Ask Google

Results for vederstyggelig translation from Norwegian to Italian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Norwegian

Italian

Info

Norwegian

- Du var vederstyggelig!

Italian

Oh, mio Dio! Eri orribile!

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

Det er et skadet, vederstyggelig, ondskapsfullt barn.

Italian

E' una ragazzina corrotta, terribile, cattiva.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

Det står også at spåmenn og sannsiersker er vederstyggelig.

Italian

La Bibbia dice anche che gli indovini e gli stregoni sono un abominio agli occhi di Dio.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

Dette var i sannhet skammelig og vederstyggelig, en ond skikk.

Italian

È davvero un'infamità, un abominio e un cattivo costume.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

Treplantningsdagen var fin, og påsken var hyggelig... og på hver St. Fizzins dag åt de vederstyggelig.

Italian

Carnevale è divertente, Pasqua è sempre sorprendente... e il giorno di San Fiaschino si beve sempre del buon vino.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

de ophøiet sig og gjorde det som var vederstyggelig for mitt åsyn, og jeg ryddet dem bort da jeg så det.

Italian

insuperbirono e commisero ciò che è abominevole dinanzi a me: io le vidi e le eliminai

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

som sitter i gravene og overnatter i avkrokene, som eter svinekjøtt, og hvis kar er fulle av vederstyggelig suppe,

Italian

abitavano nei sepolcri, passavano la notte in nascondigli, mangiavano carne suina e cibi immondi nei loro piatti

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

Du har drevet mine kjenninger langt bort fra mig, du har gjort mig vederstyggelig for dem; jeg er stengt inne og kommer ikke ut.

Italian

Hai allontanato da me i miei compagni, mi hai reso per loro un orrore. Sono prigioniero senza scampo

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

I trosser på eders sverd, I gjør det som vederstyggelig er, og krenker hverandres hustruer - og I skulde eie landet?

Italian

Voi vi appoggiate sulle vostre spade, compite cose nefande, ognuno di voi disonora la donna del suo prossimo e vorreste avere in possesso il paese

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

undertrykker den elendige og fattige, raner og røver, ikke gir pantet tilbake, løfter sine øine til de motbydelige avguder, gjør det som vederstyggelig er,

Italian

opprime il povero e l'indigente, commette rapine, non restituisce il pegno, volge gli occhi agli idoli, compie azioni abominevoli

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

Hans ferd var overmåte vederstyggelig; han fulgte de motbydelige avguder, aldeles som amorittene hadde gjort, de som Herren drev bort for Israels barn.

Italian

Commise molti abomini, seguendo gli idoli, come avevano fatto gli Amorrei, che il Signore aveva distrutto davanti ai figli d'Israele

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

Når en mann ligger hos sin sønnekone, skal de begge late livet; de har gjort en vederstyggelig gjerning, deres blod være over dem!

Italian

Se uno ha rapporti con la nuora, tutti e due dovranno essere messi a morte; hanno commesso un abominio; il loro sangue ricadrà su di essi

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

En bar sig vederstyggelig at mot sin næstes hustru, og en annen vanæret sin sønnekone i skammelig utukt, atter en annen krenket sin søster, sin fars datter, hos dig.

Italian

Uno reca oltraggio alla donna del prossimo, l'altro contamina con incesto la nuora, altri viola la sorella, figlia del padre

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

Kom ikke mere frem med tomt matoffer! Det er mig en vederstyggelig røkelse. Nymåne og sabbat, festlig forsamling - jeg tåler ikke høitid og urett sammen.

Italian

Smettete di presentare offerte inutili, l'incenso è un abominio per me; noviluni, sabati, assemblee sacre, non posso sopportare delitto e solennità

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

Og når nogen rører ved noget urent, enten det er et menneskes urenhet eller et urent dyr eller noget annet urent og vederstyggelig, og så eter av kjøttet av Herrens takkoffer, da skal han utryddes av sitt folk.

Italian

Se uno toccherà qualsiasi cosa immonda: un'immondezza umana, un animale immondo o qualsiasi cosa abominevole, immonda, e mangerà la carne d'un sacrificio di comunione offerto al Signore, quel tale sarà eliminato dal suo popolo»

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

Når en mann ligger hos en annen mann som en ligger hos en kvinne, da har de begge gjort en vederstyggelig gjerning; de skal late livet, deres blod være over dem!

Italian

Se uno ha rapporti con un uomo come con una donna, tutti e due hanno commesso un abominio; dovranno essere messi a morte; il loro sangue ricadrà su di loro

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

De sier at de kjenner Gud; men de fornekter ham med sine gjerninger, for de er vederstyggelige og ulydige og uduelige til all god gjerning.

Italian

Dichiarano di conoscere Dio, ma lo rinnegano con i fatti, abominevoli come sono, ribelli e incapaci di qualsiasi opera buona

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

Men de redde og vantro og vederstyggelige og manndraperne og horkarlene og trollmennene og avgudsdyrkerne og alle løgnerne, deres del skal være i sjøen som brenner med ild og svovel; det er den annen død.

Italian

Ma per i vili e gl'increduli, gli abietti e gli omicidi, gl'immorali, i fattucchieri, gli idolàtri e per tutti i mentitori è riservato lo stagno ardente di fuoco e di zolfo. E' questa la seconda morte»

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

således som de gjorde da de satte deres treskel ved min treskel og deres dørstolpe ved siden av min dørstolpe, så bare veggen var imellem mig og dem, og de gjorde mitt hellige navn urent med de vederstyggelige ting som de fór med, så jeg måtte gjøre ende på dem i min vrede.

Italian

collocando la loro soglia accanto alla mia soglia e i loro stipiti accanto ai miei stipiti, così che fra me e loro vi era solo il muro, hanno profanato il mio santo nome con tutti gli abomini che hanno commessi, perciò li ho distrutti con ira

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

Som druer i ørkenen fant jeg Israel, som den tidligste frukt på et fikentre i dets første tid så jeg eders fedre; men da de kom til Ba'al-Peor, vidde de sig til avgudsdyrkelsen og blev vederstyggelige likesom den de elsket.

Italian

Trovai Israele come uva nel deserto, riguardai i vostri padri come fichi primaticci al loro inizio; ma essi appena arrivati a Baal-Peòr si consacrarono a quell'infamia e divennero abominevoli come ciò che essi amavano

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK