monetarja taż-żona ta’ l-euro.
wymagał od sygnatariuszy powiązania ich walut krajowych z ceną złota, tym samym zapewniając międzynarodową stabilność walutową.

it-trasport bil-kabotaġġ ma jistax isir indipendentement minn servizz internazzjonali bħal dan.
transport kabotażowy nie może być wykonywany niezależnie od takich usług międzynarodowych.

il-bank jieħu d-deċiżjonijiet tiegħu indipendentement mill-gvernijiet u korpi oħra.
bank podejmuje decyzje niezależnie od rządów i innych instytucji.

dawn ir- riżultati kienu indipendentement ikkonfermati minn panel radjoloġiku li kien blinded għall- kura.
wyniki te zostały potwierdzone przez niezależny zespół radiologów, nie poinformowanych o metodzie leczenia.

l- effikaċja ta 'optisulin dehret indipendentement mill- ħin ta' l- injezzjoni.
skuteczność preparatu optisulin obserwowano niezależnie od czasu wykonania wstrzyknięcia.

l- effika ja ta 'lantus dehret indipendentement mill - in ta' l- injezzjoni.
skuteczno preparatu lantus obserwowano niezale nie od czasu wykonania wstrzykni cia.

kienet ogħ f’ dawk ittrattati b' olanzapine minn dik fil- pazjenti ttrattati bil- plaċ indipendentement
wię wś pacjentów leczonych olanzapiną w grupie pacjentów leczonych placebo i

il-kummissjoni ewropea hija maħsuba li tirrappreżenta, indipendentement, l-interessi tal-ue kollha kemm hi.
zadaniem komisji europejskiej jest niezależne reprezentowanie interesów unii jako całości.

li tintuża għal għanijiet oħra għajr biex tikseb l-interoperabilità tal-programm tal-kompjuter maħluq indipendentement;
wykorzystane do celów innych niż osiągnięcie interoperacyjności niezależnie od siebie stworzonych programów komputerowych;

2. il-membri tal-kumitati xjentifiċi u l-membri assoċjati għandhom jaġixxu indipendentement minn kull influwenza esterna.
2. członkowie komitetów naukowych oraz członkowie współpracujący zobowiązują się działać niezależnie od wszelkich wpływów zewnętrznych.

ilwebsajt europa fis-sit europa.eu hija mfassla għalik, indipendentement mill-età tiegħek jew mill-qasam li jinteressak.
portal europa pod adresem europa.eu został stworzony dla państwa, niezależnie od wieku państwa czy zainteresowań.

attività konċentrazzjoni għal kundizzjonijiet li hija timponi unilateralment, indipendentement mill-impenji meħuda mill-partijiet li jkunu għamlu n-notika.
działalność każdej z tych przesłanek. pomoc będąca przedmiotem tej sprawy wpisuje się w ramy odliczenia podatkowego wobec pewnych inwestycji w departamentach zamorskich, wprowadzonego w życie pierwotnie na mocy francuskiej ustawy z dnia 11 lipca 1986 r., względem której komisja nie zgłosiła zastrzeżeń w świetle art. 87 we.

li tingħata lill-oħrajn, għajr meta jkun meħtieġ għall-interoperabilità ta’ programm tal-kompjuter maħluq indipendentement; jew
przekazywane osobom trzecim, z wyjątkiem kiedy są konieczne dla interoperacyjności niezależnie od siebie stworzonych programów; lub

(a) li tintuża għal għanijiet oħra għajr biex tikseb l-interoperabilità tal-programm tal-kompjuter maħluq indipendentement;
a) wykorzystane do celów innych niż osiągnięcie interoperacyjności niezależnie od siebie stworzonych programów komputerowych;

-il-ħatra għandha tkun fil-kapaċità personali u l-pariri għandhom jingħataw lill-kummissjoni indipendentement minn kull struzzjoni minn barra,
-członkowie są mianowani osobiście i przy doradzaniu komisji nie są związani żadnymi zewnętrznymi instrukcjami,

f’ każi rari, dan ta ’ l- aħħar jista ’ jiġri wkoll indipendentement mis - sindromu ta ’ iperstimulazzjoni ta ’ l- ovarji.
w ciężkich, choć rzadkich przypadkach, zespół nadmiernej stymulacji jajników z wyraźnie powiększonymi jajnikami, może pozostawać w ścisłym związku z możliwym nagromadzeniem płynu w jamie brzusznej lub klatce piersiowej, jak i z bardziej poważnymi powikłaniami zakrzepowo- zatorowymi, które mogą również występować niezależnie od zespołu nadmiernej stymulacji jajników