Results for akt translation from Norwegian to Maori

Da skal jeg ikke bli til skamme når jeg gir akt på alle dine bud.
Ko reira ahau ka kore ai e whakama: i ahau ka whai whakaaro nei ki au whakahau katoa

Gi akt, Job, hør på mig! Ti, så jeg får tale.
Kia whai whakaaro mai, e Hopa, whakarongo mai ki ahau: kati tau, a ka korero ahau

Kom ikke i hu de forrige ting, akt ikke på fortiden!
Kaua e mahara ki nga mea o mua; ko nga mea onamata kaua e whakaaroa

Vend øret til og hør min røst, gi akt og hør min tale!
Kia whai taringa mai, whakarongo hoki ki toku reo; mahara mai, whakarongo ki taku korero

Vend øret til mine ord, Herre, akt på min tanke!
Whakarongo ki te reo o taku karanga, e toku Kingi, e toku Atua, he inoi hoki taku ki a koe

Han gav da akt på dem, for han ventet å få noget av dem.
Ka whakarongo ia ki a raua, hua noa e riro mai tetahi mea a raua mana

Hør og gi akt, vær ikke overmodige! For Herren taler.
Whakarongo, tahuri mai nga taringa; kaua e whakapehapeha; na Ihowa hoki te kupu

Men gi nu akt og hør på dette, lytt nøye til mine ord!
Na ki te mea he ngakau mohio tou, whakarongo ki tenei; kia whai taringa mai ki te reo o aku kupu

For spør bare fremfarne slekter og akt på det som deres fedre har gransket ut
Tena ra, ui atu ki to mua whakatupuranga; anga atu hoki ki te mea kua rapua e o ratou matua

Gud har ikke nødig å gi lenge akt på en mann før han må møte for Guds dom.
E kore hoki e nui atu i te tika te mea e whakawaha e ia ki te tangata, e haere ai ia ki te aroaro o te Atua ki te whakawa

Akt på mig, Herre, og hør hvorledes de strider mot mig!
Kia whai whakaaro koe ki ahau, e Ihowa, whakarongo hoki ki te reo o te hunga e totohe ana ki ahau

Og de sier: Herren ser ikke, og Jakobs Gud gir ikke akt.
A e mea ana, E kore a Ihowa e kite; e kore e maharatia e te Atua o Hakopa

Vend ditt øie mot himmelen og se, gi akt på skyene høit over dig!
Kia matatau atu tau titiro ki nga rangi; matakitakina atu hoki nga kapua e tiketike ake na i a koe

Akt det for bare glede, mine brødre, når I kommer i allehånde fristelser,
Kiia iho, e oku teina, he mea hari nui ina taka koutou ki nga whakamatautauranga maha

- inntil jeg gikk inn i Guds helligdommer og gav akt på deres endelikt.
Tae noa ahau ki te wahi tapu o te Atua, katahi ahau ka mohio ki to ratou mutunga

Kjenner du tiden når stengjetene føder, og gir du akt på hindenes veer?
E pai ana te ahua o a ratou kuao, e tupu ana i te parae; ka haere atu ratou, a kahore e hoki mai ano

Således bad hun lenge for Herrens åsyn, og Eli gav akt på hennes munn;
Na, i te mea e inoi tonu ana ia i te aroaro o Ihowa, ka titiro a Eri ki tona waha

Gi akt på hundene, gi akt på de onde arbeidere, gi akt på de sønderskårne!
Kia tupato ki nga kuri, kia tupato ki nga kaimahi i te kino, kia tupato ki te tapahanga

og la oss gi akt på hverandre, så vi opgløder hverandre til kjærlighet og gode gjerninger,
Kia whai whakaaro ano tatou tetahi ki tetahi, kia whakaohokia te aroha me nga mahi pai

Men de gav akt på ham fordi han i lang tid hadde satt dem i forundring ved sine trolldomskunster.
A i whakarongo ratou ki a ia, no te mea kua roa ke ratou e miharo ana ki ana mahi makutu