Results for maumauria translation from Maori to Turkish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Maori

Turkish

Info

Maori

ko te kongakonga i kainga e koe, ka ruakina e koe, ka maumauria ano hoki au kupu reka

Turkish

söylediğin güzel sözler de boşa gider.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

kei te nohoanga o te tangata whakaaro nui te taonga momohanga me te hinu; heoi maumauria ake e te wairangi

Turkish

akılsızsa malını har vurup harman savurur.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

kia whai whakaaro ki a koutou ano, kei maumauria a tatou mahi, engari kia tino nui te utu e riro i a tatou

Turkish

başardıklarınızı yitirmemek ve ödülünüzü eksiksiz almak için kendinize dikkat edin.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

he mea pakeke ia ki ana pi me te mea ehara i a ia: ahakoa ka maumauria tana mahi, kahore ona manawapa

Turkish

Çektiği zahmetin boşa gideceğine üzülmez.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

a, no ka makona ratou, ka mea ia ki ana akonga, kohikohia nga toenga o nga whatiwhatinga, kei maumauria tetahi wahi

Turkish

herkes doyunca İsa öğrencilerine, ‹‹artakalan parçaları toplayın, hiçbir şey ziyan olmasın›› dedi.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

ki te wera te mahi a tetahi, ka maumauria tana: ko ia ia ka ora; otira me te mea ma roto i te ahi

Turkish

yaptıkları yanarsa, zarar edecek. kendisi kurtulacak, ama ateşten geçmiş gibi olacaktır.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

a i mea ano ia ki ana akonga, tera tetahi tangata whai rawa i mua, he tuari taonga tona; a ka korerotia ki a ia kei te maumauria e ia ana taonga

Turkish

İsa öğrencilerine şunları da anlattı: ‹‹zengin bir adamın bir kâhyası vardı. kâhya, efendisinin mallarını çarçur ediyor diye efendisine ihbar edildi.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

a kihai i maha nga ra, ka kohikohia e te tama o muri nga mea katoa, a haere ana ki te whenua tawhiti, maumauria ana ona taonga ki reira, he toreretanga ki te kino

Turkish

‹‹bundan birkaç gün sonra küçük oğul her şeyini toplayıp uzak bir ülkeye gitti. orada sefahat içinde bir yaşam sürerek varını yoğunu çarçur etti.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

heoi na te aroha noa o te atua tenei ahua oku: kihai ano tona aroha noa ki ahau i maumauria; heoi nui atu taku mahi i ta ratou katoa: ehara ia i te mea naku, engari na te aroha noa o te atua i mahi tahi me ahau

Turkish

ama şimdi neysem, tanrının lütfuyla öyleyim. onun bana olan lütfu boşa gitmedi. elçilerin hepsinden çok emek verdim. aslında ben değil, tanrının bende olan lütfu emek verdi.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

katahi ia ka mea ki te kaimahi waina, na, ka toru enei oku tau e haere mai ana ki te rapu hua i runga i tenei piki, heoi kahore i kitea: tuaina ki raro; hei aha i maumauria ai hoki te whenua

Turkish

bağcıya, ‹bak› dedi, ‹ben üç yıldır gelip bu incir ağacında meyve arıyorum, bulamıyorum. onu kes. toprağın besinini neden boş yere tüketsin?›

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

kua oti hoki matou, ahau me toku iwi, te hoko kia whakangaromia, kia whakamatea, kia huna. otiia me i hokona matou hei pononga tane, hei pononga wahine, kua whakarongo puku ahau: e kore ano ia e rite i te hoariri nga mea a te kingi ka maumauria n ei

Turkish

Çünkü ben ve halkım öldürülüp yok edilmek, yeryüzünden silinmek üzere satıldık. eğer köle ve cariye olarak satılmış olsaydık sesimi çıkartmazdım; böyle bir sorun için kralı rahatsız etmek uygun olmazdı.››

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK