Results for fengsel translation from Norwegian to Japanese

fengsel
刑務所

for johannes var enda ikke kastet i fengsel.
そのとき、ヨハネはまだ獄に入れられてはいなかった。

når så vi dig syk eller i fengsel og kom til dig?
また、いつあなたが病気をし、獄にいるのを見て、あなたの所に参りましたか』。

andre fikk lide spott og hudstrykning, ja bånd og fengsel;
なおほかの者たちは、あざけられ、むち打たれ、しばり上げられ、投獄されるほどのめに会った。

og la hånd på apostlene og kastet dem i det offentlige fengsel.
使徒たちに手をかけて捕え、公共の留置場に入れた。

og når de tusen år er til ende, skal satan løses av sitt fengsel.
千年の期間が終ると、サタンはその獄から解放される。

han la også dette til alt det andre, at han kastet johannes i fengsel.
彼を獄に閉じ込めて、いろいろな悪事の上に、もう一つこの悪事を重ねた。

men da han fikk høre at johannes var kastet i fengsel, drog han bort til galilea.
さて、イエスはヨハネが捕えられたと聞いて、ガリラヤへ退かれた。

jeg forfulgte guds vei til døden, bandt og kastet i fengsel både menn og kvinner,
そして、この道を迫害し、男であれ女であれ、縛りあげて獄に投じ、彼らを死に至らせた。

om han farer frem og setter i fengsel og sammenkaller retten, hvem vil da hindre ham?
彼がもし行きめぐって人を捕え、さばきに召し集められるとき、だれが彼をはばむことができよう。

dette var en som var kastet i fengsel for et oprør som hadde vært i byen, og for et mord.
このバラバは、都で起った暴動と殺人とのかどで、獄に投ぜられていた者である。

men han sa til ham: herre! med dig er jeg rede til å gå både i fengsel og i død.
シモンが言った、「主よ、わたしは獄にでも、また死に至るまでも、あなたとご一緒に行く覚悟です」。

og da de hadde gitt dem mange slag, kastet de dem i fengsel, og bød fangevokteren å passe godt på dem.
それで、ふたりに何度もむちを加えさせたのち、獄に入れ、獄吏にしっかり番をするようにと命じた。

men saulus herjet menigheten, og gikk inn i hus efter hus og drog ut både menn og kvinner og lot dem kaste i fengsel.
ところが、サウロは家々に押し入って、男や女を引きずり出し、次々に獄に渡して、教会を荒し回った。

da sa farao: «hvis du antar en annen gud enn meg, vil jeg kaste deg rett i fengsel!»
かれ（フィルアウン）は言った。「あなたが，もしわたし以外に神を立てるならば，わたしは必ずあなたを囚人にするでしょう。」

og babels konge lot sedekias blinde, og han lot ham binde med to kobberlenker og førte ham til babel og holdt ham i fengsel til hans dødsdag.
またゼデキヤの目をつぶさせた。そしてバビロンの王は彼を鎖につないでバビロンへ連れて行き、その死ぬ日まで獄屋に入れて置いた。

og han gav den fri som var kastet i fengsel for oprør og mord, ham som de bad om; men jesus overgav han til deres vilje.
そして、暴動と殺人とのかどで獄に投ぜられた者の方を、彼らの要求に応じてゆるしてやり、イエスの方は彼らに引き渡して、その意のままにまかせた。

ve dig, moab! fortapt er kamos' folk; for dine sønner føres bort i fengsel og dine døtre i fangenskap.
モアブよ、おまえはわざわいだ。ケモシの民は滅びた。おまえのむすこらは捕え移され、おまえの娘らも捕え行かれたからである。

kanskje herren vil vise dere nåde, men om dere faller tilbake, kommer vi også tilbake. og vi har gjort helvete til fengsel for de vantro.»
或るいは主もあなたがたに情けを与えるであろう。だがあなたがたが（罪を）繰り返すならば，われも（懲罰を）繰り返すであろう。われは不信者のために，地獄を牢獄として設けた。

skynd dig å være føielig mot din motstander så lenge du er med ham på veien, forat ikke motstanderen skal overgi dig til dommeren, og dommeren overgi dig til tjeneren, og du bli kastet i fengsel.
あなたを訴える者と一緒に道を行く時には、その途中で早く仲直りをしなさい。そうしないと、その訴える者はあなたを裁判官にわたし、裁判官は下役にわたし、そして、あなたは獄に入れられるであろう。