From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aua etahi atua ke atu mou ki mua i ahau
uze ungabi nathixo bambi ngaphandle kwam.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 2
Quality:
he pai ke te riri matanui i te aroha huna
kulungile ukohlwaywa ekuhleni ngaphezu kothando olusitheleyo.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kua tahuri ke nei hoki etahi ki te whai i a hatana
kuba inxenye iseyiphambukele emva kosathana.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
koia i nui ke ai te pai o te kawenata ko ihu nei tona kaiwhakamau
ngangoko ke uyesu waba ngummeli wowona ulungileyo umnqophiso.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kapea ake enei e etahi, kotiti ke ana ki nga korero teka noa
abathe abathile, beziphosile ezo nto, baphambukela ekuthetheni okungento yanto;
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a haere puku ana ratou ki te koraha ki tetahi wahi motu ke ra te kaipuke
bemka ngomkhombe ngasese, baya kwindawo eyintlango.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aua tetahi atua ke i roto i a koe; kaua ano e koropiko ki te atua ke
makungabikho thixo wasemzini kuwe; unganquli thixo wolunye uhlanga.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a i mate a natapa raua ko apihu i ta raua tapaenga i te ahi ke ki te aroaro o ihowa
bafa oonadabhi noabhihu ekusondezeni kwabo umlilo ongesesikweni phambi koyehova.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
e mohio ana te ngakau ki tona ake mamae, e kore ano hoki tona koa e pikitia e te tangata ke
intliziyo iyabazi ubukrakra bayo ngokwayo; omnye umntu akanakuzingenisa eluvuyweni lwayo.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
e koa ana, i a ratou e mahi ana i te kino, e hari ana ki nga tikanga parori ke o te kino
kwabavuyela ukwenza ububi, bagcobe ngeempenduka zabenza ububi;
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
he nui te whakauru i haere i a ratou; me te hipi, me te kau, he tini ke te kararehe
kwenyuka ke nabo inkitha engumxube, nempahla emfutshane, neenkomo, imfuyo eninzi kunene.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a haere ana ratou, mahi ana ki nga atua ke, a koropiko ana ki a ratou, a ehara nei i a ia i hoatu ki a ratou
baya bakhonza thixo bambi, babanqula, oothixo abangabaziyo, abengababelanga yena.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
i rite hoki koutou ki te hipi kua kotiti ke; heoi kua hoki tenei koutou ki te hepara, ki te pihopa, o o koutou wairua
kuba beninjengezimvu zilahlekile, koko nisuke ngoku nabuyela kuye umalusi nomveleli wemiphefumlo yenu.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
he kororia ke to te ra, he kororia ke to te marama, he kororia ke hoki to nga whetu: na poka ke te kororia o tetahi whetu i to tetahi whetu
bubodwa ubuqaqawuli belanga, bubodwa ubuqaqawuli benyanga, bubodwa ubuqaqawuli beenkwenkwezi; kuba inkwenkwezi iyahluka kwenye inkwenkwezi ngobuqaqawuli.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
e kore rawa te aroha e taka: na, ahakoa mahi poropiti, e memeha; ahakoa reo ke, e mutu; ahakoa matauranga, e memeha
uthando aluze lutshitshe; nokuba ke ziziprofeto, ziya kubhangiswa; nokuba ziilwimi, ziya kupheza; nokuba kukwazi, kuya kuphuthiswa.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
