Ask Google

Results for whakamarama translation from Maori to Swedish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Maori

Swedish

Info

Maori

Ki te kaihanga i nga whakamarama nunui: he mau tonu hoki tana mahi tohu

Swedish

honom som har gjort de stora ljusen, ty hans nåd varar evinnerligen:

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

Ko koe hoki toku rama, e Ihowa: ma Ihowa e whakamarama toku pouri

Swedish

Ja, du, HERRE, är min lampa; ty HERREN gör mitt mörker ljust.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

Hei whakamarama e kite ai nga tauiwi, hei kororia hoki mo tau iwi, mo Iharaira

Swedish

ett ljus som skall uppenbaras för hedningarna, och en härlighet som skall givas åt ditt folk Israel.»

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

I horahia e ia te kapua hei hipoki, me te ahi hei whakamarama i te po

Swedish

Han bredde ut ett moln till skygd, och en eld för att lysa om natten.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

Mau hoki e whakau taku rama: ma Ihowa, ma toku Atua, e whakamarama toku pouri

Swedish

Ty du frälsar ett betryckt folk, men stolta ögon ödmjukar du.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

A whakanohoia ana aua mea e te Atua ki te kiko o te rangi, hei whakamarama mo te whenua

Swedish

Och Gud satte dem på himmelens fäste till att lysa över jorden,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

Te hinu mo te whakamarama, nga mea kakara mo te hinu whakawahi, mo te whakakakara reka hoki

Swedish

olja till ljusstaken, kryddor till smörjelseoljan och till den välluktande rökelsen,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

Kua tae mai nei ahau hei whakamarama mo te ao, kei noho i te pouri tetahi e whakapono ana ki ahau

Swedish

Såsom ett ljus har jag kommit i världen, för att ingen av dem som tro på mig skall förbliva i mörkret.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

Ko koutou te whakamarama o te ao. E kore e ngaro te pa e tu ana i runga maunga

Swedish

I ären världens ljus. Icke kan en stad döljas, som ligger uppe på ett berg?

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

I tiaho mai ai tana rama ki toku matenga, a na tana whakamarama i haere ai ahau i te pouri

Swedish

då hans lykta sken över mitt huvud och jag vid hans ljus gick fram genom mörkret!

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

Hei whakamarama aua mea i te kiko o te rangi, hei whakamarama i te whenua: a ka oti

Swedish

och vare de på himmelens fäste till ljus som lysa över jorden.» Och det skedde så;

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

Me hanga ona rama e whitu: a me tahu ona rama, hei whakamarama i tona hangaitanga atu

Swedish

Och du skall till den göra sju lampor, och lamporna skall man sätta upp så, att den kastar sitt sken över platsen därframför.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

Me te hinu mo te whakamarama, me nga mea kakara mo te hinu whakawahi, mo te whakakakara reka hoki

Swedish

olja till ljusstaken, kryddor till smörjelseoljan och till den välluktande rökelsen,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

Me te mea kakara, me te hinu mo te whakamarama, mo te hinu whakawahi, mo te whakakakara reka

Swedish

vidare kryddor och olja, till att användas för ljusstaken och smörjelseoljan och den välluktande rökelsen.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

I te turanga rama hoki mo te whakamarama me ona mea, me ona rama, me te hinu hoki mo te whakamarama

Swedish

ljusstaken med dess tillbehör och dess lampor, oljan till ljusstaken,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

Whakamoemititia ia, e te ra, e te marama: whakamoemititia ia, e nga whetu whakamarama katoa

Swedish

Loven honom, sol och måne, loven honom, alla lysande stjärnor.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

Te turanga rama parakore me ona rama, nga rama rarangi, me ona oko katoa, me te hinu mo te whakamarama

Swedish

den gyllene ljusstaken, lamporna som skulle sättas på den och alla dess andra tillbehör, oljan till ljusstaken,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

He maha nei a matou korero mo tenei, he uaua ki te whakamarama, he puhoi hoki no koutou ki te whakarongo

Swedish

Härom hava vi mycket att säga, mycket som är svårt att göra tydligt i ord, eftersom I haven blivit så tröga till att höra.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

Ko te hunga hoki kua oti te whakamarama, kua pa ki te mea i homai i runga i te rangi, kua whiwhi ki te Wairua Tapu

Swedish

Ty dem till vilka ljuset en gång har kommit, och som hava smakat den himmelska gåvan och blivit delaktiga av helig ande,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

He tika nga ako a Ihowa, e whakahari ana i te ngakau, he ma te whakahau a Ihowa, e whakamarama ana i nga kanohi

Swedish

HERRENS lag är utan brist och vederkvicker själen; HERRENS vittnesbörd är fast och gör den enfaldige vis.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK