Results for kaiwhakatangi translation from Maori to Xhosa

ki te tino kaiwhakatangi. he himene na rawiri. e te atua, e whakamoemiti nei ahau, kei wahangu koe
kumongameli; ekadavide. umhobe. thixo wendumiso yam, musa ukuthi tu;

ko nga kaiwaiata i haere i mua, i muri ko nga kaiwhakatangi, i waenganui o nga kotiro e patupatu ana i nga timipera
phambili ziimvumi, ngasemva ngababethi bohadi, emacaleni ziintombi ezibetha iingqongqo.

ki te tino kaiwhakatangi. he himene na rawiri. e ihowa, kua tirotirohia ahau e koe, kua mohiotia ano e koe
kumongameli; ekadavide. umhobe. yehova, undigocagocile, wandazi.

ki te tino kaiwhakatangi. hohanimi. na rawiri. whakaorangia ahau e te atua, ka tae mai hoki nga wai ki roto ki toku wairua
kumongameli; ngeyeenyibiba. ekadavide. ndisindise, thixo; ngokuba amanzi andifikele, ada eza emphefumlweni.

ki te tino kaiwhakatangi. nekina. na rawiri. whakarongo, e te atua, ki taku karanga: tahuri mai ki taku inoi
kumongameli; eyokubethelwa ngezinto ezineentambo. ekadavide. kuve, thixo, ukuhlahlamba kwam; wubazele indlebe umthandazo wam.

ki te tino kaiwhakatangi nehiroto. he himene na rawiri. tahuri tou taringa, e ihowa, ki aku kupu, kia mohio koe ki toku whakaaroaronga
kumongameli: ngogwali. umhobe kadavide. wabekele indlebe amazwi am, yehova, kuqonde ukucamanga kwam.

ki te tino kaiwhakatangi. he himene ma nga tama a koraha. e ihowa, kua aro mai koe ki tou whenua, kua whakahokia mai e koe a hakopa i te whakarau
kumongameli; eyoonyana bakakora. umhobe. yehova, wabe unetarhu kwilizwe lakho. ububabuyisa abathinjwa bakayakobi;

hei hoa hoki mo ratou a hemana raua ko ierutunu me nga tetere me nga himipora ma nga kaiwhakatangi kaha, me nga whakatangi mo nga waiata a te atua: a ko nga tama a ierutunu hei kaitiaki kuwaha
benooheman noyedutun, benamaxilongo, namacangci, abo benza isandi beneempahla zokuvuma zikathixo; oonyana bakayedutun bengabamasango.

ki te tino kaiwhakatangi nekinoto. he makiri, na rawiri. e te atua, tahuri mai tou taringa ki taku inoi: kei whakangaro atu koe, ina tangi ahau
kumongameli. eyokubethelwa ngezinto ezineentambo. eyokuqiqa: ekadavide. wubekele indlebe umthandazo wam, thixo, musa ukuzifihla esikhungweni sam.

ki te tino kaiwhakatangi nekinoto, he mea heminiti. he himene na rawiri. e ihowa, kaua e whakatupehupehu mai ki ahau, ina riri koe, kaua ano ahau e pakia ina arita mai koe
kumongameli wokubethelwa izinto ezineentambo: ngelamadoda ilizwi. umhobe kadavide. yehova, musa ukundohlwaya unomsindo, ungandithethisi unobushushu.

ki te tino kaiwhakatangi. aratakiti. he mikitama. na rawiri. he korero puku ranei ta koutou i te pono? he tika ranei ta koutou whakarite, e nga tama a te tangata
kumongameli; ngethi, ungonakalisi. ekadavide. eliligugu. yinene na kodwa ukuba nithetha ubulungisa, nina bothixo? nigweba oonyana babantu ngokuthe tye?

ki te tino kaiwhakatangi. heminiti. he himene na rawiri. whakaorangia, e ihowa; ka mutu hoki nga tangata tapu; ka taweke atu te hunga pono i roto i nga tama a te tangata
kumongameli: ngelamadoda ilizwi. umhobe kadavide. sindisa, yehova, ngokuba uphelile owenceba, ngokuba bathe shwaka abanyanisileyo koonyana babantu.

he waiata, he himene ma nga tama a koraha. ki te tino kaiwhakatangi. maharata reanoto. he makiri na hemana eterahi. e ihowa, e te atua o toku whakaoranga, he tangi taku ki tou aroaro i te ao, i te po
ingoma; umhobe woonyana bakakora; kumongameli; ngosizi, ngelidambileyo. owokuqiqa kaheman umezra. yehova, thixo ongumsindisi wam, mhlenikweni ndikhalayo ebusuku phambi kwakho,