Results for hiurharama translation from Maori to Portuguese

ko te kupu i kitea e ihaia tama a amoho mo hura raua ko hiurharama
a visão que teve isaías, filho de amoz, a respeito de judá e de jerusalém.

mo reira whakarongo ki te kupu a ihowa, e te hunga whakahi, e nga rangatira o tenei iwi i hiurharama
ouvi, pois, a palavra do senhor, homens escarnecedores, que dominais este povo que está em jerusalém.

na, ko te tangata i toe ki hiona, i mahue ki hiurharama, ka kiia he tapu, ara nga tangata katoa kua oti te tuhituhi ki roto ki te hunga ora i hiruharama
e será que aquele que ficar em sião e permanecer em jerusalém, será chamado santo, isto é, todo aquele que estiver inscrito entre os vivos em jerusalém;

ko reira te marama numinumi kau ai, ka whakama ano hoki te ra; ka kingi hoki a ihowa o nga mano ki maunga hiona, ki hiurharama, ki te aroaro ano o ana kaumatua i runga i te kororia
então a lua se confundirá, e o sol se envergonhará, pois o senhor dos exércitos reinará no monte sião e em jerusalém; e perante os seus anciãos manifestará a sua glória.

na ko ta ihowa kupu tenei i korero ai mona, kua whakahawea te wahine, te tamahine a hiona ki a koe: kataina iho koe e ia; ruru ana te mahunga o te tamahine a hiurharama ki a koe
esta é a palavra que o senhor falou a respeito dele: a virgem, a filha de sião, te despreza, e de ti zomba; a filha de jerusalém meneia a cabeça por detrás de ti.

a ka mea atu ki a ia, e oma, korero atu ki te taitama nei, ki atu, ka nohoia a hiurharama, ka rite ki nga pa taiepakore, i te tini hoki o te tangata, o nga kararehe i roto
e lhe disse: corre, fala a este mancebo, dizendo: jerusalém será habitada como as aldeias sem muros, por causa da multidão, nela, dos homens e dos animais.

i taua ra ka whakatangihia he tetere nui; a ka haere mai te hunga i tata te ngaro i te whenua o ahiria, me te hunga i te whenua o ihipa i peia atu; a ka koropiko ratou ki a ihowa ki te maunga tapu, ki hiurharama
e naquele dia se tocará uma grande trombeta; e os que andavam perdidos pela terra da assíria, e os que foram desterrados para a terra do egito tornarão a vir; e adorarão ao senhor no monte santo em jerusalém.