From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no reira kaua e wehi: erangi ra koutou i nga pihoihoi maha
Ärge siis kartke; teie olete kallihinnalisemad kui palju varblasi!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
otira erangi to taira, to hairona i te whakawa e mama i to korua
ometi peab tüürosel ja siidonil olema kohtus h
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
erangi ka atawhaitia e koe te rawakore, kei mohio tou maui ki ta tou matau e mea ai
vaid kui sina armastuseande annad, siis ärgu su vasak käsi teadku, mida su parem käsi teeb,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ko taku kupu ia tenei ki a koutou, erangi to te whenua o horoma e mama i tou i te ra whakawa
aga ma ütlen teile: soodomamaal on hõlpsam põli kohtupäeval kui sinul!”
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
erangi te pahemotanga o te rangi, o te whenua e takoto noa ana, e kore ia tetahi tohu o te ture e taka
aga kergem on, et taevas ja maa hukka lähevad, kui et üks täheke käsu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
he pono taku e mea nei ki a koutou, erangi to te whenua o horoma raua ko komora a te ra whakawa e mama i to taua pa
tõesti mina ütlen teile, soodoma- ja gomorramaal on kohtupäeval hõlpsam põli kui niisugusel linnal!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ki te mea hoki i a tatou e mahi ana i te pai ka takoto i te atua he mamae mo tatou, erangi tera i te mamae i a tatou e mahi ana i te kino
sest parem on, kui nõnda on jumala tahtmine, head tehes kannatada kui paha tehes.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ma te ariki e tuku ki a ia kia kite i te mahi tohu a te ariki a taua ra: ko ana mahinga mea hoki maku i epeha. erangi koe e mohio ana
issand andku temale leida halastust issanda juures tol päeval! ja kui palju ta efesoses oli mulle abiks, tead sina paremini.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
na ko taku kupu tenei ki a koutou, kaua e whakauaua atu ki te kino; erangi ki te pakia tou paparinga matau e tetahi, whakaangahia atu hoki tera ki a ia
aga mina ütlen teile: Ärge pange vastu kurjale, vaid kui keegi sind lööb vastu su paremat kõrva, siis kääna temale ka teine;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
erangi purangatia mo koutou he taonga ki te rangi, ki te wahi e kore ai e whakangaro te huhu, te waikura, ki te wahi hoki e kore ai e keri te tahae, tahae ai
vaid koguge endile varandusi taevasse, kus koi ega rooste ei riku ja kus vargad sisse ei murra ega varasta.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
erangi e mohio ana te atua ko te ra e kai ai korua i tetahi o ona hua, katahi ka marama o korua kanohi, a ka rite korua ki te atua, ka mohio ki te pai, ki te kino
vaid jumal teab, et mil päeval te sellest sööte, lähevad teie silmad lahti ja te saate jumala sarnaseks, tundes head ja kurja!”
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
he tokomaha o nga hurai i matau kei reira a ihu: a haere mai ana, ehara i te mea mo ihu anake, erangi kia kite hoki i a raharuhi, i whakaarahia nei e ia i te hunga mate
siis sai suur hulk juute teada, et tema on seal, ja nad ei tulnud sinna mitte ainult jeesuse pärast, vaid et ka näha saada laatsarust, kelle ta oli surnuist üles äratanud.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i korerotia ai tenei e ia, ehara i te mea he whakaaro nona ki te hunga rawakore; erangi no te mea he tahae ia, i a ia hoki te putea, ko ia hoki hei mau i nga mea i whaongia ki roto
aga seda ta ei ütelnud, et ta vaestest hoolis, vaid et ta oli varas ja ta käes oli kukkur, ja ta kõrvaldas, mis sisse pandi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
katahi ka mea a ihu ki a ia, kia mahara, kei korerotia ki te tangata; erangi haere, kia kite te tohunga i a koe, mauria atu hoki te whakahere i whakaritea e mohi, hei mea whakaatu ki a ratou
ja jeesus ütles temale: „katsu, et sa seda ühelegi ei ütle, vaid mine näita ennast preestritele ja vii ohvriand, mille mooses on seadnud, neile tunnistuseks!”
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ka korero ki a eperona, me te whakarongo ano nga tangata whenua, ka mea, erangi ki te homai e koe, whakarongo ki ahau: ka hoatu e ahau he hiriwa ki a koe mo taua wahi; tangohia, a ka tanumia e ahau toku tupapaku ki reira
rääkis efroniga maa rahva kuuldes ja ütles: „kui sa ometi ise mind kuulda võtaksid! mina maksan välja eest raha, võta see minult, et saaksin oma surnu sinna matta!”
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: