Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
han er det , som sender vindene som budbærere foran sin godhet . og vi sender ned fra oven det reneste vann ,
እርሱም ያ ነፋሶችን አብሳሪዎች ሲኾኑ ከዝናሙ በስተፊት የላከ ነው ፡ ፡ ከሰማይም አጥሪ ውሃን አወረድን ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
men mennene undret sig og sa: hvad er dette for en, som både vindene og sjøen er lydige?
ሰዎቹም። ነፋሳትና ባሕርስ ስንኳ የሚታዘዙለት፥ ይህ እንዴት ያለ ሰው ነው? እያሉ ተደነቁ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
det er gud som sender vindene som bringer opp skyer . så driver vi dem til det døde land , og gir derved jorden liv , etter dens dvale .
አላህም ያ ነፋሶችን የላከ ነው ፡ ፡ ደመናዎችንም ትቀሰቅሳለች ፤ ወደ ሙት ( ድርቅ ) አገርም እንነዳዋለን ፡ ፡ በእርሱም ምድርን ከሞተች በኋላ ሕያው እናደርጋታለን ፡ ፡ ሙታንንም መቀስቀስ እንደዚሁ ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
og skyllregnet falt, og flommen kom, og vindene blåste og slo imot dette hus, men det falt ikke; for det var grunnlagt på fjell.
ዝናብም ወረደ ጎርፍም መጣ ነፋስም ነፈሰ ያንም ቤት ገፋው፥ በዓለት ላይም ስለ ተመሠረተ አልወደቀም።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
og han sa til dem: hvorfor er i redde, i lite troende? så stod han op og truet vindene og sjøen, og det blev blikkstille.
እርሱም። እናንተ እምነት የጎደላችሁ፥ ስለ ምን ትፈራላችሁ? አላቸው፤ ከዚህ በኋላ ተነሥቶ ነፋሱንና ባሕሩን ገሠጸ፥ ታላቅ ጸጥታም ሆነ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
blant hans jærtegn er vindene , som han sender med godt budskap , så han vil la dere smake av sin nåde , så skipene kan seile ved hans bud , så dere kan strebe etter hans gode , så dere må bli takknemlige .
ነፋሶችንም ( በዝናብ ) ልታበስራችሁ ፣ ከችሮታውም ( በእርሷ ) ሊያቀምሳችሁ ፣ መርከቦችም በትዕዛዙ እንዲንሻለሉ ፣ ከችሮታውም እንድትፈልጉ ፣ ታመሰግኑትም ዘንድ መላኩ ከአስደናቂ ምልክቶቹ ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
da de fikk se det som skybanker som trakk opp i deres daler , sa de : « dette er opptrekkende skyer , det vil gi oss regn . » men nei : « dette er det dere bad påskyndet , en vind , hvori en smertelig straff ligger ,
ሸለቆዎቻቸውን ተቅጣጪ አግዳሚ ደመና ኾኖ ባዩትም ጊዜ « ይህ አዝናቢያችን የኾነ ደመና ነው » አሉ ፡ ፡ ( ሁድም ) « አይደለም ፤ እርሱ ያ በእርሱ የተቻኮላችሁበት መዐት ነው ፡ ፡ በውስጧ አሳማሚ ስቃይ ያለባት ነፋስ ናት ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality: