Results for oppfatter translation from Norwegian to French

det er bare seg selv de tilintetgjør, men dette oppfatter de ikke.
ils ne feront périr qu'eux-mêmes sans s'en rendre compte.

men vil du få døve til å høre, skjønt de intet oppfatter?
est-ce toi qui fait entendre les sourds, même s'ils sont incapables de comprendre.

vær oppmerksom på at lydnivåer du ikke oppfatter som spesielt høye, kan være skadelige.
n'oubliez pas que le son peut être trompeur.

vær ikke som de som sier: «vi hører,» når de intet oppfatter.
et ne soyez pas comme ceux qui disent: «nous avons entendu», alors qu'ils n'entendent pas.

dermed kan et lydnivå som du oppfatter som normalt og behagelig, faktisk være skadelig.
en conséquence, un niveau sonore qui vous semble normal et confortable peut s'avérer néfaste pour votre audition.

måten lytteren oppfatter de ulike instrumentenes og vokalistenes plassering på, på en tenkt scene.
la localisation par l'ouïe des instruments et des chanteurs sur une scène imaginaire.

“men jeg oppfatter det som det er noe nyere og mer aktuelt de vil rådspørre meg om?”
– mais je suppose que c’est sur quelque chose de plus moderne et de plus pratique que vous désirez me consulter ?

er det da ikke en ledetråd for dem som har arvet jorden etter dem som bodde der før, at vi, om vi ville, kunne ramme dem for deres synder? men vi forsegler deres hjerter så de intet oppfatter.
n'est-il pas prouvé à ceux qui reçoivent la terre en héritage des peuples précédents que, si nous voulions, nous les frapperions pour leurs péchés et scellerions leurs cœurs, et ils n'entendraient plus rien?

hvis du merker øresus, opplever ubehag eller har vanskelig for å oppfatte vanlig tale, bør du dempe lyden eller slå den helt av og ta en hørselstest.
si vous éprouvez un bourdonnement dans les oreilles, une gêne ou une surdité partielle, réduisez le volume ou cessez l'écoute et consultez un spécialiste de l'audition.