Ask Google

Results for hviler translation from Norwegian to Maori

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Norwegian

Maori

Info

Norwegian

På disse to bud hviler hele loven og profetene.

Maori

Kei runga i enei kupu e rua e iri ana te ture me nga poropiti

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

Under lotusbusker hviler den, i ly av rør og siv.

Maori

Nana, ko tona kaha kei tona hope, ko tona pakaritanga kei nga uaua o tona kopu

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

Issakar er et sterktbygget asen, som hviler mellem sine hegn.

Maori

He kaihe kaha a Ihakara, e tapapa ana i waenga o nga moenga hipi e rua

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

Der har de ugudelige holdt op å rase, og der hviler de trette.

Maori

Mutu ake i reira te whakararuraru a te hunga kino; okioki ana i reira te hunga kua mauiui nga uaua

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

Natten gjennemborer mine ben, så de faller av, og min verk og pine hviler ikke.

Maori

I te po e werohia ana oku wheua i roto i ahau; kahore hoki he okiokinga o nga mamae e ngau nei i ahau

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

På mig, Gud, hviler løfter til dig; jeg vil betale dig med takksigelser.

Maori

Nau hoki toku wairua i whakaora kei mata: e kore ianei koe e whakau i oku waewae kei paheke, kia haere ai ahau i te aroaro o te Atua i roto i te marama o te hunga ora

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

Han går inn til fred; de hviler på sine leier alle de som går sin vei rett frem.

Maori

Ka haere ia ki te rangimarie, ka okioki ratou ki o ratou takotoranga, ka haere tena, tena, i runga i tona whakaaro tapatahi

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

Det er en ulykke som jeg har sett under solen, og som hviler tungt på mennesket:

Maori

Tera tetahi he i kitea e ahau i raro i te ra, he mea taimaha ano ki runga ki nga tangata

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

Om I hånes for Kristi navns skyld, er I salige, fordi herlighetens og Guds Ånd hviler over eder.

Maori

Ki te tawaia koutou mo te ingoa o te Karaiti, ka hari koutou; no te mea e tau ana te Wairua o te kororia, me te Wairua o te Atua ki runga ki a koutou

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

et land som Herren din Gud bærer omsorg for; alltid hviler Herrens, din Guds øine på det, fra årets begynnelse til dets ende.

Maori

He whenua e matapoporetia ana e Ihowa, e tou Atua: kei reira tonu nga kanohi o Ihowa, o tou Atua, no te timatanga o te tau taea noatia te mutunga o te tau

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

Blir hun en manns hustru, og det hviler noget løfte på henne, eller det er kommet et tankeløst ord over hennes leber, som hun har bundet sig med,

Maori

A ka rongo tana tahu, a ka whakarongo puku ki a ia i te ra i rongo ai; na, ka u ana ki taurangi, ka mau ano hoki nga here i herea ai e ia tona wairua

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

Da kom han til disiplene og sa til dem: I sover altså og hviler eder! Se, timen er nær da Menneskesønnen skal overgis i synderes hender;

Maori

Katahi ia ka haere ki ana akonga, ka mea ki a ratou, Moe tonu, takoto marie: na ka tata te haora, ka tukua te Tama a te tangata ki nga ringa o te hunga hara

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

For den faste by ligger forlatt, en folketom bolig, øde som ørkenen. Kalver beiter der; der hviler de og fortærer dens kvister;

Maori

Kei te mokemoke hoki te pa taiepa, he kainga mahue, he mea whakarere, he pera i te koraha: kai ana te kuao kau i reira, takoto ana i reira, pau ake i a ia ona manga

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

Om Benjamin sa han: Herrens elskede er han, trygt bor han hos ham; hele dagen holder han sin hånd over ham - han hviler mellem hans skuldrer.

Maori

Ko tana kupu mo Pineamine, Ko ta Ihowa i aroha ai ka noho humarie ki tona taha; ko ia e uhi ana i a ia a pau noa te ra, e noho ana i waenganui o ona pokohiwi

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

For den som er kommet inn til hans hvile, han har og fått hvile fra sine gjerninger, likesom Gud fra sine.

Maori

Ki te tae hoki te tangata ki tona okiokinga, ka okioki ano ia i ana mahi ake, ka pera me te Atua i okioki i ana mahi ake

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

La oss derfor ta oss i vare for at nogen av eder skal synes å være blitt liggende efter, da et løfte om å komme inn til hans hvile ennu er forhånden.

Maori

Na, kia mataku tatou, i te mea ka tukua iho nei he korero pai mo tatou kia tae atu ki tona okiokinga, kei tirohia mai tetahi o koutou kua mahue ki muri

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

så jeg svor i min vrede: Sannelig, de skal ikke komme inn til min hvile!

Maori

Na reira i riri ai ahau, i oati ai hoki, E kore ratou e tae ki toku okiokinga

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

og på dette sted igjen: Sannelig, de skal ikke komme inn til min hvile.

Maori

I tenei wahi ano hoki, E kore ratou e tae ki toku okiokinga

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

For hadde Josva ført dem til hvile, da hadde han ikke derefter talt om en annen dag.

Maori

Mehemea hoki i whai okiokinga ratou i a Hohua, e kore e korerotia e ia tetahi atu ra i muri iho

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

La oss derfor gjøre oss umak for å komme inn til den hvile, forat ikke nogen skal falle efter samme eksempel på vantro.

Maori

Na, kia puta to tatou uaua ki te tomo ki taua okiokinga, kei pera te whakaponokore o tetahi, a ka hinga

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK