From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kotahi anake te ora
you only live once
Last Update: 2015-08-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
te ora
life
Last Update: 2021-04-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a rohi no te ora
rose de pain
Last Update: 2023-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ko ahau te taro o te ora
vie.
Last Update: 2013-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na, he teka mo te kotahi te takawaenga; kotahi ia te atua
or, le médiateur n`est pas médiateur d`un seul, tandis que dieu est un seul.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kotahi te moana, tekau ma rua nga kau i raro i taua moana
la mer, et les douze boeufs sous elle;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
maka mai tou wahi ki roto ki to matou; kia kotahi te putea ma tatou katoa
tu auras ta part avec nous, il n`y aura qu`une bourse pour nous tous!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
rahi atu te ora i te kai, me te tinana i te kakahu
la vie est plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i a ia te ora; ko te ora te marama mo nga tangata
en elle était la vie, et la vie était la lumière des hommes.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na i taua hakari kotahi te herehere e tukua ana e ia ki a ratou, ko ta ratou e inoi ai
a chaque fête, il relâchait un prisonnier, celui que demandait la foule.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kotahi tekau whatianga te rua o nga kerupima: kotahi te roa, kotahi te ahua o nga kerupima e rua
le second chérubin avait aussi dix coudées. la mesure et la forme étaient les mêmes pour les deux chérubins.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e rite ana hoki ki o tatou wahi ka maha nei i te tinana kotahi, kihai ia i kotahi te mahi ma aua wahi katoa
car, comme nous avons plusieurs membres dans un seul corps, et que tous les membres n`ont pas la même fonction,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kotahi tonu te atua, kotahi te takawaenga o te atua, o nga tangata, ko ia ano he tangata, ara ko karaiti ihu
car il y a un seul dieu, et aussi un seul médiateur entre dieu et les hommes, jésus christ homme,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kotahi te kerupi ki tenei pito, kotahi kerupi ki tera pito; i honoa nga kerupima ki te taupoki ki ona pito e rua
un chérubin à l`une des extrémités, et un chérubin à l`autre extrémité; il fit les chérubins sortant du propitiatoire à ses deux extrémités.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
penei tonu tana hanga i nga turanga kotahi tekau: kotahi tonu te whakarewanga o te katoa, kotahi te nui, kotahi te ahua
c`est ainsi qu`il fit les dix bases: la fonte, la mesure et la forme étaient les mêmes pour toutes.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na e iwa tekau ma ono nga pamekaranete o nga taha; a ko nga pamekaranete katoa i te mea i whiria, kotahi te rau, a whawhe noa
il y avait quatre-vingt-seize grenades de chaque côté, et toutes les grenades autour du treillis étaient au nombre de cent.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no te mea kotahi tekau nga eka o te mara waina, ka maea ake kotahi tonu te pati: i ki te homa i te purapura, ka maea ake kotahi te epa
même dix arpents de vigne ne produiront qu`un bath, et un homer de semence ne produira qu`un épha.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na ka puta nga kaipahua i te puni o nga pirihitini, e toru nga ngohi: kotahi te ngohi i anga na te ara ki opora, ki te whenua o huara
il sortit du camp des philistins trois corps pour ravager: l`un prit le chemin d`ophra, vers le pays de schual;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ko te tangata e whai ana i te tika, i te atawhai, ka whiwhi ki te ora, ki te tika, ki te honore
celui qui poursuit la justice et la bonté trouve la vie, la justice et la gloire.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ko te whakahere totokore, kia kotahi te epa mo te hipi toa, me to nga reme whakahere totokore, ko tana e taea te homai; kotahi te epa, kia kotahi ano hine hinu
et son offrande, d`un épha pour le bélier, et de ce qu`il voudra pour les agneaux, avec un hin d`huile par épha.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: