Ask Google

Results for kaitiaki translation from Maori to Greek

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Maori

Greek

Info

Maori

Ko Perekia raua ko Erekana nga kaitiaki tatau mo te aaka

Greek

Ο δε Βαραχιας και Ελκανα ησαν πυλωροι της κιβωτου.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

Ina, e kore te kaitiaki o Iharaira e parangia, e moe

Greek

Ιδου, δεν θελει νυσταξει ουδε θελει αποκοιμηθη, ο φυλαττων τον Ισραηλ.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

Ko Ihowa tou kaitiaki, ko Ihowa tou whakamarumaru i tou matau

Greek

Ο Κυριος ειναι ο φυλαξ σου ο Κυριος ειναι η σκεπη σου εκ δεξιων σου.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

A wiri noa iho nga kaitiaki i te wehi ki a ia, ka rite ki te tupapaku

Greek

Και απο του φοβου αυτου εταραχθησαν οι φυλακες και εγειναν ως νεκροι.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

E kore ia e tuku i tou waewae kia nekehia; e kore tou kaitiaki e moe

Greek

Δεν θελει αφησει να κλονισθη ο πους σου ουδε θελει νυσταξει ο φυλαττων σε.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

Ko Hakaraia tama a Meheremia te kaitiaki o te kuwaha o te tapenakara o te whakaminenga

Greek

Ζαχαριας ο υιος του Μεσελεμια ητο πυλωρος της θυρας της σκηνης του μαρτυριου.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

Homai he kaitiaki mo toku mangai, e Ihowa: tiakina te kuwaha o oku ngutu

Greek

Βαλε, Κυριε, φυλακην εις το στομα μου φυλαττε την θυραν των χειλεων μου.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

Ko nga wehenga enei o nga kaitiaki kuwaha i roto i nga tama a Kore, i nga tama ano a Merari

Greek

Αυται ειναι αι διαιρεσεις των πυλωρων μεταξυ των υιων Κορε και μεταξυ των υιων Μεραρι.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

Na ka mau a Neputaraarana rangatira o nga kaitiaki ki a ratou, kawea ana ki te kingi o Papurona ki Ripira

Greek

Και λαβων αυτους Νεβουζαραδαν ο αρχισωματοφυλαξ εφερεν αυτους προς τον βασιλεα της Βαβυλωνος εις Ριβλα.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 2
Quality:

Maori

Ko te tika hei kaitiaki mo te tangata e tapatahi ana te ara: ka whakataka ano te tangata kino e te hara

Greek

Η δικαιοσυνη φυλαττει τον τελειον την οδον η δε ασεβεια καταστρεφει τον αμαρτωλον.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

Hei kaitiaki mo te kingi te atawhai me te pono; e tautokona ake ana hoki tona torona e te atawhai

Greek

Ελεος και αληθεια διαφυλαττουσι τον βασιλεα και ο θρονος αυτου υποστηριζεται υπο του ελεους.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

Na haere ana ratou, hiritia ana te kohatu, me te whakanoho ano i nga kaitiaki, kei taea atu te tanumanga

Greek

Οι δε υπηγον και ησφαλισαν τον ταφον, σφραγισαντες τον λιθον και επιστησαντες τους φυλακας.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

Ko te kaitiaki o te piki, ka kai i ona hua: ka whakahonoretia te tangata e whakaaro ana ki tona rangatira

Greek

Ο φυλαττων την συκην θελει φαγει τον καρπον αυτης και ο φυλαττων τον κυριον αυτου θελει τιμηθη.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

Na i tohutohu a Nepukareha kingi o Papurona ki a Neputaraarana, rangatira o nga kaitiaki, mo Heremaia i mea ia

Greek

Και εδωκε διαταγην Ναβουχοδονοσορ ο βασιλευς της Βαβυλωνος περι του Ιερεμιου εις τον Νεβουζαραδαν τον αρχισωματοφυλακα, λεγων,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

Ka rite tana hanga i tona whare ki ta te purehurehu; tona rite kei te whare tihokahoka e hanga ana e te kaitiaki

Greek

Οικοδομει τον οικον αυτου ως το σαρακιον, και ως καλυβην, την οποιαν καμνει ο αγροφυλαξ.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

I waiho ia e te rangatira o nga kaitiaki etahi o nga rawakore o te whenua hei kaimahi waina, hei kaimahi whenua

Greek

Εκ των πτωχων ομως της γης αφηκεν ο αρχισωματοφυλαξ, δια αμπελουργους και γεωργους.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

Engari i waiho e Neputaraarana rangatira o nga kaitiaki etahi o nga tino rawakore o te whenua hei kaimahi waina, hei paruaruru

Greek

Εκ των πτωχων ομως της γης αφηκε Νεβουζαραδαν ο αρχισωματοφυλαξ δια αμπελουργους και δια γεωργους.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

Na, ko nga wehenga o nga kaitiaki kuwaha; no nga Korohi ko Meheremia tama a Kore, no nga tama a Ahapa

Greek

Περι δε των διαιρεσεων των πυλωρων εκ των Κοριτων ητο Μεσελεμιας ο υιος του Κορε, εκ των υιων Ασαφ.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

Na karangatia ana e ia nga kaitiaki o te kuwaha; a na ratou i korero ki te whare o te kingi i roto atu

Greek

Και εβοησαν οι θυρωροι και ανηγγειλαν τουτο ενδον εις τον οικον του βασιλεως.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

Ka mea a Pirato ki a ratou, He kaitiaki ano a koutou: haere, kia puta o koutou whakaaro kei taea atu ia

Greek

Ειπε δε προς αυτους ο Πιλατος Εχετε φυλακας υπαγετε, ασφαλισατε καθως εξευρετε.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK