Results for merekara translation from Maori to Norwegian

e mahi nei tona kotahi i nga merekara nunui: he mau tonu hoki tana mahi tohu
ham som alene gjør store undergjerninger, for hans miskunnhet varer evindelig;

ki tana meatanga i ana tohu ki ihipa, i ana merekara ki te parae o toana
han som gjorde sine tegn i egypten og sine under på soans mark.

a kihai i maha nga merekara i meatia e ia ki reira, i to ratou whakaponokore hoki
og han gjorde ikke mange kraftige gjerninger der, for deres vantros skyld.

maharatia ana mahi whakamiharo i mahi ai ia; ana merekara, me nga whakaritenga a tona mangai
kom i hu hans undergjerninger som han har gjort, hans under og hans munns dommer,

a he rahi te hui i aru i a ia, i kite hoki ratou i ana merekara i mea ai ia ki nga turoro
og meget folk fulgte ham, fordi de så de tegn han gjorde på de syke.

a maku e whakapakeke te ngakau o parao, e whakamaha hoki aku tohu me aku merekara ki te whenua o ihipa
men jeg vil forherde faraos hjerte, og jeg vil gjøre mange tegn og under i egyptens land.

na konei hoki te mano i whakatau ai i a ia, i rongo hoki ratou, kua meinga tenei merekara e ia
derfor var det også folket gikk ham i møte, fordi de hadde hørt at han hadde gjort dette tegn.

a ka mea a ihowa ki a mohi, e kore a parao e rongo ki a korua, kia maha ai aku merekara ki te whenua o ihipa
som herren hadde sagt til moses og aron: farao skal ikke høre på eder, så jeg kan få gjort mange under i egyptens land,

a, ko tepene, ki tonu i te whakapono, i te mana, nui atu nga merekara me nga tohu i meatia e ia i roto i te iwi
men stefanus var full av nåde og kraft, og gjorde undergjerninger og store tegn blandt folket.

na ka mea a ihu, kaua ia e riria: ki te mea hoki noku te ingoa e mahi merekara ai tetahi, e kore e hohoro tana korero kino moku
men jesus sa: forbyd ham det ikke! for ingen som gjør en kraftig gjerning i mitt navn, vil snart efter kunne tale ille om mig.

a he tokomaha o te mano i whakapono ki a ia, i mea, ka tae mai a te karaiti, tera ranei e maha atu ana merekara e mea ai i a tenei e mea nei
men av folket var det mange som trodde på ham, og de sa: når messias kommer, mon han da vil gjøre flere tegn enn denne har gjort?

a ka mea ki ana pononga, ko hoani kaiiriiri tenei; kua ara mai ia i te hunga mate; a na reira i mahi ai nga merekara i roto i a ia
og han sa til sine tjenere: dette er døperen johannes; han er opstanden fra de døde, og derfor er det disse krefter er virksomme i ham.

a ka takiritia toku ringa, ka patua hoki a ihipa ki aku merekara katoa, e mea ai ahau i waenganui ona; a, muri iho, ka tukua mai koutou e ia
derfor vil jeg rekke ut min hånd og slå egypten med alle mine under, som jeg vil gjøre midt iblandt dem; så skal han la eder fare.

a meatia ana e mohi raua ko arona enei merekara katoa ki te aroaro o parao: a, i whakapakeke ano a ihowa i te ngakau o parao, a kihai ia i tuku i nga tama a iharaira i tona whenua
så gjorde moses og aron alle disse under for farao; men herren forherdet faraos hjerte, så han ikke lot israels barn dra bort fra sitt land.

a ka puta mai te tohu, te merekara ranei, i korero ai ia ki a koe, i mea ai, tatou ka whai ki nga atua ke, kihai nei i mohiotia e koe, ka mahi atu hoki ki a ratou
og det virkelig skjer det tegn eller under som han talte til dig om, idet han sa: la oss følge andre guder - sådanne som du ikke kjenner - og la oss dyrke dem,

ka haere mai tenei ki a ihu i te po, ka mea ki a ia, e rapi, e matau ana matou i haere mai koe i te atua hei kaiwhakaako, ina hoki e kore tetahi tangata e ahei te mea i enei merekara e meatia nei e koe, ki te kahore te atua i a ia
han kom til ham om natten og sa til ham: rabbi! vi vet at du er en lærer kommet fra gud; for ingen kan gjøre disse tegn som du gjør, uten at gud er med ham.

a kua whakanohoia e te atua etahi i roto i te hahi, ko nga apotoro ki mua, tuarua ko nga poropiti, tuatoru ko nga kaiwhakaako, muri iho ko nga merekara, me i reira ko nga mana whakaora, ki nga hoa mahi, ko nga kaiwhakahaere tikanga, ko nga reo h uhua
og gud satte i menigheten først nogen til apostler, for det annet profeter, for det tredje lærere, så kraftige gjerninger, så nådegaver til å helbrede, til å hjelpe, til å styre, forskjellige slags tunger.